Jób 31

¹ διαθήκην ^{szövetséget} ἐθέμην ^{kötöttem (itt)} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel μου ^enyém *καὶ ^és οὐ ^ne συνήσω ^ügyeljek ἐπὶ ^-ra/-re παρθένον.* ^{szűz 2} καὶ ^és τί ^mit ἐμέρισεν ^osztott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπάνωθεν ^{egyszer csak} *καὶ ^és κληρονομία ^{(van) örökség} ἱκανοῦ ^{elég soké} ἐξ ^-ból/-ből ὑψίστων;* ^{magasságok 3} οὐχὶ ^nem ἀπώλεια ^pusztulás τῷ ^a/az ἀδίκῳ ^{igazságtalannak} *καὶ ^és ἀπαλλοτρίωσις ^{elidegenedés} τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^tevőknek ἀνομίαν;* ^{törvénytelenséget 4} οὐχὶ ^nem αὐτὸς ^maga ὄψεται ^{nézni majd meg} ὁδόν ^utat μου ^enyém *καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az διαβήματά ^lépéseket μου ^enyém ἐξαριθμήσεται;‡ ^{számba veszi majd 5} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἤμην ^voltam πεπορευμένος ^járó μετὰ ^-val/-vel γελοιαστῶν, ^{csúfolódók} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἐσπούδασεν ^igyekezett ὁ ^a/az πούς ^láb μου ^enyém εἰς ^-ra/-re δόλον, ^{álnokság 6} ἱσταίη ^állítana με ^engem ἄρα ^azért ἐν ^-ban/-ben ζυγῷ ^iga/mérleg δικαίῳ, ^igaz οἶδεν ^ismeri δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr τὴν ^a/az ἀκακίαν ^{átatlanságot} μου. ^{enyém 7} εἰ ^ha ἐξέκλινεν ^eltért ὁ ^a/az πούς ^láb μου ^enyém ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szemmel ἐπηκολούθησεν ^követte ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ταῖς ^a/az χερσίν ^kezekkel μου ^enyém ἡψάμην ^{megérintettem} δώρων, ^{áldozati ajándéké 8} σπείραιμι ^vetnék ἄρα ^ezért καὶ ^és ἄλλοι ^mások φάγοισαν, ^ennék ἄρριζος ^{gyökerestül kitépettek} δὲ ^pedig γενοίμην ^lennék ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς. ^{föld 9} εἰ ^ha ἐξηκολούθησεν ^követte ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém γυναικὶ ^asszonyra ἀνδρὸς ^férfié ἑτέρου, ^másé(t) εἰ ^ha καὶ ^is ἐγκάθετος ^kém ἐγενόμην ^lettem ἐπὶ ^-on/-en/-ön θύραις ^ajtók αὐτῆς, ^{övé 10} ἀρέσαι ^{örömet okozna} ἄρα ^ezért καὶ ^is ἡ ^a/az γυνή ^asszony μου ^enyém ἑτέρῳ, ^másnak τὰ ^a/az δὲ ^pedig νήπιά ^kisdedeket μου ^enyém ταπεινωθείη· ^{megaláztatná 11} θυμὸς ^{indulatosság} γὰρ ^ugyanis ὀργῆς ^haragé ἀκατάσχετος ^féktelen τὸ ^a/az μιᾶναι ^beszennyezni ἀνδρὸς ^férfié γυναῖκα· ^{asszonyt 12} πῦρ ^tűz γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van καιόμενον ^égő ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^mindenek τῶν ^a/az μερῶν, ^részek οὗ ^amié δ᾽ ^pedig ἂν ^ha ἐπέλθῃ, ^eljöjjön ἐκ ^-tól/-től ῥιζῶν ^gyökerek ἀπώλεσεν. ^{pusztított 13} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és ἐφαύλισα ^{semmibe vettem} κρίμα ^ítéletet θεράποντός ^szolgáé μου ^enyém ἢ ^vagy θεραπαίνης ^{szolgálóleányé} κρινομένων ^megítélve αὐτῶν ^övék πρός ^felé με, ^{magam 14} τί ^mit γὰρ ^ugyanis ποιήσω, ^tegyek ἐὰν ^ha ἔτασίν ^csapást μου ^enyém ποιήσηται ^véghezvigye ὁ ^a/az κύριος; ^Úr ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἐπισκοπήν, ^{felülvizsgálatot} τίνα ^mit ἀπόκρισιν ^feleletet ποιήσομαι; ^{teszek majd 15} πότερον ^vajon οὐχ ^nem ὡς ^mint καὶ ^is ἐγὼ ^én ἐγενόμην ^lettem ἐν ^-ban/-ben γαστρί, ^anyaméh καὶ ^is ἐκεῖνοι ^azok γεγόνασιν; ^lettek γεγόναμεν ^lettünk δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐτῇ ^azonos κοιλίᾳ. ^{méh 16} ἀδύνατοι ^tehetetlenek δὲ ^pedig χρείαν, ^szükséget ἥν ^amit ποτ᾽ ^egykor εἶχον, ^bírtak οὐκ ^nem ἀπέτυχον, ^{szerencsétlenül jártak} χήρας ^{özvegyasszonyokat} δὲ ^pedig τὸν ^a/az ὀφθαλμὸν ^szemet οὐκ ^nem ἐξέτηξα. ^{elhomályosítottam 17} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az ψωμόν ^{(kenyér)darabot} μου ^enyém ἔφαγον ^ettem μόνος ^egyedül καὶ ^és οὐχὶ ^nem ὀρφανῷ ^árvának μετέδωκα·* ^{átadtam 18} ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság μου ^enyém ἐξέτρεφον ^tápláltam ὡς ^mint πατὴρ ^atya *καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből γαστρὸς ^anyaméh μητρός ^anyáé μου ^enyém ὡδήγησα·‡ ^{vezettem 19} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ὑπερεῖδον ^lenéztem γυμνὸν ^meztelent ἀπολλύμενον ^elveszítve καὶ ^és οὐκ ^nem ἠμφίασα, ^{öltöztettem 20} ἀδύνατοι ^tehetetlenek δὲ ^pedig εἰ ^ha μὴ ^nem εὐλόγησάν ^megáldottak με, ^engem ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig κουρᾶς ^gapjú ἀμνῶν ^bárányoké μου ^enyém ἐθερμάνθησαν ^melegedtek οἱ ^a/az ὦμοι ^vállak αὐτῶν, ^{övék 21} εἰ ^ha ἐπῆρα ^fölemeltem ὀρφανῷ ^árvára χεῖρα ^kezet πεποιθὼς ^bízva ὅτι ^hogy πολλή ^sok μοι ^nekem βοήθεια ^segítség περίεστιν, ^{bőven van 22} ἀποσταίη ^eltávozna ἄρα ^ezért ὁ ^a/az ὦμός ^váll μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κλειδός, ^kulcs(csont) ὁ ^a/az δὲ ^pedig βραχίων ^kar μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀγκῶνός ^könyök μου ^enyém συντριβείη. ^{összetöretne 23} φόβος ^félelem γὰρ ^ugyanis κυρίου ^Úré συνέσχεν ^szorított με, ^engem *καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λήμματος ^kapás αὐτοῦ ^övé οὐχ ^nem ὑποίσω.* ^{elviselem majd 24} εἰ ^ha ἔταξα ^{sorba állítottam} χρυσίον ^aranyat ἰσχύν ^erőként μου,‡ ^enyém εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is λίθῳ ^kőben πολυτελεῖ ^drágában ἐπεποίθησα, ^{bizakodtam 25} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is εὐφράνθην ¹ ^örvendtem πολλοῦ ^soké πλούτου ^gazdagságé μοι ^nekem γενομένου, ^lett εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀναριθμήτοις ^{megszámlálhatatlanok} ἐθέμην ^rábíztam χεῖρά ^kezet μου, ^{enyém 26} ἦ ^valóban οὐχ ^nem ὁρῶ ^látom μὲν ^bizony ἥλιον ^Napot τὸν ^a/az ἐπιφαύσκοντα ^{fölfénylőt} ἐκλείποντα, ^leszállót σελήνην ^Holdat δὲ ^pedig φθίνουσαν; ^fogyót οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők ἐστιν.* ^{van 27} καὶ ^és εἰ ^ha ἠπατήθη ^rászedetett λάθρᾳ ^titokban ἡ ^a/az καρδία ^szív μου,‡ ^enyém εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπιθεὶς ^téve ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματί ^száj μου ^enyém ἐφίλησα, ^{csókoltam 28} καὶ ^is τοῦτό ^ez μοι ^nekem ἄρα ^tehát ἀνομία ^{törvénytelenség} ἡ ^a/az μεγίστη ^nagy λογισθείη, ^{beszámíttassék} ὅτι ^mert ἐψευσάμην ^hazudtam ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az ὑψίστου. ^{legfölségesebb 29} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἐπιχαρὴς ^örvendező ἐγενόμην ^lettem πτώματι ^holttestnek ἐχθρῶν ^{ellenségeké} μου ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém Εὖγε, ^{Rendben 30} ἀκούσαι ^hallaná ἄρα ^ezért τὸ ^a/az οὖς ^fül μου ^enyém τὴν ^a/az κατάραν ^átkot μου, ^ellenem θρυληθείην ^{lennék általános beszédtéma} δὲ ^pedig ἄρα ^ezért ὑπὸ ^által λαοῦ ^nép μου ^enyém κακούμενος. ^{bántalmazva 31} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is πολλάκις ^sokszor εἶπον ^mondták αἱ ^a/az θεράπαιναί ^{szolgálóleányok} μου ^enyém Τίς ^ki ἂν ⁰ δῴη ^adjon ἡμῖν ^nekünk τῶν ^a/az σαρκῶν ^{húsok közül} αὐτοῦ ^övé πλησθῆναι; ^{hogy beteljünk} λίαν ^nagyon μου ^enyém χρηστοῦ ^jóságosé ὄντος· ^{levőé 32} ἔξω ^kívül δὲ ^pedig οὐκ ^nem ηὐλίζετο ^{éjszakázott} ξένος, ^idegen ἡ ^a/az δὲ ^pedig θύρα ^kapu μου ^enyém παντὶ ^mindennek ἐλθόντι ^jövőnek ἀνέῳκτο. ^{nyitott volt 33} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἁμαρτὼν ^vétkezve ἀκουσίως ^akaratlanul ἔκρυψα ^elrejtettem τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^vétket μου, ^{enyém 34} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis διετράπην ^elrettentem πολυοχλίαν ^tömeget πλήθους ^sokaságé τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐξαγορεῦσαι ^elmondani ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^ők εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is εἴασα ^hagytam ἀδύνατον ^képtelent ἐξελθεῖν ^kimenni θύραν ^ajtót μου ^enyém κόλπῳ ^kebellel κενῷ,* ^{üressel 35} τίς ^ki δῴη ^adna ἀκούοντά ^hallót μου;‡ ^engem χεῖρα ^kezet δὲ ^pedig κυρίου ^Úré εἰ ^ha μὴ ^nem ἐδεδοίκειν, ^féltem συγγραφὴν ¹ ^{adósságlevelet} δέ, ^pedig ἣν ^amit εἶχον ^bírtam κατά ^szemben τινος, ^{valaki 36} ἐπ᾽ ^-ra/-re ὤμοις ^vállak ἂν ⁰ περιθέμενος ^felöltve στέφανον ^koszorút ἀνεγίνωσκον, ^{felolvastam 37} καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^nem ῥήξας ^elszakítva αὐτὴν ^azt ἀπέδωκα ^visszaadtam οὐθὲν ^{semmit (sem)} λαβὼν ^{vettem el} παρὰ ^-tól/-től χρεοφειλέτου, ^{adós 38} εἰ ^ha ἐπ᾽ ^ellen ἐμοί ^én ποτε ^valamikor ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐστέναξεν, ^{fölsóhajtott} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az αὔλακες ^barázdák αὐτῆς ^övé ἔκλαυσαν ^sírtak ὁμοθυμαδόν, ^{egyetlen indulattal 39} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is τὴν ^a/az ἰσχὺν ^{(termő)erőt} αὐτῆς ^övé ἔφαγον ^ettem μόνος ^egyedül ἄνευ ^nélkül τιμῆς, ^{ár/tisztelet} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ψυχὴν ^lelket κυρίου ^úré τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐκβαλὼν ^elővéve ἐλύπησα, ^{megszomorítottalak 40} ἀντὶ ^{-ért, helyett} πυροῦ ^búza ἄρα ^azért ἐξέλθοι ^kijönne μοι ^nekem κνίδη, ^csalán ἀντὶ ^{-ért, helyett} δὲ ^pedig κριθῆς ^árpa βάτος. ^{(csipke)bokor} Καὶ ^és ἐπαύσατο ^befejezte Ιωβ ^Jób ῥήμασιν. ^{szavakkal/beszédekkel}

Előző fejezet Következő fejezet