Jób 35

¹ Ὑπολαβὼν ^folytatva δὲ ^pedig Ελιους ^Elihu λέγει ^{mondja 2} Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἡγήσω ^gondoltad ἐν ^-ban/-ben κρίσει; ^ítélet σὺ ^te τίς ^ki εἶ ^vagy ὅτι ^hogy εἶπας ^mondtad Δίκαιός ^igaz εἰμι ^vagyok ἔναντι ^előtt κυρίου; ^{Úr 3} ἢ ^vagy ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τί ^mit ποιήσω ^cselekedjek ἁμαρτών; ^{vétkezve 4} ἐγὼ ^én σοὶ ^neked δώσω ^{adni fogok} ἀπόκρισιν ^feleletet καὶ ^és τοῖς ^a/az τρισὶν ^hármaknak φίλοις ^barátoknak σου. ^{tiéd 5} ἀνάβλεψον ^{tekints fel} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἰδέ, ^nézd κατάμαθε ^{figyeld meg} δὲ ^pedig νέφη ^felhőket ὡς ^mint ὑψηλὰ ^{magasztosakat} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 6} εἰ ^ha ἥμαρτες, ^vétkeztél τί ^mit πράξεις; ^{teszel majd} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is πολλὰ ^sokakat ἠνόμησας, ^{törvénytelenül cselekedtél} τί ^mit δύνασαι ^{vagy képes} ποιῆσαι; ^{csinálni 7} ἐπεὶ ^mivel δὲ ^pedig οὖν ^tehát δίκαιος ^igaz εἶ, ^vagy τί ^mit δώσεις ^{adsz majd} αὐτῷ; ^neki *ἢ ^vagy τί ^mit ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου ^tiéd λήμψεται;* ^{fog kapni 8} ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ὁμοίῳ ^hasonlónak σου ^tiéd ἡ ^a/az ἀσέβειά ^{istentelenség} σου, ^tiéd *καὶ ^és υἱῷ ^fiúnak ἀνθρώπου ^emberé ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} σου.* ^{tiéd 9} ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság συκοφαντούμενοι ^sanyargatók κεκράξονται, ^{kiáltoznak majd} *βοήσονται ^{kiáltanak majd} ἀπὸ ^-tól/-től βραχίονος ^kar πολλῶν.* ^{sokak 10} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶπεν ^mondta Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó με,‡ ^engem ὁ ^a/az κατατάσσων ^kijelölő φυλακὰς ^őrségeket νυκτερινάς, ^{éjszakaié 11} ὁ ^a/az διορίζων ^{megkülönböztető} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től τετραπόδων ^{négylábúak} γῆς, ^földé ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig πετεινῶν ^madarak οὐρανοῦ;* ^{ég 12} ἐκεῖ ^ott κεκράξονται, ^{kiáltoznak majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εἰσακούσῃ‡ ^meghallgassa καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ὕβρεως ^{bántalmazások} πονηρῶν. ^{gonoszoké 13} ἄτοπα ^{helyteleneket} γὰρ ^ugyanis οὐ ^nem βούλεται ^akarja ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἰδεῖν· ^látni αὐτὸς ^ő γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ὁρατής ^{megfigyelője} ἐστιν ^{van 14} τῶν ^a/az συντελούντων ^bevégzőké τὰ ^a/az ἄνομα ^{törvényteleneket} καὶ ^és σώσει ^{meg fog menteni} με. ^engem κρίθητι ^{ítéltessél meg} δὲ ^pedig ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő εἰ ^ha δύνασαι ^{képes vagy} αἰνέσαι ^dicsérni αὐτόν, ^őt ὡς ^amint ἔστιν.* ^{van 15} καὶ ^és νῦν, ^most ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐπισκεπτόμενος, ^{meglátogató} ὀργὴν ^haragot αὐτοῦ ^övé *καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^megismerte παραπτώματι ^{bűnbeesés (miatt)} σφόδρα·* ^{nagyon 16} καὶ ^és Ιωβ ^Jób ματαίως ^{ok nélkül} ἀνοίγει ^{nyitja ki} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ, ^övé *ἐν ^-ban/-ben ἀγνωσίᾳ ^tudatlanság ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} βαρύνει.‡ ^terheli

Előző fejezet Következő fejezet