Jób 30

¹ νυνὶ ^most δὲ ^pedig κατεγέλασάν ^kinevettek μου, ^enyém ἐλάχιστοι ^alábbvalók νῦν ^most νουθετοῦσίν ^intenek με ^engem ἐν ^-ban/-ben μέρει, ^sors *ὧν ^akiké ἐξουδένουν ^lenéztem πατέρας ^atyákat αὐτῶν,‡ ^övék οὓς ^akiket οὐχ ^nem ἡγησάμην ^tartottam εἶναι ^lenni ἀξίους ^{méltókként} κυνῶν ^kutyáké τῶν ^a/az ἐμῶν ^enyéim νομάδων.* ^{nyájakat legeltetőké 2} καί ^és γε ^még ἰσχὺς ^erő χειρῶν ^kezeké αὐτῶν ^övék ἵνα τί ^{mi ez} μοι; ^nekem *ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἀπώλετο ^elpusztult συντέλεια* ^{beteljesedés 3} ἐν ^-ban/-ben ἐνδείᾳ ^szükség καὶ ^és λιμῷ ^éhség ἄγονος· ^gyermektelen *οἱ ^a/az φεύγοντες ^elfutók ἄνυδρον ^víztelent ἐχθὲς ^tegnap συνοχὴν ^szorongást καὶ ^és ταλαιπωρίαν,* ^{nyomorúságot 4} οἱ ^a/az περικλῶντες ^bezárók ἅλιμα ^tengerieket ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἠχοῦντι,‡ ^zengő οἵτινες ^amik ἅλιμα ^kopárak ἦν ^volt αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az σῖτα, ^búzák ἄτιμοι ^{gyalázatosak} δὲ ^pedig καὶ ^és πεφαυλισμένοι, ^{semmibe vevők} ἐνδεεῖς ^{szűkölködők} παντὸς ^mindené ἀγαθοῦ, ^jóé οἳ ^akik καὶ ^is ῥίζας ^gyökereket ξύλων ^botoké ἐμασῶντο ^{harapdálták} ὑπὸ ^miatt λιμοῦ ^éhínség μεγάλου. ^{nagy 5} ἐπανέστησάν ^felkeltek μοι ^ellenem κλέπται, ^{tolvajok 6} ὧν ^akiké οἱ ^a/az οἶκοι ^házak αὐτῶν ^övék ἦσαν ^voltak τρῶγλαι ^egérlyukak πετρῶν·* ^{szikláké 7} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} εὐήχων ^{kellemes hangzók} βοήσονται·‡ ^{kiáltanak majd} οἳ ^akik ὑπὸ ^alatt φρύγανα ^rőzsék ἄγρια ^mezeiek διῃτῶντο, ^{vezették életüket 8} ἀφρόνων ^bolondoké υἱοὶ ^fiak καὶ ^és ἀτίμων ^{becsteleneké} ὄνομα ^nevet καὶ ^és κλέος ^elismerést ἐσβεσμένον ^kioltók ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς. ^{föld 9} νυνὶ ^most δὲ ^pedig κιθάρα ^citera ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐμὲ ^engem θρύλημα ^{gúny tárgyaként} ἔχουσιν· ^{viselnek 10} ἐβδελύξαντο ^utáltak δέ ^pedig με ^engem ἀποστάντες ^elpártoltak μακράν, ^távol ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig προσώπου ^arc μου ^enyém οὐκ ^nem ἐφείσαντο ^kímélték πτύελον. ^{köpést 11} ἀνοίξας ^megnyitva γὰρ ^ugyanis φαρέτραν ^tegezt αὐτοῦ ^övé ἐκάκωσέν ^{megsanyargatott} με, ^engem *καὶ ^és χαλινὸν ^zablát τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé μου ^enyém ἐξαπέστειλαν.* ^{küldtek 12} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δεξιῶν ^jobb βλαστοῦ ^utód ἐπανέστησαν, ^felkeltek *πόδα ^lábat αὐτῶν ^övék ἐξέτειναν ^{kinyújtották} καὶ ^és ὡδοποίησαν ^{utat készítettek} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τρίβους ^ösvényeket ἀπωλείας ^pusztulásé αὐτῶν.* ^{övék 13} ἐξετρίβησαν ^kiirttattak τρίβοι ^ösvények μου,‡ ^enyém ἐξέδυσεν ^{levetkőztette} γάρ ^ugyanis μου ^enyém τὴν ^a/az στολήν· ^{köntöst 14} βέλεσιν ^nyilakkal αὐτοῦ ^övé κατηκόντισέν ^lelőtt με, ^engem κέχρηταί ^művel μοι ^velem ὡς ^amint βούλεται, ^akarja ἐν ^-ban/-ben ὀδύναις ^gyötrelmek πέφυρμαι. ^{átitatódok 15} ἐπιστρέφονται ^{visszatérnek} δέ ^pedig μου ^enyém αἱ ^a/az ὀδύναι, ^gyötrelmek ᾤχετό ^elment μου ^enyém ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény ὥσπερ ^{úgy, amint} πνεῦμα ^szél καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} νέφος ^felhő ἡ ^a/az σωτηρία ^szabadulás μου.* ^{enyém 16} καὶ ^és νῦν ^most ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐκχυθήσεται ^{kiontatik majd} ἡ ^a/az ψυχή ^élet μου,‡ ^enyém ἔχουσιν ^bírnak δέ ^pedig με ^engem ἡμέραι ^napok ὀδυνῶν· ^{fájdalmaké 17} νυκτὶ ^éjszakán δέ ^pedig μου ^enyém τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok συγκέκαυται, ^{együtt égetnek} τὰ ^a/az δὲ ^pedig νεῦρά ^inakat μου ^enyém διαλέλυται. ^{felbomlasztja 18} ἐν ^{-val, -vel} πολλῇ ^sok ἰσχύι ^erő ἐπελάβετό ^megfogta μου ^enyém τῆς ^a/az στολῆς, ^köntösé *ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az περιστόμιον ^peremet τοῦ ^a/az χιτῶνός ^{(alsó)ruháé} μου ^enyém περιέσχεν ^legyűrt με.‡ ^{engem 19} ἥγησαι ^gondoltad δέ ^pedig με ^engem ἴσα ^{egyenlőkként} πηλῷ, ^sárral ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld καὶ ^és σποδῷ ^hamu μου ^enyém ἡ ^a/az μερίς· ^{rész 20} κέκραγα ^kiáltottam δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσακούεις ^hallgatod μου, ^enyém *ἔστησαν ^megálltak καὶ ^és κατενόησάν ^figyeltek με·‡ ^{engem 21} ἐπέβης ^fölléptél δέ ^pedig μοι ^ellenem ἀνελεημόνως, ^{irgalmatlanul} χειρὶ ^kézzel κραταιᾷ ^hatalmassal με ^engem ἐμαστίγωσας· ^{megostoroztál 22} ἔταξας ^elrendelted δέ ^pedig με ^engem ἐν ^között ὀδύναις ^gyötrelmek *καὶ ^és ἀπέρριψάς ^elvetettél με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től σωτηρίας.‡ ^{szabadulás 23} οἶδα ^tudom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy θάνατός ^halál με ^engem ἐκτρίψει· ^{kiirt majd} οἰκία ^ház γὰρ ^ugyanis παντὶ ^mindennek θνητῷ ^halandónak γῆ. ^{föld 24} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ὄφελον ^bárcsak δυναίμην ^{képes lennék} ἐμαυτὸν ^magamat χειρώσασθαι, ^legyőzni ἢ ^vagy δεηθείς ^kérve γε ^legalább ἑτέρου, ^másé(t) καὶ ^és ποιήσει ^{megteszi majd} μοι ^nekem τοῦτο. ^{ezt 25} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἀδυνάτῳ ^tehetetlen ἔκλαυσα, ^sírtam ἐστέναξα ^sóhajtottam δὲ ^pedig ἰδὼν ^meglátva ἄνδρα ^férfit ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκαις. ^{szükség 26} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐπέχων ^{figyelmet fordítva} ἀγαθοῖς, ^jóknak ἰδοὺ ^íme συνήντησάν ^{szembe mentek} μοι ^velem μᾶλλον ^inkább ἡμέραι ^napok κακῶν.* ^{rosszaké 27} ἡ ^a/az κοιλία ^has μου ^enyém ἐξέζεσεν ^forrott καὶ ^és οὐ ^nem σιωπήσεται, ^{fog elhallgatni} *προέφθασάν ^megelőztek με ^engem ἡμέραι ^napok πτωχείας.‡ ^{szegénységé 28} στένων ^keseregve πεπόρευμαι ^jártam ἄνευ ^nélkül φιμοῦ, ^száj ἕστηκα ^állok δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^{népgyűlés/gyülekezet} κεκραγώς. ^{kiáltva 29} ἀδελφὸς ^testvér γέγονα ^lettem σειρήνων, ^sziréneké ἑταῖρος ^barát δὲ ^pedig στρουθῶν. ^{verebeké 30} τὸ ^a/az δὲ ^pedig δέρμα ^bőr μου ^enyém ἐσκότωται ^{elsötétíttetett} μεγάλως, ^nagyon τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től καύματος. ^{forróság 31} ἀπέβη ^elment δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re πάθος ^siránkozás μου ^enyém ἡ ^a/az κιθάρα, ^citera ὁ ^a/az δὲ ^pedig ψαλμός ^zsoltár μου ^enyém εἰς ^-ba/-be κλαυθμὸν ^siránkozás ἐμοί. ^velem

Előző fejezet Következő fejezet