Jób 32

¹ Ἡσύχασαν ^{némák maradtak} δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három φίλοι ^barátok αὐτοῦ ^övé ἔτι ^{többé (nem)} ἀντειπεῖν ^{ellentmondani} Ιωβ· ^Jóbnak ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis Ιωβ ^Jób δίκαιος ^igaz ἐναντίον ^előtt αὐτῶν. ^{ők 2} ὠργίσθη ^{haragra gerjedt} δὲ ^pedig Ελιους ^Elihu ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Βαραχιηλ ^Barákelé ὁ ^a/az Βουζίτης ^búzita ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συγγενείας ^rokonság Ραμ ^Rámé τῆς ^a/az Αυσίτιδος ^Auszitiszé χώρας, ^vidékéé ὠργίσθη ^{haragba jött} δὲ ^pedig τῷ ^a/az Ιωβ ^{Jób ellen} σφόδρα, ^nagyon διότι ^mivel ἀπέφηνεν ¹ ^kijelentette ἑαυτὸν ^magát δίκαιον ^igazként ἐναντίον ^előtt κυρίου· ^{Úr 3} καὶ ^és κατὰ ^szemben τῶν ^a/az τριῶν ^három δὲ ^pedig φίλων ^barátok ὠργίσθη ^{haragba jött} σφόδρα, ^nagyon διότι ^mivel οὐκ ^nem ἠδυνήθησαν ^{voltak képesek} ἀποκριθῆναι ^felelni ἀντίθετα ^{ellentmondásosakat} Ιωβ ^Jóbnak καὶ ^és ἔθεντο ^tették αὐτὸν ^őt εἶναι ^lenni ἀσεβῆ. ^{istenteleneket 4} Ελιους ^Elihu δὲ ^pedig ὑπέμεινεν ^{türelmesen várt} δοῦναι ^adni ἀπόκρισιν ^feleletet Ιωβ, ^Jóbnak *ὅτι ^mert πρεσβύτεροι ^öregebbek αὐτοῦ ^övé εἰσιν ^vannak ἡμέραις.* ^{napokkal 5} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ελιους ^Elihu ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀπόκρισις ^felelet *ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj τῶν ^a/az τριῶν ^hármaké ἀνδρῶν, ^férfiaké *καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργὴ ^harag αὐτοῦ.‡ ^{övé 6} ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ελιους ^Elihu ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Βαραχιηλ ^Barákelé ὁ ^a/az Βουζίτης ^búzita εἶπεν ^mondta Νεώτερος ^fiatalabb μέν ^valóban εἰμι ^vagyok τῷ ^a/az χρόνῳ, ^korban ὑμεῖς ^ti δέ ^pedig ἐστε ^vagytok πρεσβύτεροι· ^vének διὸ ^ezért ἡσύχασα ^{néma maradtam} φοβηθεὶς ^félve τοῦ ^a/az ὑμῖν ^nektek ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} τὴν ^a/az ἐμαυτοῦ ^magamé ἐπιστήμην· ^{tudományt 7} εἶπα ^mondtam δὲ ^pedig ὅτι ^hogy Ὁ ^a/az χρόνος ^idő ἐστὶν ^van ὁ ^a/az λαλῶν, ^szóló ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sokak δὲ ^pedig ἔτεσιν ^évek οἴδασιν ^ismernek σοφίαν. ^{bölcsességet 8} ἀλλὰ ^de πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben βροτοῖς, ^halandók πνοὴ ^lélegzet δὲ ^pedig παντοκράτορός ^{Mindenhatóé} ἐστιν ^van ἡ ^a/az διδάσκουσα· ^{tanító 9} οὐχ ^nem οἱ ^a/az πολυχρόνιοί ^{hosszú idejűek} εἰσιν ^vannak σοφοί, ^bölcsek οὐδ᾽ ^sem οἱ ^a/az γέροντες ^öregek οἴδασιν ^tudják κρίμα. ^{ítéletet 10} διὸ ^ezért εἶπα ^mondtam Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém καὶ ^és ἀναγγελῶ ^{hírül adom majd} ὑμῖν ^nektek ἃ ^amiket οἶδα· ^{tudok 11} ἐνωτίζεσθέ ^{hallgassátok meg} μου ^enyém τὰ ^a/az ῥήματα· ^{szavakat/beszédeket} ἐρῶ ^{elbeszélem majd} γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^tiétek ἀκουόντων, ^hallgatóké *ἄχρι ^-ig οὗ ^ami ἐτάσητε ^{próbára tegyétek} λόγους.* ^{szavakat 12} καὶ ^és μέχρι ^-ig ὑμῶν ^ti συνήσω, ^{ülésezzetek} *καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἦν ^volt τῷ ^a/az Ιωβ ^Jóbot ἐλέγχων, ^megfeddő *ἀνταποκρινόμενος ^megfelelve ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτοῦ ^övé ἐξ ^közül ὑμῶν,‡ ^{ti 13} ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἴπητε ^mondjátok Εὕρομεν ^felfedeztük σοφίαν ^{bölcsességet} κυρίῳ ^Úrnak προσθέμενοι· ^{hozzájárulva 14} ἀνθρώπῳ ^{(egy) embernek} δὲ ^pedig ἐπετρέψατε ^{megengedtétek} λαλῆσαι ^{hogy beszéljen} τοιαῦτα ^ilyeneket ῥήματα.–* ^{szavakat/beszédeket 15} ἐπτοήθησαν, ^{megrémültek} οὐκ ^nem ἀπεκρίθησαν ^feleltek ἔτι, ^{többé (már)} *ἐπαλαίωσαν ^kifogytak ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők λόγους.* ^{szavakat 16} ὑπέμεινα, ^vártam οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐλάλησαν· ^szóltak *ὅτι ^mert ἔστησαν, ^megálltak οὐκ ^nem ἀπεκρίθησαν.‡ ^{feleltek 17} Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ελιους ^Elihu λέγει ^{mondja 18} Πάλιν ^ismét λαλήσω· ^{szólni fogok} πλήρης ^tele γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok ῥημάτων, ^{szavaké/beszédeké} ὀλέκει ^{szorongat (itt)} γάρ ^ugyanis με ^engem τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellem τῆς ^a/az γαστρός· ^{hasé 19} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γαστήρ ^has μου ^enyém ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀσκὸς ^tömlő γλεύκους ^{édes borral} ζέων ^forrongva δεδεμένος ^{megkötözött (itt: fogoly)} ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} φυσητὴρ ^fújtató χαλκέως ^rézművesé ἐρρηγώς. ^{szétszakadva 20} λαλήσω, ^{szólni fogok} ἵνα ^hogy ἀναπαύσωμαι ^megnyugodjak ἀνοίξας ^megnyitva τὰ ^a/az χείλη· ^{ajkakat 21} ἄνθρωπον ^embert γὰρ ^ugyanis οὐ ^nem μὴ ^nem αἰσχυνθῶ, ^szégyelljek ἀλλὰ ^hanem μὴν ^bizony οὐδὲ ^sem βροτὸν ^halandót οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐντραπῶ· ^{szégyelljek 22} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐπίσταμαι ^tudok θαυμάσαι ^csodálni πρόσωπον· ^arcot εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^{nem (így lenne)} καὶ ^is ἐμὲ ^engem σῆτες ^molyok ἔδονται. ¹ ^{esznek majd meg}

Előző fejezet Következő fejezet