Jób 3

¹ Μετὰ ^után τοῦτο ^ez ἤνοιξεν ^fölnyitotta Ιωβ ^Jób τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^{övé 2} καὶ ^és κατηράσατο ^megátkozta τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot αὐτοῦ ^övé λέγων ^{mondva 3} Ἀπόλοιτο ^{(bárcsak) elveszne} ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami ἐγεννήθην, ^születtem καὶ ^és ἡ ^a/az νύξ, ^éj ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami εἶπαν ^mondták Ἰδοὺ ^íme ἄρσεν. ^{férfi 4} ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη ^az εἴη ^lenne σκότος, ^sötétség καὶ ^és μὴ ^nem ἀναζητήσαι ^keresné αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἄνωθεν, ^felülről μηδὲ ^{se pedig} ἔλθοι ^jutna εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő φέγγος· ^{fényesség 5} ἐκλάβοι ^{(bárcsak) megfogná} δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt σκότος ^sötétség καὶ ^és σκιὰ ^árnyék θανάτου, ^halálé ἐπέλθοι ^eljönne ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő γνόφος. ^{félhomály 6} καταραθείη ^átkoztatná ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap καὶ ^és ἡ ^a/az νὺξ ^éj ἐκείνη, ^az ἀπενέγκαιτο ^elvinné αὐτὴν ^őt σκότος· ^sötétség μὴ ^nem εἴη ^lenne εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok ἐνιαυτοῦ ^évé μηδὲ ^{se pedig} ἀριθμηθείη ^{megszámláltatna} εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok μηνῶν· ^{hónapoké 7} ἀλλὰ ^hanem ἡ ^a/az νὺξ ^éj ἐκείνη ^az εἴη ^lenne ὀδύνη, ^fájdalom καὶ ^és μὴ ^ne ἔλθοι ^jutna ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτὴν ^ő εὐφροσύνη ^öröm μηδὲ ^{se pedig} χαρμονή· ^{élvezet 8} ἀλλὰ ^hanem καταράσαιτο ^átkozná αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az καταρώμενος ^átkozó τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot ἐκείνην ^azt ὁ ^a/az μέλλων ^készülő τὸ ^a/az μέγα ^nagyot κῆτος ^{tengeri szörnyet} χειρώσασθαι. ^{leigázni 9} σκοτωθείη ^{elsötétíttetne} τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakáé ἐκείνης, ^azé ὑπομείναι ^maradna καὶ ^is εἰς ^-ba/-be φωτισμὸν ^világosság μὴ ^ne ἔλθοι ^jutna καὶ ^és μὴ ^ne ἴδοι ^látná ἑωσφόρον ^{hajnalcsillagot} ἀνατέλλοντα, ^{felkelőt 10} ὅτι ^hogy οὐ ^nem συνέκλεισεν ^egybezárta πύλας ^kapukat γαστρὸς ^anyaméhé μητρός ^anyáé μου· ^enyém ἀπήλλαξεν ^{eltávolította} γὰρ ^ugyanis ἂν ⁰ πόνον ^gyötrelmet ἀπὸ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek μου. ^{enyém 11} διὰ τί ^miért γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben κοιλίᾳ ^méh οὐκ ^nem ἐτελεύτησα, ¹ ^befejeztem ἐκ ^-ból/-ből γαστρὸς ^anyaméh δὲ ^pedig ἐξῆλθον ^kijöttem καὶ ^és οὐκ ^nem εὐθὺς ^azonnal ἀπωλόμην; ^{elvesztem (volna) 12} ἵνα τί ^miért δὲ ^pedig συνήντησάν ^{szembe mentek} μοι ^velem γόνατα; ^térdek ἵνα τί ^miért δὲ ^pedig μαστοὺς ^melleket ἐθήλασα; ^{szoptam 13} νῦν ^most ἂν ⁰ κοιμηθεὶς ^elfektetve ἡσύχασα, ^{néma maradtam (volna)} ὑπνώσας ^elaludva δὲ ^pedig ἀνεπαυσάμην ^{megnyugodtam (volna) 14} μετὰ ^-val/-vel βασιλέων ^királyok βουλευτῶν ^tanácsosok γῆς, ^földé οἳ ^akik ἠγαυριῶντο ^{gőgösködtek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξίφεσιν, ^{kardok 15} ἢ ^vagy μετὰ ^-val/-vel ἀρχόντων, ^fejedelmek ὧν ^akiké πολὺς ^sok ὁ ^a/az χρυσός, ^arany οἳ ^akik ἔπλησαν ^{megtöltötték} τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék ἀργυρίου, ^{ezüstpénzé 16} ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} ἔκτρωμα ^{torzszülött} ἐκπορευόμενον ^{amely kijön} ἐκ ^-ból/-ből μήτρας ^anyaméh μητρὸς ^anyáé ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} νήπιοι, ^kisdedek οἳ ^akik οὐκ ^nem εἶδον ^láttak φῶς. ^{fényt 17} ἐκεῖ ^ott ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐξέκαυσαν ^{lángra gyújtották} θυμὸν ^indulatot ὀργῆς, ^haragé ἐκεῖ ^ott ἀνεπαύσαντο ^megnyugodtak κατάκοποι ^{nagyon fáradtak} τῷ ^a/az σώματι· ^{(holt)testtel 18} ὁμοθυμαδὸν ^egyetértve δὲ ^pedig οἱ ^a/az αἰώνιοι ^örökök οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallották φωνὴν ^hangot φορολόγου· ^{adószedőé 19} μικρὸς ^kicsi καὶ ^és μέγας ^nagy ἐκεῖ ^ott ἐστιν ^van καὶ ^és θεράπων ^szolga οὐ ^nem δεδοικὼς ^félve τὸν ^a/az κύριον ^urat αὐτοῦ. ^{övé 20} ἵνα τί ^miért γὰρ ^ugyanis δέδοται ^adatott τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben πικρίᾳ ^kesrűség φῶς, ^fény ζωὴ ^élet δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἐν ^között ὀδύναις ^gyötrelmek ψυχαῖς; ^{lelkeknek 21} οἳ ^akik ὁμείρονται ^keldvelik τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé καὶ ^és οὐ ^nem τυγχάνουσιν ^találnak ἀνορύσσοντες ^felásók ὥσπερ ^{úgy, amint} θησαυρούς, ^{kincseket 22} περιχαρεῖς ^{mértéktelenül örvendők} δὲ ^pedig ἐγένοντο, ^lettek ἐὰν ^ha κατατύχωσιν. ^{megnyerjék 23} θάνατος ^halál ἀνδρὶ ^férfinak ἀνάπαυμα, ^pihenés συνέκλεισεν ^{együvé zárta} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ· ^{ő 24} πρὸ ^előtt γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az σίτων ^búzák μου ^enyém στεναγμός ^sóhajtozás μοι ^nekem ἥκει, ^érkezett δακρύω ^könnyezem δὲ ^pedig ἐγὼ ^én συνεχόμενος ^szorítva φόβῳ· ^{félelemmel 25} φόβος ^félelem γάρ, ^ugyanis ὃν ^amit ἐφρόντισα, ^igyekeztem ἦλθέν ^jött μοι, ^rám καὶ ^és ὃν ^amit ἐδεδοίκειν, ^rettegtem συνήντησέν ^{elém jött} μοι. ^{nekem 26} οὔτε ^sem εἰρήνευσα ^{békében éltem} οὔτε ^sem ἡσύχασα ^elnémultam οὔτε ^sem ἀνεπαυσάμην, ^megnyugodtam ἦλθεν ^jött δέ ^pedig μοι ^rám ὀργή. ^harag

Előző fejezet Következő fejezet