Jób 38

¹ Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὸ ^a/az παύσασθαι ^abbahagyni Ελιουν ^Elihut τῆς ^a/az λέξεως ^beszédé εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ιωβ ^Jóbhoz διὰ ^keresztül λαίλαπος ^szélvihar καὶ ^és νεφῶν ^{felhők 2} Τίς ^ki οὗτος ^ez ὁ ^a/az κρύπτων ^elrejtve με ^engem βουλήν, ^{akaratot/szándékot} συνέχων ^korlátozó δὲ ^pedig ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ, ^szív ἐμὲ ^engem δὲ ^pedig οἴεται ^véli κρύπτειν; ^{elrejteni 3} ζῶσαι ^{övezd föl magad} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀνὴρ ^férfi τὴν ^a/az ὀσφύν ^derekat σου, ^tiéd ἐρωτήσω ^{kérdezni foglak} δέ ^pedig σε, ^téged σὺ ^te δέ ^pedig μοι ^nekem ἀποκρίθητι. ^{felelj meg 4} ποῦ ^hol ἦς ^voltál ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεμελιοῦν ^megalapozni με ^engem τὴν ^a/az γῆν; ^földet ἀπάγγειλον ^{add hírül} δέ ^pedig μοι, ^nekem εἰ ^ha ἐπίστῃ ^{előállítsál} σύνεσιν. ^{értelmességet 5} τίς ^ki ἔθετο ^rendelte τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket αὐτῆς, ^övé εἰ ^ha οἶδας; ^tudod ἢ ^vagy τίς ^ki ὁ ^a/az ἐπαγαγὼν ^ráhúzó σπαρτίον ^zsineget ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς; ^{ő 6} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τίνος ^mi οἱ ^a/az κρίκοι ^gyűrűk αὐτῆς ^övé πεπήγασιν; ^rögzültek τίς ^ki δέ ^pedig ἐστιν ^van ὁ ^a/az βαλὼν ^dobó λίθον ^követ γωνιαῖον ^{sarokhoz tartozót} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς; ^{ő 7} ὅτε ^amikor ἐγενήθησαν ^lettek ἄστρα, ^csillagok ᾔνεσάν ^dicsértek με ^engem φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal πάντες ^mindnyájan ἄγγελοί ^angyalok μου. ^{enyém 8} ἔφραξα ^bezártam δὲ ^pedig θάλασσαν ^tengert πύλαις, ^kapukkal ὅτε ^amikor ἐμαίμασσεν ^{türelmetlenül reszketett} ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh μητρὸς ^anyáé αὐτῆς ^övé ἐκπορευομένη· ^{kijőve 9} ἐθέμην ^rendeltem δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki νέφος ^felhőt ἀμφίασιν, ^ruházatot ὁμίχλῃ ^{(köd)felleggel} δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt ἐσπαργάνωσα· ^{bepólyáltam 10} ἐθέμην ^rendeltem δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki ὅρια ^határokat περιθεὶς ^téve κλεῖθρα ^korlátokat καὶ ^és πύλας· ^{kapukat 11} εἶπα ^mondtam δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki Μέχρι ^-ig τούτου ^ez ἐλεύσῃ ^{jössz majd} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπερβήσῃ, ^{túllépsz majd} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben σεαυτῇ ^magad συντριβήσεταί ^{töretik majd meg} σου ^tiéd τὰ ^a/az κύματα. ^{hullámok 12} ἦ ^valóban ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοῦ ^te συντέταχα ^elrendeltem φέγγος ^{fényességet} πρωινόν, ^hajnalit ἑωσφόρος ^{hajnalcsillag} δὲ ^pedig εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját τάξιν ^{rendet 13} ἐπιλαβέσθαι ^megfogni πτερύγων ^szárnyaké γῆς, ^földé ἐκτινάξαι ^lerázni ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς; ^{ő 14} ἦ ^valóban σὺ ^te λαβὼν ^fogva γῆν ^földet πηλὸν ^sarat ἔπλασας ^formáltál ζῷον ^élőlényt καὶ ^és λαλητὸν ^{beszéddel felruházottat} αὐτὸν ^őt ἔθου ^helyezted ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς; ^{föld 15} ἀφεῖλας ¹ ^elvetted δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től ἀσεβῶν ^istentelenek τὸ ^a/az φῶς, ^fényt βραχίονα ^kart δὲ ^pedig ὑπερηφάνων ^gőgősöké συνέτριψας; ^{összetörted 16} ἦλθες ^mentél δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re πηγὴν ^forrás θαλάσσης, ^tengeré ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ἴχνεσιν ^nyomdokok ἀβύσσου ^mélységé περιεπάτησας; ^{jártál 17} ἀνοίγονται ^fölnyílnak δέ ^pedig σοι ^neked φόβῳ ^félelemmel πύλαι ^kapuk θανάτου, ^halálé πυλωροὶ ^kapusok δὲ ^pedig ᾅδου ^{Síré/alvilágé} ἰδόντες ^meglátva σε ^téged ἔπτηξαν; ^{meglapultak 18} νενουθέτησαι ^figyelted δὲ ^pedig τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τῆς ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν; ^ég ἀνάγγειλον ^{add hírül} δή ^hát μοι ^nekem πόση ^mennyi τίς ^mi ἐστιν. ^{van 19} ποίᾳ ^milyenen δὲ ^pedig γῇ ^földön αὐλίζεται ^éjszakázik τὸ ^a/az φῶς, ^fény σκότους ^{sötétségé} δὲ ^pedig ποῖος ^melyik ὁ ^a/az τόπος; ^{hely 20} εἰ ^ha ἀγάγοις ^vezetnél με ^engem εἰς ^-ra/-re ὅρια ^határok αὐτῶν; ^övék εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἐπίστασαι ^ismered τρίβους ^ösvényeket αὐτῶν; ^{övék 21} οἶδα ^tudom ἄρα ^azért ὅτι ^hogy τότε ^akkor γεγέννησαι, ^születtél ἀριθμὸς ^szám δὲ ^pedig ἐτῶν ^éveké σου ^tiéd πολύς. ^{sok 22} ἦλθες ^mentél δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re θησαυροὺς ^kincsek χιόνος, ^hóé θησαυροὺς ^kincseket δὲ ^pedig χαλάζης ^jégesőé ἑόρακας. ^{láttad 23} ἀπόκειται ^eltétetett δέ ^pedig σοι ^neked εἰς ^-ra/-re ὥραν ^óra ἐχθρῶν, ^{ellenségeké} εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap πολέμου ^harcé καὶ ^és μάχης. ^{viszályé 24} πόθεν ^honnan δὲ ^pedig ἐκπορεύεται ^{jön ki} πάχνη ^dér ἢ ^vagy διασκεδάννυται ^{szétoszlatik} νότος ^{déli szél} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν; ^{ég 25} τίς ^ki δὲ ^pedig ἡτοίμασεν ^készített ὑετῷ ^esőnek λάβρῳ ^dühösnek ῥύσιν, ^folyást ὁδὸν ^utat δὲ ^pedig κυδοιμῶν ^{készítve tumultust 26} *τοῦ ^a/az ὑετίσαι ^{esőt hozni} ἐπὶ ^-ra/-re γῆν, ^föld οὗ ^amié οὐκ ^nem ἀνήρ, ^férfi *ἔρημον, ^pusztát οὗ ^amié οὐχ ^nem ὑπάρχει ^létezik ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^{ő 27} *τοῦ ^a/az χορτάσαι ^jóllakatni ἄβατον ^járatlant καὶ ^és ἀοίκητον ^lakatlant *καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐκβλαστῆσαι ^{növekedést okozni} ἔξοδον ^kimenetelt χλόης;‡ ^{fűé 28} τίς ^ki ἐστιν ^van ὑετοῦ ^esőé πατήρ; ^atya τίς ^ki δέ ^pedig ἐστιν ^van ὁ ^a/az τετοκὼς ^szülő βώλους ^cseppeket δρόσου; ^{harmaté 29} ἐκ ^-ból/-ből γαστρὸς ^anyaméh δὲ ^pedig τίνος ^kié ἐκπορεύεται ^{jön ki} ὁ ^a/az κρύσταλλος; ^{(hó)kristály} πάχνην ^deret δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég τίς ^ki τέτοκεν, ^{szüli 30} ἣ ^ami καταβαίνει ^leszáll ὥσπερ ^{úgy, amint} ὕδωρ ^víz ῥέον; ^folyva πρόσωπον ^színt δὲ ^pedig ἀβύσσου ^mélységé τίς ^ki ἔπηξεν; ^{szilárdította meg 31} συνῆκας ^felfogtad δὲ ^pedig δεσμὸν ^köteléket Πλειάδος ^Fiastyúké καὶ ^és φραγμὸν ^kerítést Ὠρίωνος ^Orioné ἤνοιξας; ^{fölnyitottad 32} *ἦ ^valóban διανοίξεις ^{megnyitod majd} μαζουρωθ ^Mazurótot ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ ^övé *καὶ ^és Ἕσπερον ^Hesperust ἐπὶ ^-on/-en/-ön κόμης ^hajfürt αὐτοῦ ^övé ἄξεις ^{vezetni fogod} αὐτά;‡ ^{azokat 33} ἐπίστασαι ^ismered δὲ ^pedig τροπὰς ^{viselkedéseket} οὐρανοῦ ^égé ἢ ^vagy τὰ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég ὁμοθυμαδὸν ^egyetértve γινόμενα; ^{történteket 34} καλέσεις ^{hívni fogod} δὲ ^pedig νέφος ^felhőt φωνῇ, ^hanggal καὶ ^és τρόμῳ ^rettegéssel ὕδατος ^vízé λάβρῳ ^dühössel ὑπακούσεταί ^{hallgatja majd} σου; ^{tiéd 35} ἀποστελεῖς ^{küldeni fogsz} δὲ ^pedig κεραυνοὺς ^{mennydörgéseket} καὶ ^és πορεύσονται; ^{jönni fognak} ἐροῦσιν ^{mondani fogják} δέ ^pedig σοι ^neked Τί ^mi ἐστιν; ^{van 36} τίς ^ki δὲ ^pedig ἔδωκεν ^adott γυναιξὶν ^asszonyoknak ὑφάσματος ^{szőtt palásthoz} σοφίαν ^{bölcsességet} ἢ ^vagy ποικιλτικὴν ^{hímzéssel összefüggőt} ἐπιστήμην; ^{készséget 37} τίς ^ki δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀριθμῶν ^megszámoló νέφη ^felhőket σοφίᾳ, ^{bölcsességgel} οὐρανὸν ^eget δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld ἔκλινεν; ^{lehajtotta 38} κέχυται ^kiöntetik δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} γῆ ^föld κονία, ^por κεκόλληκα ^{egybeillesztettem} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ὥσπερ ^{úgy, amint} λίθῳ ^kővel κύβον. ^{kőtömböt 39} θηρεύσεις ^{vadászol majd} δὲ ^pedig λέουσιν ^{oroszlánoknak} βοράν, ^élelmet ψυχὰς ^lelkeket δὲ ^pedig δρακόντων ^{sárkányoké} ἐμπλήσεις; ^{megtöltöd majd 40} δεδοίκασιν ^rettegnek γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben κοίταις ^ágyak αὐτῶν, ^övék κάθηνται ^ülnek δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ὕλαις ^erdők ἐνεδρεύοντες. ^{leselkedve 41} τίς ^ki δὲ ^pedig ἡτοίμασεν ^készített κόρακι ^hollónak βοράν; ^eledelt νεοσσοὶ ^ifjak γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr κεκράγασιν ^kiáltoznak πλανώμενοι ^kóborlók τὰ ^a/az σῖτα ^búzákat ζητοῦντες. ^keresők

Előző fejezet Következő fejezet