Jób 27

¹ Ἔτι ^még δὲ ^pedig προσθεὶς ^megtetézve Ιωβ ^Jób εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az προοιμίῳ ^{verssel 2} Ζῇ ^él κύριος, ^Úr ὃς ^aki οὕτω ^így με ^engem κέκρικεν, ^{különválaszt} καὶ ^és ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ὁ ^a/az πικράνας ^{megkeserítő} μου ^enyém τὴν ^a/az ψυχήν, ^{lelket 3} ἦ ^a/az μὴν ^valóban ἔτι ^még τῆς ^a/az πνοῆς ^lélegzeté μου ^enyém ἐνούσης, ^{benne levőé} πνεῦμα ^szellem δὲ ^pedig θεῖον ^isteni τὸ ^a/az περιόν ^{továbbra is jelen levő} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben ῥισίν, ^{orr 4} μὴ ^nem λαλήσειν ^{fog beszélni} τὰ ^a/az χείλη ^ajkak μου ^enyém ἄνομα, ^{törvényteleneket} οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém μελετήσει ^elmélkedik ἄδικα. ^{hamisságokat 5} μή ^nem μοι ^nekem εἴη ^lenne δικαίους ^igazakként ὑμᾶς ^titeket ἀποφῆναι, ^kijelenteni ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀποθάνω· ^meghaljak οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀπαλλάξω ^eleresszem μου ^enyém τὴν ^a/az ἀκακίαν. ^{átatlanságot 6} δικαιοσύνῃ ^{igazságossághoz} δὲ ^pedig προσέχων ^ragaszkodva οὐ ^nem μὴ ^nem προῶμαι· ^elengedjem οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis σύνοιδα ^{tudatomban van} ἐμαυτῷ ^magamnak ἄτοπα ^{helyteleneket} πράξας. ^{cselekedve 7} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^de ἀλλὰ ^hanem εἴησαν ^lennének οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém ὥσπερ ^{úgy, amint} ἡ ^a/az καταστροφὴ ^elpusztulás τῶν ^a/az ἀσεβῶν, ^{istenteleneké} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én ἐπανιστανόμενοι ^fellázadók ὥσπερ ^{úgy, amint} ἡ ^a/az ἀπώλεια ^pusztítás τῶν ^a/az παρανόμων. ^{törvénysértőké 8} καὶ ^és τίς ^mi γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἐλπὶς ^remény ἀσεβεῖ ^{istentelennek} ὅτι ^hogy ἐπέχει; ^{rám akaszkodik} πεποιθὼς ^bízva ἐπὶ ^-ba/-be κύριον ^Úr ἆρα ^vajon σωθήσεται; ^{meg fog mentetni 9} ἦ ^valóban τὴν ^a/az δέησιν ^{könyörgést} αὐτοῦ ^övé εἰσακούσεται ^meghallgatta κύριος; ^Úr ἢ ^vagy ἐπελθούσης ^közeledve αὐτῷ ^hozzá ἀνάγκης ^{szükségé 10} μὴ ^{csak nem} ἔχει ^birtokol τινὰ ^valamit παρρησίαν ^bátorságot ἔναντι ^előtt αὐτοῦ; ^ő ἢ ^vagy ὡς ^amikor ἐπικαλεσαμένου ^{segítségül hívva} αὐτοῦ ^övé εἰσακούσεται ^{meg fogja hallgatni} αὐτοῦ; ^{övé 11} ἀλλὰ ^hanem δὴ ^hát ἀναγγελῶ ^{hírül fogom adni} ὑμῖν ^nektek τί ^mi ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κυρίου· ^Úré ἅ ^amik ἐστιν ^van παρὰ ^-nál/-nél παντοκράτορι, ^mindenható οὐ ^nem ψεύσομαι. ^{meghazudtolom majd 12} ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát πάντες ^mindnyájan οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy κενὰ ^üreseket κενοῖς ^üreseknek ἐπιβάλλετε. ^{ráhelyeztek 13} αὕτη ^ez ἡ ^a/az μερὶς ^rész ἀνθρώπου ^emberé ἀσεβοῦς ^istentelené παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr κτῆμα ^birtok δὲ ^pedig δυναστῶν ^uralkodóké ἐλεύσεται ^{eljön majd} παρὰ ^-tól/-től παντοκράτορος ^mindenható ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πολλοὶ ^sokak γένωνται ^váljanak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re σφαγὴν ^mészárlás ἔσονται· ^lesznek ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és ἀνδρωθῶσιν, ^{férfivá váljanak} προσαιτήσουσιν· ¹ ^{koldulnak majd 15} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περιόντες ^túlélők αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben θανάτῳ ^halál τελευτήσουσιν, ^{bevégződnek majd} χήρας ^{özvegyasszonyé} δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék οὐθεὶς ^{senki sem} ἐλεήσει. ^{könyörül majd 16} ἐὰν ^ha συναγάγῃ ^{összegyűjtse} ὥσπερ ^{úgy, amint} γῆν ^földet ἀργύριον, ^ezüstöt ἴσα ^{egyenlőkként} δὲ ^pedig πηλῷ ^agyaggal ἑτοιμάσῃ ^{készítesz majd} χρυσίον, ^{aranyat 17} ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket δίκαιοι ^igazak περιποιήσονται, ^{megszerzik majd} τὰ ^a/az δὲ ^pedig χρήματα ^kincseket αὐτοῦ ^övé ἀληθινοὶ ^igazak καθέξουσιν. ^{megtartják majd 18} ἀπέβη ^végződött δὲ ^pedig ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ ^övé ὥσπερ ^{úgy, amint} σῆτες ^molyok καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀράχνη. ^{pókháló 19} πλούσιος ^gazdag κοιμηθεὶς ^lefeküdve καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσει, ^{fogja növelni} *ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé διήνοιξεν ^kinyitotta καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν.‡ ^{van 20} συνήντησαν ^{szembe mentek} αὐτῷ ^vele ὥσπερ ^{úgy, amint} ὕδωρ ^víz αἱ ^a/az ὀδύναι, ^gyötrelmek νυκτὶ ^éjszakán δὲ ^pedig ὑφείλατο ^megragadta αὐτὸν ^őt γνόφος·* ^{félhomály 21} ἀναλήμψεται ^{átfogja majd} αὐτὸν ^őt καύσων ^forróság καὶ ^és ἀπελεύσεται ^{elmegy majd} *καὶ ^és λικμήσει ^{kirostálja majd} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτοῦ.* ^{övé 22} καὶ ^és ἐπιρρίψει ^{ráveti majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő καὶ ^és οὐ ^nem φείσεται· ^{fogja kímélni} *ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé φυγῇ ^{meneküléssel} φεύξεται·* ^{fog menekülni 23} κροτήσει ^{tapsol majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé *καὶ ^és συριεῖ ^{kifütyüli majd} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτοῦ.‡ ^övé

Előző fejezet Következő fejezet