Jób 34

¹ Ὑπολαβὼν ^folytatva δὲ ^pedig Ελιους ^Elihu λέγει ^{mondja 2} Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém σοφοί· ^bölcsek ἐπιστάμενοι, ^megismerve ἐνωτίζεσθε ^{hallgassátok meg} τὸ ^a/az καλόν·* ^{jót 3} ὅτι ^hogy οὖς ^fül λόγους ^szavakat δοκιμάζει, ^{megvizsgálja} *καὶ ^{(ahogy) is} λάρυγξ ^torok γεύεται ^ízlelgeti βρῶσιν.* ^{eledelt 4} κρίσιν ^ítéletet ἑλώμεθα ^válasszunk ἑαυτοῖς, ^magunknak *γνῶμεν ^megismerjük ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἑαυτῶν ^magunk ὅ ^a/az τι ^mi καλόν.‡ ^{jó 5} ὅτι ^mert εἴρηκεν ^mondta Ιωβ ^Jób Δίκαιός ^igaz εἰμι, ^vagyok ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀπήλλαξέν ^{eltávolította} μου ^enyém τὸ ^a/az κρίμα, ^{ítéletet 6} ἐψεύσατο ^rászedett δὲ ^pedig τῷ ^a/az κρίματί ^ítélettel μου, ^enyém *βίαιον ^erős τὸ ^a/az βέλος ^nyíl μου ^enyém ἄνευ ^nélkül ἀδικίας.* ^{igazságtalanság 7} τίς ^ki ἀνὴρ ^férfi ὥσπερ ^{úgy, amint} Ιωβ ^Jób *πίνων ^ivó μυκτηρισμὸν ^gúnyt ὥσπερ ^{úgy, amint} ὕδωρ‡ ^{vizet 8} οὐχ ^nem ἁμαρτὼν ^vétkezve οὐδὲ ^sem ἀσεβήσας ^{istentelenül cselekvő} ἢ ^vagy ὁδοῦ ^úté κοινωνήσας ^{közösséget vállaló} μετὰ ^-val/-vel ποιούντων ^tevők τὰ ^a/az ἄνομα ^{törvényteleneket} τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni μετὰ ^-val/-vel ἀσεβῶν; ^{istentelenek 9} μὴ ^nem γὰρ ^ugyanis εἴπῃς ^mondja ὅτι ^hogy Οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐπισκοπὴ ^számadás ἀνδρός· ^férfié καὶ ^és ἐπισκοπὴ ^számadás αὐτῷ ^neki παρὰ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 10} διό, ^ezért συνετοὶ ^értelmesek καρδίας, ^szívé ἀκούσατέ ^hallgassatok μου ^enyém Μή ^nem μοι ^nekem εἴη ^lenne ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἀσεβῆσαι ^{istentelenül cselekedni} καὶ ^és ἔναντι ^előtt παντοκράτορος ^Mindenható ταράξαι ^megzavarni τὸ ^a/az δίκαιον· ^{igazat 11} ἀλλὰ ^de ἀποδιδοῖ ^megadná ἀνθρώπῳ ^embernek καθὰ ^amint ποιεῖ ^tesz ἕκαστος ^mindegyik αὐτῶν, ^övék *καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τρίβῳ ^ösvény ἀνδρὸς ^férfié εὑρήσει ^{találni fogja} αὐτόν.‡ ^{őt 12} οἴῃ ^véled δὲ ^pedig τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἄτοπα ^{helyteleneket} ποιήσειν; ^tenni ἢ ^vagy ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ταράξει ^{összezavarja majd} κρίσιν; ^{ítéletet 13} ὃς ^aki ἐποίησεν ^alkotta τὴν ^a/az γῆν· ^földet τίς ^ki δέ ^pedig ἐστιν ^van ὁ ^a/az ποιῶν ^alkotó τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνόντα ^{benne levőket} πάντα; ^{mindnyájukat 14} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis βούλοιτο ^akarná συνέχειν ^szorítani καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellemet παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő κατασχεῖν, ^{visszatartani 15} τελευτήσει ^{bevégződik majd} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ὁμοθυμαδόν, ^{egyetlen indulattal} πᾶς ^minden δὲ ^pedig βροτὸς ^halandó εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀπελεύσεται, ^{fog elmenni} ὅθεν ^ahonnét καὶ ^is ἐπλάσθη. ^{megalkottatott 16} εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^ne νουθετῇ, ^{figyelmeztessen} ἄκουε ^halld ταῦτα, ^ezeket ἐνωτίζου ^hallgasd φωνὴν ^hangot ῥημάτων. ^{szavaké/beszédeké 17} ἰδὲ ^{nézd (csak)} σὺ ^te τὸν ^a/az μισοῦντα ^gyűlölőt ἄνομα ^{törvényszegőket} καὶ ^és τὸν ^a/az ὀλλύντα ^{elpusztítót} τοὺς ^a/az πονηροὺς ^gonoszokat ὄντα ^levőt αἰώνιον ^örököt δίκαιον. ^{igazat 18} ἀσεβὴς ^istentelen ὁ ^a/az λέγων ^mondó βασιλεῖ ^királynak Παρανομεῖς, ^{áthágod a törvényt} Ἀσεβέστατε ^{legistentelenebb} τοῖς ^a/az ἄρχουσιν·‡ ^{elöljáróknak 19} ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐπῃσχύνθη ^{megszégyeníttette} πρόσωπον ^arcot ἐντίμου ^becsesé οὐδὲ ^sem οἶδεν ^tudja τιμὴν ^{megbecsülést} θέσθαι ^helyezni ἁδροῖς ^erősekre θαυμασθῆναι ^{megcsodáltatni} πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν. ^{övék 20} κενὰ ^{hiábavalókat} δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik ἀποβήσεται ^{leszállítja majd} τὸ ^a/az κεκραγέναι ^kiáltani καὶ ^és δεῖσθαι ^kérlelni ἀνδρός· ^férfié ἐχρήσαντο ^{bántak (itt)} γὰρ ^ugyanis παρανόμως ^{törvénytelenül} ἐκκλινομένων ^elfordulva ἀδυνάτων. ^{erőtleneké 21} αὐτὸς ^ő γὰρ ^ugyanis ὁρατής ^{megfigyelője} ἐστιν ^van ἔργων ^tetteké ἀνθρώπων, ^embereké λέληθεν ^{rejtve marad} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt οὐδὲν ^semmi ὧν ^amié πράσσουσιν, ^{cselekedve 22} οὐδὲ ^sem ἔσται ^lesz τόπος ^hely τοῦ ^a/az κρυβῆναι ^elrejtetni τοὺς ^a/az ποιοῦντας ^{cselekedeteket} τὰ ^a/az ἄνομα·* ^{törvényteleneket 23} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄνδρα ^férfi θήσει ^{helyezi majd} ἔτι·‡ ^többé ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr πάντας ^mindegyiket ἐφορᾷ ^{megfigyeli 24} ὁ ^a/az καταλαμβάνων ^megfogó ἀνεξιχνίαστα, ^{kifürkészhetetleneket} ἔνδοξά ^{dicsőségeseket} τε ^mind καὶ ^mind ἐξαίσια, ^{rendkívülieket} ὧν ^amiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός· ^{szám 25} ὁ ^a/az γνωρίζων ^{tudtul adó} αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket *καὶ ^és στρέψει ^{fordítja majd} νύκτα, ^éjjelre καὶ ^és ταπεινωθήσονται.‡ ^{megaláztatnak majd 26} ἔσβεσεν ^kioltotta δὲ ^pedig ἀσεβεῖς, ^{istenteleneket} ὁρατοὶ ^láthatók δὲ ^pedig ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^{ő 27} ὅτι ^hogy ἐξέκλιναν ^elhajlottak ἐκ ^-tól/-től νόμου ^törvény θεοῦ, ^Istené δικαιώματα ^{igaz tetteket} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν* ^{megismerték 28} τοῦ ^a/az ἐπαγαγεῖν ^{rájuk hárítani} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő κραυγὴν ^kiáltást πένητος, ^szegényé *καὶ ^és κραυγὴν ^kiáltást πτωχῶν ^szegényeké εἰσακούσεται.* ^{meghallgatta 29} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἡσυχίαν ^{csendességet} παρέξει, ^{okoz majd} καὶ ^és τίς ^ki καταδικάσεται; ^{elítéli majd} *καὶ ^és κρύψει ^{elrejti majd} πρόσωπον, ^arcot καὶ ^és τίς ^ki ὄψεται ^{fogja meglátni} αὐτόν; ^őt *καὶ ^és κατὰ ^szemben ἔθνους ^nemzet καὶ ^és κατὰ ^szemben ἀνθρώπου ^ember ὁμοῦ* ^{egy és ugyanaz 30} βασιλεύων ^{királyként uralva} ἄνθρωπον ^embert ὑποκριτὴν ^képmutatót ἀπὸ ^miatt δυσκολίας ^{elégedetlenség} λαοῦ.* ^{népé 31} ὅτι ^hogy πρὸς ^felé τὸν ^a/az ἰσχυρὸν ^erős ὁ ^a/az λέγων ^mondva Εἴληφα, ^megragadtam οὐκ ^nem ἐνεχυράσω·* ^{veszem majd zálogba 32} ἄνευ ^nélkül ἐμαυτοῦ ^magam ὄψομαι, ^{foglak nézni} σὺ ^te δεῖξόν ^{mutasd meg} μοι· ^nekem *εἰ ^ha ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἠργασάμην, ^{munkálkodtam} οὐ ^nem μὴ ^nem προσθήσω.* ^{ismét megteszem majd 33} μὴ ^{csak nem} παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἀποτείσει ^{követeli majd} αὐτήν; ^őt *ὅτι ^mert ἀπώσῃ, ^{veted majd el} ὅτι ^mert σὺ ^te ἐκλέξῃ ^{választod majd ki} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγώ· ^én *καὶ ^és τί ^mit ἔγνως ^{(föl)ismertél} λάλησον.‡ ^{beszélj 34} διὸ ^ezért συνετοὶ ^értelmesek καρδίας ^szívé ἐροῦσιν ^{mondani fogják} ταῦτα, ^ezeket ἀνὴρ ^férfi δὲ ^pedig σοφὸς ^bölcs ἀκήκοέν ^meghallotta μου ^enyém τὸ ^a/az ῥῆμα. ^{szót/beszédet 35} Ιωβ ^Jób δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐν ^{-val, -vel} συνέσει ^{értelmesség} ἐλάλησεν, ^szólt τὰ ^a/az δὲ ^pedig ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐν ^{-val, -vel} ἐπιστήμῃ. ^{tudás 36} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^pedig ἀλλὰ ^hanem μάθε, ^tanulj Ιωβ, ^Jób μὴ ^ne δῷς ^adjál ἔτι ^többé ἀνταπόκρισιν ^választ ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az ἄφρονες, ^{esztelenek 37} ἵνα ^hogy μὴ ^ne προσθῶμεν ^növeljük ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἁμαρτίαις ^bűnök ἡμῶν, ^miénk ἀνομία ^{törvénytelenség} δὲ ^pedig ἐφ᾽ ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi λογισθήσεται ^{fog beszámíttatni} πολλὰ ^sokakat λαλούντων ^beszélve ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet