Jób 37

¹ *καὶ ^és ταύτης ^ez ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém *καὶ ^és ἀπερρύη ^{zavarba jött} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτῆς. ^{övé 2} Ἄκουε ^halld ἀκοὴν ^hírt ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag θυμοῦ ^indulaté κυρίου, ^Úré *καὶ ^és μελέτη ^tanulság ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ἐξελεύσεται. ^{kimegy majt 3} *ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀρχὴ ^{kezdet/főség} αὐτοῦ, ^övé *καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς ^fény αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτερύγων ^szárnyak τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 4} *ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő βοήσεται ^{fog majd kiáltani} φωνή, ^{(egy) hang} *βροντήσει ^{mennydörög majd} ἐν ^{-val, -vel} φωνῇ ^hang ὕβρεως ^{büszkeségé} αὐτοῦ, ^övé *καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνταλλάξει ^{fogja felcserélni} αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert ἀκούσει ^{hallja majd} φωνὴν ^hangot αὐτοῦ. ^{övé 5} *βροντήσει ^{mennydörög majd} ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^Hatalmas ἐν ^{-val, -vel} φωνῇ ^hang αὐτοῦ ^övé θαυμάσια·‡ ^{csodálatosakat} ἐποίησεν ^tett γὰρ ^ugyanis μεγάλα, ^nagyokat ἃ ^amiket οὐκ ^nem ᾔδειμεν, ^{ismertünk 6} συντάσσων ^elrendelve χιόνι ^hónak Γίνου ^legyél ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld *καὶ ^és χειμὼν ^tél ὑετός, ^eső καὶ ^és χειμὼν ^tél ὑετῶν ^esőké δυναστείας ^uralomé αὐτοῦ. ^{övé 7} *ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz παντὸς ^mindené ἀνθρώπου ^emberé κατασφραγίζει,‡ ^lepecsételi ἵνα ^hogy γνῷ ^megtudja πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀσθένειαν. ^{erőtlenséget 8} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig θηρία ^vadállatok ὑπὸ ^alá σκέπην, ^árnyék ἡσύχασαν ^elnémultak δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön κοίτης. ^{ágy 9} ἐκ ^-ból/-ből ταμιείων ^kamrák ἐπέρχονται ^eljönnek δῖναι, ^forgószelek ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig ἀκρωτηρίων ^hegycsúcsok ψῦχος.* ^{hideg 10} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πνοῆς ^szél ἰσχυροῦ ^erősé δώσει ^{ad majd} πάγος,‡ ^dér οἰακίζει ^irányít δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet ὡς ^amint ἐὰν ^ha βούληται· ^{akarja 11} *καὶ ^és ἐκλεκτὸν ^{választottat} καταπλάσσει ^befedi νεφέλη, ^felhő *διασκορπιεῖ ^{szétszórja majd} νέφος ^felhőt φῶς ^fény αὐτοῦ.* ^{övé 12} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κυκλώματα ^tárcsákat διαστρέψει ^{átfordítja majd} *ἐν ^által θεεβουλαθω ^vezérlés εἰς ^-ra/-re ἔργα ^tettek αὐτῶν· ^övék *πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐντείληται ^parancsoljon αὐτοῖς,‡ ^nekik ταῦτα ^ezeket συντέτακται ^rendeltette παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^{föld 13} *ἐὰν ^ha εἰς ^-ra/-re παιδείαν, ^fenyítés ἐὰν ^ha εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ, ^övé *ἐὰν ^ha εἰς ^-ra/-re ἔλεος ^irgalom εὑρήσει ^{találja majd} αὐτόν.‡ ^{őt 14} ἐνωτίζου ^hallgasd ταῦτα, ^ezeket Ιωβ· ^Jób στῆθι ^{állj (oda)} νουθετοῦ ^figyelmezz δύναμιν ^erőt κυρίου. ^{Úré 15} οἴδαμεν ^ismerjük ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔθετο ^rendelt ἔργα ^tetteket αὐτοῦ ^övé φῶς ^fényt ποιήσας ^alkotva ἐκ ^-ból/-ből σκότους. ^{sötétség 16} ἐπίσταται ^érti δὲ ^pedig διάκρισιν ^{megkülönböztetést} νεφῶν, ^felhőké ἐξαίσια ^{kivételeseket} δὲ ^pedig πτώματα ^eséseket πονηρῶν. ^{gonoszoké 17} σοῦ ^tiéd δὲ ^pedig ἡ ^a/az στολὴ ^ruha θερμή· ^forró ἡσυχάζεται ^megnyugszik δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 18} *στερεώσεις ^{megerősíted majd} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re παλαιώματα, ^{öreg dolgok} *ἰσχυραὶ ^erősek ὡς ^mint ὅρασις ^látvány ἐπιχύσεως.‡ ^{kiöntésé 19} διὰ τί; ^miért δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τί ^mit ἐροῦμεν ^{mondunk majd} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és παυσώμεθα ^{megszűnjünk} πολλὰ ^sokakat λέγοντες. ^{beszélve 20} μὴ ^{csak nem} βίβλος ^könyv ἢ ^vagy γραμματεύς ^írástudó μοι ^nekem παρέστηκεν, ^bizonyít ἵνα ^hogy ἄνθρωπον ^embert ἑστηκὼς ^odaállva κατασιωπήσω; ^{elhallgassak 21} πᾶσιν ^mindeneknek δ᾽ ^de οὐχ ^nem ὁρατὸν ^látható τὸ ^a/az φῶς, ^fény *τηλαυγές ^{messze sugárzó} ἐστιν ^van ἐν ^között τοῖς ^a/az παλαιώμασιν,‡ ^{öreg dolgok} ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεφῶν. ^{felhők 22} ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak νέφη ^felhők χρυσαυγοῦντα· ^{ragyogók mint az arany} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és τιμὴ ^tisztelet παντοκράτορος. ^{mindenhatóé 23} καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρίσκομεν ^felfedezzük ἄλλον ^másikat ὅμοιον ^hasonlót τῇ ^a/az ἰσχύι ^erőhöz αὐτοῦ· ^övé ὁ ^a/az τὰ ^a/az δίκαια ^igazakat κρίνων, ^ítélő οὐκ ^nem οἴει ¹ ^gondolod ἐπακούειν ^meghallgatni αὐτόν; ^{őt 24} διὸ ^ezért φοβηθήσονται ^{félik majd} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ^emberek φοβηθήσονται ^{félik majd} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt καὶ ^és οἱ ^a/az σοφοὶ ^bölcsek καρδίᾳ. ^szívvel

Előző fejezet Következő fejezet