Jób 33

¹ οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^pedig ἀλλὰ ^hanem ἄκουσον, ^{hallgasd meg} Ιωβ, ^Jób τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου ^enyém καὶ ^és λαλιὰν ^beszédet ἐνωτίζου ^halld μου· ^{enyém 2} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἤνοιξα ^felnyílt τὸ ^a/az στόμα ^száj μου, ^enyém καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου. ^{enyém 3} καθαρά ^tiszta μου ^enyém ἡ ^a/az καρδία ^szív ῥήμασιν, ^{szavakkal/beszédekkel} σύνεσις ^{értelmesség} δὲ ^pedig χειλέων ^ajkaké μου ^enyém καθαρὰ ^tiszta νοήσει. ^{megérti majd 4} πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεῖον ^isteni τὸ ^a/az ποιῆσάν ^alkotó με, ^engem πνοὴ ^lélegzet δὲ ^pedig παντοκράτορος ^{Mindenhatóé} ἡ ^a/az διδάσκουσά ^tanító με. ^{engem 5} ἐὰν ^ha δύνῃ, ^{képes vagy} δός ^adj μοι ^nekem ἀπόκρισιν ^feleletet πρὸς ^-ra/-re ταῦτα· ^ezek ὑπόμεινον, ^{tarts ki} στῆθι ^{állj (oda)} κατ᾽ ^előtt ἐμὲ ^én καὶ ^is ἐγὼ ^én κατὰ ^előtt σέ. ^{te 6} ἐκ ^-ból/-ből πηλοῦ ^agyag διήρτισαι ^alakultál σὺ ^te ὡς ^mint καὶ ^is ἐγώ, ^én ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^ő διηρτίσμεθα. ^{alakultunk/formáltattunk 7} οὐχ ^nem ὁ ^a/az φόβος ^félelem μού ^enyém σε ^téged στροβήσει, ^{fog aggasztani} οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém βαρεῖα ^nehéz ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί.* ^{te 8} πλὴν ^{mindazonáltal} εἶπας ^mondtál ἐν ^-ban/-ben ὠσίν ^fülek μου,‡ ^enyém φωνὴν ^hangot ῥημάτων ^{szavaké/beszédeké} σου ^tiéd ἀκήκοα· ^{hallottam 9} διότι ^mivel λέγεις ^mondod Καθαρός ^tiszta εἰμι ^vagyok οὐχ ^nem ἁμαρτών, ^vétkezve ἄμεμπτος ^{kifogástalan} δέ ^pedig εἰμι, ^vagyok οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἠνόμησα· ^{törvénytelenül cselekedtem 10} μέμψιν ^{szemrehányást} δὲ ^pedig κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én εὗρεν, ^talált ἥγηται ^vél δέ ^pedig με ^engem ὥσπερ ^{úgy, amint} ὑπεναντίον· ^{ellenséget 11} ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ξύλῳ ^fa τὸν ^a/az πόδα ^lábat μου, ^enyém ἐφύλαξεν ^{szemmel tartotta} δέ ^pedig μου ^enyém πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ὁδούς. ^{utakat 12} πῶς ^hogyan γὰρ ^ugyanis λέγεις ^mondod Δίκαιός ^igaz εἰμι, ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπακήκοέν ^meghallotta μου; ^enyém αἰώνιος ^{örökkévaló} γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐπάνω ^fölött βροτῶν. ^{halandó emberek 13} λέγεις ^mondod δέ ^pedig Διὰ τί ^miért τῆς ^a/az δίκης ^ítélet μου ^enyém οὐκ ^nem ἐπακήκοεν ^meghallotta πᾶν ^mindent ῥῆμα; ^{szót/beszédet 14} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az ἅπαξ ^egyszer λαλήσαι ^beszélni ὁ ^a/az κύριος, ^Úr ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodszor ἐνύπνιον, ^{álmot 15} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben μελέτῃ ^törődés νυκτερινῇ, ^éjszakai ὡς ^mint ὅταν ^amikor ἐπιπίπτῃ ^ráessen δεινὸς ^szörnyű φόβος ^félelem ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνθρώπους ^emberek ἐπὶ ^-on/-en/-ön νυσταγμάτων ^{szendergések} ἐπὶ ^-on/-en/-ön κοίτης· ^{ágy 16} τότε ^akkor ἀνακαλύπτει ^{láthatóvá teszi} νοῦν ^értelmet ἀνθρώπων, ^embereké ἐν ^-ban/-ben εἴδεσιν ^ábrázatok φόβου ^félelemé τοιούτοις ^ilyenekkel αὐτοὺς ^őket ἐξεφόβησεν ^{megfélemlítette 17} ἀποστρέψαι ^elfordítani ἄνθρωπον ^embert ἐξ ^-tól/-től ἀδικίας, ^{igazságtalanság} τὸ ^a/az δὲ ^pedig σῶμα ^hústestet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től πτώματος ^bukás ἐρρύσατο. ^{megszabadította 18} ἐφείσατο ^megkímélte δὲ ^pedig τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től θανάτου ^halál καὶ ^és μὴ ^ne πεσεῖν ^{hogy elessen} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ. ^{harc 19} πάλιν ^ismét δὲ ^pedig ἤλεγξεν ^megdorgálta αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} μαλακίᾳ ^betegség ἐπὶ ^-on/-en/-ön κοίτης ^ágy *καὶ ^és πλῆθος ^sokaság ὀστῶν ^csontoké αὐτοῦ ^övé ἐνάρκησεν,‡ ^{megmerevedett 20} πᾶν ^mindent δὲ ^pedig βρωτὸν ^ehetőt σίτου ^búzáé οὐ ^nem μὴ ^ne δύνηται ^{képes legyen} προσδέξασθαι ^várakozni *καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé βρῶσιν ^eledelt ἐπιθυμήσει,‡ ^{kíván majd 21} ἕως ^-ig ἂν ⁰ σαπῶσιν ^{megrothadjanak} αὐτοῦ ^övé αἱ ^a/az σάρκες ^húsok καὶ ^és ἀποδείξῃ ^bizonyítja τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτοῦ ^övé κενά· ^{hiábavalókat 22} ἤγγισεν ^közeledett δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé ἡ ^a/az δὲ ^pedig ζωὴ ^élet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ᾅδῃ. ^{Sír/hádész 23} ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek χίλιοι ^ezrek ἄγγελοι ^angyalok θανατηφόροι, ^{halálthozók} εἷς ^egy αὐτῶν ^közülük οὐ ^nem μὴ ^ne τρώσῃ ^{megsebesítse} αὐτόν· ^őt ἐὰν ^ha νοήσῃ ^megértse τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel ἐπιστραφῆναι ^{visszatérítetni} ἐπὶ ^-ra/-re κύριον, ^Úr ἀναγγείλῃ ^{hírül adja} δὲ ^pedig ἀνθρώπῳ ^embernek τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját μέμψιν, ^panaszt τὴν ^a/az δὲ ^pedig ἄνοιαν ^{esztelenséget} αὐτοῦ ^övé δείξῃ, ^{megmutassa 24} ἀνθέξεται ^{őrt áll majd} τοῦ ^a/az μὴ ^ne πεσεῖν ^esni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be θάνατον, ^halál ἀνανεώσει ^{megújítja majd} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az σῶμα ^hústestet ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀλοιφὴν ^festéket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοίχου, ^fal τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὀστᾶ ^csontokat αὐτοῦ ^övé ἐμπλήσει ^{megtölti majd} μυελοῦ· ^{velőé 25} ἁπαλυνεῖ ^{meglágyítja} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket ὥσπερ ^{úgy, amint} νηπίου, ^gyermeké ἀποκαταστήσει ^{helyreállítja majd} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἀνδρωθέντα ^{férfiassá tétetve} ἐν ^között ἀνθρώποις. ^{emberek 26} εὐξάμενος ^{könyörögve} δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és δεκτὰ ^{elfogadottakat} αὐτῷ ^neki ἔσται, ^lesz εἰσελεύσεται ^bemegy δὲ ^pedig προσώπῳ ^színéhez καθαρῷ ^tisztával σὺν ^-val/-vel ἐξηγορίᾳ· ^beismerés ἀποδώσει ^{megadja majd} δὲ ^pedig ἀνθρώποις ^embereknek δικαιοσύνην. ^{igazságosságot 27} εἶτα ^majd τότε ^akkor ἀπομέμψεται ^{feddőzik majd} ἄνθρωπος ^ember αὐτὸς ^maga ἑαυτῷ ^magával λέγων ^mondván Οἷα ^amilyeneket συνετέλουν, ^tettem καὶ ^és οὐκ ^nem ἄξια ^méltókat ἤτασέν ^megvizsgált με ^engem ὧν ^amiké ἥμαρτον.* ^{vétkeztem 28} σῶσον ^{szabadítsd meg} ψυχήν ^lelket μου ^enyém τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐλθεῖν ^menni εἰς ^-ba/-be διαφθοράν, ^romlás *καὶ ^és ἡ ^a/az ζωή ^élet μου ^enyém φῶς ^fényt ὄψεται.* ¹ ^{fog látni 29} ἰδοὺ ^íme πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket ἐργᾶται ^{munkálja majd} ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^Hatalmas *ὁδοὺς ^utakat τρεῖς ^{háromszor (itt)} μετὰ ^-val/-vel ἀνδρός.‡ ^{férfi 30} ἀλλ᾽ ^de ἐρρύσατο ^{megszabadította} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből θανάτου, ^halál ἵνα ^hogy ἡ ^a/az ζωή ^élet μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben φωτὶ ^fény αἰνῇ ^dicsérje αὐτόν. ^{őt 31} ἐνωτίζου, ^hallgasd Ιωβ, ^Jób καὶ ^és ἄκουέ ^halld μου· ^enyém *κώφευσον, ^{maradj csendben} καὶ ^is ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok λαλήσω.* ^{szólni fogok 32} εἰ ^ha εἰσὶν ^vannak λόγοι, ^szavak ἀποκρίθητί ^{felelj meg} μοι· ^nekem *λάλησον, ^szólj θέλω ^akarom γὰρ ^ugyanis δικαιωθῆναί ^{igazzá nyilvánítani} σε.* ^{téged 33} εἰ ^ha μή, ^nem σὺ ^te ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου· ^enyém *κώφευσον, ^{maradj csendben} καὶ ^és διδάξω ^tanítsalak σε ^téged σοφίαν.‡ ^{bölcsességet}

Előző fejezet Következő fejezet