Jób 29

¹ Ἔτι ^még δὲ ^de προσθεὶς ^folytatva Ιωβ ^Jób εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az προοιμίῳ ^{verssel 2} Τίς ^ki ἄν ⁰ με ^engem θείη ^tenne κατὰ ^szerint μῆνα ^hónap ἔμπροσθεν ^előtt ἡμερῶν, ^napok ὧν ^amik με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐφύλαξεν; ^{megőrzött 3} ὡς ^mint ὅτε ^amikor ηὔγει ^fénylett ὁ ^a/az λύχνος ^mécses αὐτοῦ ^övé ὑπὲρ ^-ért κεφαλῆς ^fej μου, ^enyém ὅτε ^amikor τῷ ^a/az φωτὶ ^fénnyel αὐτοῦ ^övé ἐπορευόμην ^jártam ἐν ^-ban/-ben σκότει· ^{sötét 4} ὅτε ^amikor ἤμην ^voltam ἐπιβρίθων ^{erőteljes levő} ὁδοῖς, ^utakkal ὅτε ^amikor ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπισκοπὴν ^{felügyeletet} ἐποιεῖτο ^tett τοῦ ^a/az οἴκου ^házé μου· ^{enyém 5} ὅτε ^amikor ἤμην ^voltam ὑλώδης ^erdős λίαν, ^nagyon κύκλῳ ^körül δέ ^pedig μου ^én οἱ ^a/az παῖδες· ^{szolgák 6} ὅτε ^amikor ἐχέοντό ^ömlöttek μου ^enyém αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak βουτύρῳ, ^vajjal τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὄρη ^hegyek μου ^enyém ἐχέοντο ^ömlöttek γάλακτι· ^{tejjel 7} ὅτε ^amikor ἐξεπορευόμην ^kimentem ὄρθριος ^{korán reggel} ἐν ^-ban/-ben πόλει, ^város ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig πλατείαις ^utak ἐτίθετό ^tett μου ^enyém ὁ ^a/az δίφρος. ^{pad 8} ἰδόντες ^meglátva με ^engem νεανίσκοι ^ifjak ἐκρύβησαν, ^elrejtőztek πρεσβῦται ^öregemberek δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan ἔστησαν· ^{megálltak 9} ἁδροὶ ^erősek δὲ ^pedig ἐπαύσαντο ^abbahagyták λαλοῦντες ^beszélve δάκτυλον ^ujjat ἐπιθέντες ^rátéve ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματι. ^{száj 10} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^meghallva ἐμακάρισάν ^{boldognak mondtak} με, ^engem *καὶ ^és γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az λάρυγγι ^torokkal αὐτῶν ^övék ἐκολλήθη·* ^{odatapadt 11} ὅτι ^mert οὖς ^akik ἤκουσεν ^hallott καὶ ^is ἐμακάρισέν ^{boldognak mondott} με,‡ ^engem ὀφθαλμὸς ^szem δὲ ^pedig ἰδών ^meglátva με ^engem ἐξέκλινεν. ^{elkerülte (a pillantást) 12} διέσωσα ^{kimenekítettem} γὰρ ^ugyanis πτωχὸν ^szegényt ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz δυνάστου ^hatalmas καὶ ^és ὀρφανῷ, ^árvának ᾧ ^akinek οὐκ ^nem ἦν ^volt βοηθός, ^segítő ἐβοήθησα·* ^{segítséget nyújtottam 13} εὐλογία ^áldás ἀπολλυμένου ^veszendőé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἔλθοι,‡ ^jutna στόμα ^száj δὲ ^pedig χήρας ^{özvegyasszonyé} με ^engem εὐλόγησεν. ^{megáldott 14} δικαιοσύνην ^{igazságosságot} δὲ ^pedig ἐνεδεδύκειν, ^{felöltöztettem} ἠμφιασάμην ^{magamra öltöttem} δὲ ^pedig κρίμα ^ítéletet ἴσα ^{egyenlőkként} διπλοΐδι. ^{kettős köpennyel 15} ὀφθαλμὸς ^szem ἤμην ^voltam τυφλῶν, ^vakoké ποὺς ^láb δὲ ^pedig χωλῶν. ^{sántáké 16} ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam πατὴρ ^atya ἀδυνάτων, ^erőtleneké δίκην ^ítéletet δέ, ^pedig ἣν ^amit οὐκ ^nem ᾔδειν, ^ismertem ἐξιχνίασα· ^{kifürkésztem 17} συνέτριψα ^{összetörtem} δὲ ^pedig μύλας ^{őrlőfogakat} ἀδίκων, ^{igazságtalanoké} ἐκ ^(kif). δὲ ^pedig μέσου ^közül τῶν ^a/az ὀδόντων ^fogak αὐτῶν ^övék ἅρπαγμα ^zsákmányt ἐξέσπασα. ^{kihúztam 18} εἶπα ^mondtam δέ ^pedig Ἡ ^a/az ἡλικία ^termet μου ^enyém γηράσει, ^{megöregszik majd} ὥσπερ ^{úgy, amint} στέλεχος ^fatörzs φοίνικος ^pálmáé πολὺν ^sokat χρόνον ^időt βιώσω·* ^{élek majd 19} ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér μου ^enyém διήνοικται ^{megnyittatott} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὕδατος, ^víz *καὶ ^és δρόσος ^harmat αὐλισθήσεται ^{éjszakázik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θερισμῷ ^aratás μου·* ^{enyém 20} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség μου ^enyém καινὴ ^új μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én *καὶ ^és τὸ ^a/az τόξον ^íj μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé πορεύσεται.‡ ^{jár majd 21} ἐμοῦ ^enyém ἀκούσαντες ^meghallva προσέσχον, ^ügyeltek ἐσιώπησαν ^hallgattok δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém βουλῇ· ^{döntés 22} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἐμῷ ^enyém ῥήματι ^szó/beszéd οὐ ^nem προσέθεντο, ^folytatták περιχαρεῖς ^{mértéktelenül örvendőkként} δὲ ^pedig ἐγίνοντο, ^lettek ὁπόταν ^mihelyt αὐτοῖς ^nekik ἐλάλουν· ^{szóltam 23} ὥσπερ ^{úgy, amint} γῆ ^föld διψῶσα ^megszomjazva προσδεχομένη ^várakozva τὸν ^a/az ὑετόν, ^esőt οὕτως ^így οὗτοι ^ezek τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém λαλιάν. ^{beszédet 24} ἐὰν ^ha γελάσω ^nevessek πρὸς ^felé αὐτούς, ^ők οὐ ^nem μὴ ^nem πιστεύσωσιν, ^higgyenek *καὶ ^és φῶς ^fény τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé μου ^enyém οὐκ ^nem ἀπέπιπτεν·* ^{leesett 25} ἐξελεξάμην ^{kiválasztottam} ὁδὸν ^utat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκάθισα ^leültem ἄρχων ^{(mint) fejedelem} *καὶ ^és κατεσκήνουν ^sátoroztam ὡσεὶ ^mintegy βασιλεὺς ^király ἐν ^között μονοζώνοις ^{könnyűfegyveresek} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} παθεινοὺς ^{szomorúságosakat} παρακαλῶν.‡ ^buzdítva

Előző fejezet Következő fejezet