Jób 36

¹ Προσθεὶς ^folytatva δὲ ^pedig Ελιους ^Elihu ἔτι ^még λέγει ^{mondja 2} Μεῖνόν ^maradj με ^engem μικρὸν ^{kis (idő)t} ἔτι, ^még ἵνα ^hogy διδάξω ^tanítsalak σε· ^téged ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ἐμοί ^én ἐστιν ^van λέξις. ^{beszéd 3} ἀναλαβὼν ^befogadva τὴν ^a/az ἐπιστήμην ^tudást μου ^enyém μακρὰν ^távol ἔργοις ^tettekkel δέ ^pedig μου ^enyém δίκαια ^{igaz (dolgok)at} ἐρῶ ^{fogok elbeszélni 4} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igazság καὶ ^és οὐκ ^nem ἄδικα ^{hamisságokat} ῥήματα· ^{kijelentéseket} ἀδίκως ^{igazságtalanul} συνίεις. ^{ülésezve 5} γίγνωσκε ^tudd δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κύριος ^Úr οὐ ^sehogyan μὴ ^sem ἀποποιήσηται ^{taszítja ki} τὸν ^a/az ἄκακον. ^ártatlant *δυνατὸς ^hatalmas ἰσχύι ^erő καρδίας ^{szívé 6} *ἀσεβῆ ^istentelent οὐ ^nem μὴ ^nem ζωοποιήσει ^{életre kelti majd} *καὶ ^és κρίμα ^ítéletet πτωχῶν ^szegényeké δώσει. ^{megadja majd 7} *οὐκ ^nem ἀφελεῖ ^{elveszi majd} ἀπὸ ^-tól/-től δικαίου ^igaz ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ· ^övé *καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel βασιλέων ^királyok εἰς ^-ra/-re θρόνον ^trón *καὶ ^és καθιεῖ ^{ülteti majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ˹νεῖκος,˺ ^harc καὶ ^és ὑψωθήσονται. ^{felmagasztaltatnak majd 8} *καὶ ^és εἰ ^ha πεπεδημένοι ^{megkötöztetve} ἐν ^-ban/-ben χειροπέδαις ^bilincsek *συσχεθήσονται ^{összezárattatnak majd} ἐν ^-ban/-ben σχοινίοις ^kötelek πενίας, ^{nyomorúságé 9} *καὶ ^és ἀναγγελεῖ ^{kijelenti majd} αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν ^övék *καὶ ^és τὰ ^a/az παραπτώματα ^bűnöket αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy ἰσχύσουσιν.‡ ^{lesznek erősek 10} ἀλλὰ ^de τοῦ ^a/az δικαίου ^igazé εἰσακούσεται· ^{meghallgatásra talál majd} *καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy ἐπιστραφήσονται ^{visszatérnek majd} ἐξ ^-ból/-ből ἀδικίας. ^{igazságtalanság 11} *ἐὰν ^ha ἀκούσωσιν ^meghallják καὶ ^és δουλεύσωσιν, ^{szolgáljanak} *συντελέσουσιν ^{bevégzik majd} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^jók *καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^éveket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben εὐπρεπείαις.‡ ^{ékességek 12} ἀσεβεῖς ^istentelenek δὲ ^de οὐ ^nem διασῴζει ^megmenti παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem βούλεσθαι ^akarni εἰδέναι ^ismerni αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és διότι ^mivel νουθετούμενοι ^{figyelmeztetve} ἀνήκοοι ^engedetlenek ἦσαν. ^{voltak 13} *καὶ ^és ὑποκριταὶ ^képmutatók καρδίᾳ ^szívre τάξουσιν ^{elrendelnek majd} θυμόν· ^haragot *οὐ ^nem βοήσονται, ^{kiáltanak majd} ὅτι ^hogy ἔδησεν ^megkötözte αὐτούς.‡ ^{őket 14} ἀποθάνοι ^{(bárcsak) meghalna} τοίνυν ^{most tehát} ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῶν, ^övék ἡ ^a/az δὲ ^pedig ζωὴ ^élet αὐτῶν ^övék τιτρωσκομένη ^{megsebesíttetve} ὑπὸ ^által ἀγγέλων, ^{angyalok 15} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἔθλιψαν ^gyötörték ἀσθενῆ ^gyengéket καὶ ^és ἀδύνατον· ^tehetetlent κρίμα ^ítéletet δὲ ^pedig πραέων ^szelídeké ἐκθήσει. ^{kiterjeszti majd 16} *καὶ ^és προσέτι ^{annál inkább} ἠπάτησέν ^rászedett σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj ἐχθροῦ· ^ellenségé *ἄβυσσος, ^mélység κατάχυσις ^ráöntés ὑποκάτω ^alatt αὐτῆς· ^ő *καὶ ^és κατέβη ^leszállt τράπεζά ^asztal σου ^tiéd πλήρης ^tele πιότητος.‡ ^{dús nedvé 17} οὐχ ^nem ὑστερήσει ^{nélkülözik majd} δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től δικαίων ^igazak κρίμα, ^{ítéletet 18} θυμὸς ^harag δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀσεβεῖς ^istentelenek ἔσται ^lesz δι᾽ ^-ért ἀσέβειαν ^{istentelenség} δώρων, ^{(áldozati) ajándékoké} ὧν ^amiké ἐδέχοντο ^befogadtak ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀδικίαις. ^{igazságtalanságok 19} μή ^ne σε ^téged ἐκκλινάτω ^{fordítson el} ἑκὼν ^önként ὁ ^a/az νοῦς ^értelem δεήσεως ^{könyörgésé} ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκῃ ^{kényszer(űség)} ὄντων ^levőké ἀδυνάτων, ^erőtleneké *καὶ ^és πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az κραταιοῦντας ^{megerősítőket} ἰσχύν. ^{hatalmat 20} *μὴ ^ne ἐξελκύσῃς ^kihúzzad τὴν ^a/az νύκτα ^éjszakát *τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni λαοὺς ^népeket ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν·‡ ^{ők 21} ἀλλὰ ^hanem φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} μὴ ^ne πράξῃς ^cselekedjél ἄτοπα· ^{helyteleneket} *ἐπὶ ^-ra/-re τοῦτον ^ez γὰρ ^ugyanis ἐξείλω ^kivonom ἀπὸ ^-ból/-ből πτωχείας. ^{szegénység 22} *ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^Erős κραταιώσει ^{erőssé teszi majd} ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő αὐτοῦ·‡ ^övé τίς ^ki γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van κατ᾽ ^előtt αὐτὸν ^ő δυνάστης; ^{hatalmas 23} τίς ^ki δέ ^pedig ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐτάζων ^{próbára téve} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ἔργα; ^tetteket ἢ ^vagy τίς ^ki ὁ ^a/az εἴπας ^mondva Ἔπραξεν ^tett ἄδικα; ^{igazságtalanokat 24} μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy μεγάλα ^nagyok ἐστὶν ^van αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ἔργα, ^tettek *ὧν ^amiké ἦρξαν ^uralkodtak ἄνδρες· ^{férfiak 25} *πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember εἶδεν ^meglátta ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ,‡ ^maga ὅσοι ^{akik csak} τιτρωσκόμενοί ^{megsebesíttetve} εἰσιν ^vannak βροτοί. ^{halandók 26} *ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^erős πολύς, ^nagyon καὶ ^és οὐ ^nem γνωσόμεθα· ^{fogjuk tudni} *ἀριθμὸς ^szám ἐτῶν ^éveké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέραντος.‡ ^{vég nélküli 27} ἀριθμηταὶ ^{megszámlálja} δὲ ^pedig αὐτῷ ^nála σταγόνες ^cseppek ὑετοῦ, ^esőé *καὶ ^és ἐπιχυθήσονται ^{kiömlenek majd} ὑετῷ ^esővel εἰς ^-ba/-be νεφέλην· ^{felhő 28} *ῥυήσονται ^{folynak majd} παλαιώματα,‡ ^{öreg dolgok} ἐσκίασεν ^{beárnyékolta} δὲ ^pedig νέφη ^felhők ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀμυθήτων ^őskorok βροτῶν. ^{halandó embereké} ὥραν ^{időt (itt)} ἔθετο ^rendelt κτήνεσιν, ^{(házi)állatoknak} οἴδασιν ^tudják δὲ ^pedig κοίτης ^ágyé τάξιν. ^rendet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek πᾶσιν ^mindenek οὐκ ^nem ἐξίσταταί ^álmélkodik σου ^tiéd ἡ ^a/az διάνοια ^értelem οὐδὲ ^sem διαλλάσσεταί ^{kicserélődik} σου ^tiéd ἡ ^a/az καρδία ^szív ἀπὸ ^-ból/-ből σώματος; ^{hústest 29} *καὶ ^és ἐὰν ^ha συνῇ ^{megértse (itt)} ἀπεκτάσεις ^{kiterjedteket} νεφέλης, ^felhőé *ἰσότητα ^{egyenlőségeket} σκηνῆς ^sátoré αὐτοῦ, ^{övé 30} *ἰδοὺ ^íme ἐκτείνει ^kiterjeszti ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ηδω ¹ ^fényét *καὶ ^és ῥιζώματα ^gyökereket τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré ἐκάλυψεν. ^{befedte 31} *ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^ők κρινεῖ ^{ítéli majd} λαούς, ^népeket *δώσει ^{adni fog} τροφὴν ^eledelt τῷ ^a/az ἰσχύοντι. ^{erősnek 32} *ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειρῶν ^kezek ἐκάλυψεν ^befedte φῶς ^fényt *καὶ ^és ἐνετείλατο ^parancsolt περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő ἐν ^{-val, -vel} ἀπαντῶντι· ^{találkozás 33} *ἀναγγελεῖ ^{elbeszéli majd} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő φίλον ^barátként αὐτοῦ· ^övé *κτῆσις ^szerzés καὶ ^is περὶ ^-ról/-ről ἀδικίας. ^{igazságtalanság}

Előző fejezet Következő fejezet