Jób 28

¹ ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἀργυρίῳ ^ezüstnek τόπος, ^hely ὅθεν ^ahonnét γίνεται, ^lesz τόπος ^hely δὲ ^pedig χρυσίῳ, ^aranynak ὅθεν ^ahonnét διηθεῖται. ^{finomította 2} σίδηρος ^vas μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld γίνεται, ^lesz χαλκὸς ^érc δὲ ^pedig ἴσα ^{egyenlőkként} λίθῳ ^kővel λατομεῖται. ^{vájja 3} τάξιν ^rendet ἔθετο ^helyezett σκότει, ^sötétnek *καὶ ^és πᾶν ^mindent πέρας ^határt αὐτὸς ^maga ἐξακριβάζεται· ^vizsgál *λίθος ^kő σκοτία ^sötétség καὶ ^és σκιὰ ^árnyék θανάτου,* ^{halálé 4} διακοπὴ ^csatorna χειμάρρου ^pataké ἀπὸ ^-ból/-ből κονίας·‡ ^por οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιλανθανόμενοι ^elfelejtők ὁδὸν ^utat δικαίαν ^igazat ἠσθένησαν ^{elgyengültek} ἐκ ^közül βροτῶν.* ^{halandók 5} γῆ, ^föld ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} ἄρτος, ^kenyér *ὑποκάτω ^alatt αὐτῆς ^ő ἐστράφη ^megfordult ὡσεὶ ^mintegy πῦρ.* ^{tűz 6} τόπος ^hely σαπφείρου ^zafíré οἱ ^a/az λίθοι ^kövek αὐτῆς, ^övé *καὶ ^és χῶμα, ^por χρυσίον ^arany αὐτῷ.* ^{neki 7} τρίβος, ^ösvény οὐκ ^nem ἔγνω ^megismerte αὐτὴν ^őt πετεινόν, ^madár *καὶ ^és οὐ ^nem παρέβλεψεν ^nézte αὐτὴν ^őt ὀφθαλμὸς ^szem γυπός·* ^{saskeselyűé 8} οὐκ ^nem ἐπάτησαν ^megtaposták αὐτὴν ^őt υἱοὶ ^fiak ἀλαζόνων, ^kérkedőké *οὐ ^nem παρῆλθεν ^elment ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő λέων.* ^{oroszlán 9} ἐν ^{val, -vel} ἀκροτόμῳ ^{éles kő} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta χεῖρα ^kezet αὐτοῦ,‡ ^övé κατέστρεψεν ^felforgatta δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből ῥιζῶν ^gyökerek ὄρη· ^{hegyeket 10} δίνας ^örvényeket δὲ ^pedig ποταμῶν ^folyóké ἔρρηξεν, ^rángatta πᾶν ^mindent δὲ ^pedig ἔντιμον ^becseset εἶδέν ^meglátott μου ^enyém ὁ ^a/az ὀφθαλμός· ^{szem 11} βάθη ^{mélységeket} δὲ ^pedig ποταμῶν ^folyóké ἀνεκάλυψεν, ^fölfedte ἔδειξεν ^megmutatta δὲ ^pedig ἑαυτοῦ ^saját δύναμιν ^erőt εἰς ^-ba/-be φῶς. ^{fény 12} ἡ ^a/az δὲ ^pedig σοφία ^bölcsesség πόθεν ^hol εὑρέθη; ^találtatott ποῖος ^milyen δὲ ^pedig τόπος ^hely ἐστὶν ^van τῆς ^a/az ἐπιστήμης; ^{tudományé 13} οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja βροτὸς ^halandó ὁδὸν ^utat αὐτῆς, ^övé οὐδὲ ^sem μὴ ^nem εὑρεθῇ ^találtatott ἐν ^között ἀνθρώποις.* ^{emberek 14} ἄβυσσος ^mélység εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἐμοί· ^én *καὶ ^és θάλασσα ^tenger εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem ἔστιν ^van μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ.* ^{én 15} οὐ ^nem δώσει ^{fog adni} συγκλεισμὸν ^rejtekhelyet ἀντ᾽ ^ért αὐτῆς, ^ő *καὶ ^és οὐ ^nem σταθήσεται ^{állíttatik majd} ἀργύριον ^ezüstöt ἀντάλλαγμα ^váltságot αὐτῆς·* ^{övé 16} καὶ ^és οὐ ^nem συμβασταχθήσεται ^{összehasonlítja majd} χρυσίῳ ^arannyal Ωφιρ, ^Ofíré *ἐν ^{-val, -vel} ὄνυχι ^onyx τιμίῳ ^értékes καὶ ^és σαπφείρῳ·* ^{zafír 17} οὐκ ^nem ἰσωθήσεται ^{tétetik egyenlővé majd} αὐτῇ ^vele χρυσίον ^arany καὶ ^és ὕαλος ^üveg *καὶ ^és τὸ ^a/az ἄλλαγμα ^cseretárgy αὐτῆς ^övé σκεύη ^edények χρυσᾶ·* ^{aranyból levők 18} μετέωρα ^{égi tárgyak} καὶ ^és γαβις ^kristály οὐ ^nem μνησθήσεται, ^{(vele) emlékezetbe idéztetik} *καὶ ^és ἕλκυσον ^{húzd ki} σοφίαν ^{bölcsességet} ὑπὲρ ^fölé τὰ ^a/az ἐσώτατα·* ^{legbelsők 19} οὐκ ^nem ἰσωθήσεται ^{tétetik egyenlővé majd} αὐτῇ ^vele τοπάζιον ^topáz Αἰθιοπίας, ^Etiópiáé *χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ ^tisztával οὐ ^nem συμβασταχθήσεται.‡ ^{összehasonlíttatik majd 20} ἡ ^a/az δὲ ^pedig σοφία ^bölcsesség πόθεν ^hol εὑρέθη; ^találtatott ποῖος ^milyen δὲ ^pedig τόπος ^hely ἐστὶν ^van τῆς ^a/az συνέσεως; ^{megértésé 21} λέληθεν ^{rejtve marad} πάντα ^mindentől ἄνθρωπον ^embertől *καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πετεινῶν ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐκρύβη·* ^{elrejtetett 22} ἡ ^a/az ἀπώλεια ^pusztulás καὶ ^és ὁ ^a/az θάνατος ^halál εἶπαν‡ ^mondták Ἀκηκόαμεν ^hallottuk δὲ ^pedig αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az κλέος. ^{hírt 23} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εὖ ^jól συνέστησεν ^csinálta αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig οἶδεν ^ismeri τὸν ^a/az τόπον ^helyet αὐτῆς· ^{övé 24} αὐτὸς ^ő γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég πᾶσαν ^mindent ἐφορᾷ ^ránéz εἰδὼς ^ismerve τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^{alkotott 25} ἀνέμων ^szeleké σταθμὸν ^lakóhelyet ὕδατός ^vízé τε ^mind μέτρα· ^{mértékeket 26} ὅτε ^amikor ἐποίησεν ^tett οὕτως, ^így ὑετὸν ^esőt ἠρίθμησεν ^megszámolta *καὶ ^és ὁδὸν ^utat ἐν ^-ban/-ben τινάγματι ^reszketés φωνάς·* ^{hangokat 27} τότε ^akkor εἶδεν ^meglátta αὐτὴν ^őt καὶ ^is ἐξηγήσατο ^elbeszélte αὐτήν,‡ ^őt ἑτοιμάσας ^elkészítve ἐξιχνίασεν. ^{kifürkészte 28} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ἀνθρώπῳ ^embernek Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az θεοσέβειά ^{istenfélelem} ἐστιν ^van σοφία, ^bölcsesség τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀπέχεσθαι ^{(hogy) tartózkodjatok} ἀπὸ ^-tól/-től κακῶν ^{rossz (dolgok)} ἐστιν ^van ἐπιστήμη. ^tudomány

Előző fejezet Következő fejezet