Jób 39

¹ *εἰ ^vajon ἔγνως ^tudtad καιρὸν ^időt τοκετοῦ ^szülésé τραγελάφων ^{vadkecskéké} πέτρας,‡ ^köveket ἐφύλαξας ^őrizted δὲ ^pedig ὠδῖνας ^kínokat ἐλάφων; ^{szarvasoké 2} ἠρίθμησας ^{megszámoltad} δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék μῆνας ^hónapokat πλήρεις ^teljeseket τοκετοῦ, ^szülésé ὠδῖνας ^kínokat δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék ἔλυσας; ^{föloldottad 3} ἐξέθρεψας ^tápláltad δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket ἔξω ^kívül φόβου; ^félelem *ὠδῖνας ^kínokat αὐτῶν ^övék ἐξαποστελεῖς; ^{elküldöd majd 4} *ἀπορρήξουσιν ^{kilövelnek majd} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν, ^övék πληθυνθήσονται ^{megsokasíttatnak majd} ἐν ^-ban/-ben γενήματι, ^gyümölcs *ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀνακάμψουσιν ^{visszatérnek majd} αὐτοῖς.‡ ^{hozzájuk 5} τίς ^ki δέ ^pedig ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀφεὶς ^elbocsátó ὄνον ^szamarat ἄγριον ^vadat ἐλεύθερον, ^szabadként δεσμοὺς ^bilincseket δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé τίς ^ki ἔλυσεν; ^{föloldotta 6} ἐθέμην ^elrendeltem δὲ ^pedig τὴν ^a/az δίαιταν ^{tartózkodást} αὐτοῦ ^övé ἔρημον ^pusztát *καὶ ^és τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrakat αὐτοῦ ^övé ἁλμυρίδα·‡ ^{sóföldeket 7} καταγελῶν ^kinevetve πολυοχλίας ^{nagy sokaságokat} πόλεως, ^városé μέμψιν ^ócsárlást δὲ ^pedig φορολόγου ^hajtóé οὐκ ^nem ἀκούων ^{hallva 8} *κατασκέψεται ^{megszemléli majd} ὄρη ^hegyeket νομὴν ^legelőt αὐτοῦ ^övé *καὶ ^és ὀπίσω ^után παντὸς ^minden χλωροῦ ^zöld ζητεῖ.‡ ^{keres 9} βουλήσεται ^{akar majd} δέ ^pedig σοι ^neked μονόκερως ^egyszarvú δουλεῦσαι ^szolgálni ἢ ^vagy κοιμηθῆναι ^lefeküdni ἐπὶ ^-on/-en/-ön φάτνης ^jászol σου; ^{tiéd 10} δήσεις ^{kérni fog} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἱμᾶσι ^szíjak ζυγὸν ^igát αὐτοῦ, ^övé ἢ ^vagy ἑλκύσει ^{húzza majd} σου ^tiéd αὔλακας ^{barrázdákat} ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ; ^{síkság 11} πέποιθας ^bízol δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ὅτι ^hogy πολλὴ ^sok ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ, ^övé ἐπαφήσεις ^{rábízod majd} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat σου; ^{tiéd 12} πιστεύσεις ^{bízol majd} δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ἀποδώσει ^{megadja majd} σοι ^neked τὸν ^a/az σπόρον, ^magot εἰσοίσει ^{behozza majd} δέ ^pedig σου ^tiéd τὸν ^a/az ἅλωνα; ^{szérűt 13} *πτέρυξ ^szárny τερπομένων ^{örvendezőké} νεελασα, ^páváké *ἐὰν ^ha συλλάβῃ ^megfogjad ασιδα ^gólyát καὶ ^és νεσσα· ^{struccot 14} *ὅτι ^mert ἀφήσει ^{lebocsátja majd} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld τὰ ^a/az ᾠὰ ^tojásokat αὐτῆς ^övé *καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be χοῦν ^por θάλψει ^{melegíti majd 15} *καὶ ^és ἐπελάθετο ^elfelejtette ὅτι ^hogy ποὺς ^láb σκορπιεῖ ^{szétszórja majd} *καὶ ^és θηρία ^vadállatok ἀγροῦ ^mezőé καταπατήσει· ^{eltapossa majd 16} *ἀπεσκλήρυνεν ¹ ^{keményen bánt} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekekkel αὐτῆς ^övé ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem ἑαυτῇ, ^magának *εἰς ^-ra/-re κενὸν ^hiábavaló ἐκοπίασεν ^fáradozott ἄνευ ^nélkül φόβου· ^{félelem 17} *ὅτι ^mert κατεσιώπησεν ^{visszatartotta} αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σοφίαν ^{bölcsességet} *καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμέρισεν ^osztott αὐτῇ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συνέσει. ^{értelmesség 18} *κατὰ ^szerint καιρὸν ^idő ἐν ^-ban/-ben ὕψει ^{magasztosság} ὑψώσει, ^{fölmagasztalja majd} *καταγελάσεται ^{kineveti majd} ἵππου ^lóé καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐπιβάτου ^lovasé αὐτοῦ.‡ ^{övé 19} ἦ ^valóban σὺ ^te περιέθηκας ^{körülövezted} ἵππῳ ^lónak δύναμιν, ^erőt ἐνέδυσας ^{felöltöztetted} δὲ ^pedig τραχήλῳ ^nyaknak αὐτοῦ ^övé φόβον; ^{félelmet 20} περιέθηκας ^{körülkerítetted} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki πανοπλίαν, ^fegyverzetet δόξαν ^dicsőséget δὲ ^pedig στηθέων ^melleké αὐτοῦ ^övé τόλμῃ; ^{bátorsággal 21} ἀνορύσσων ^felásva ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^síkság γαυριᾷ, ^{büszkélkedik} ἐκπορεύεται ^kijön δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re πεδίον ^síkság ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι· ^{erő 22} συναντῶν ^találkozva βέλει ^fegyverrel καταγελᾷ ^nevet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποστραφῇ ^{elfordíttasson} ἀπὸ ^-tól/-től σιδήρου· ^{vas 23} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő γαυριᾷ ^{büszkélkedik} τόξον ^íj καὶ ^és μάχαιρα, ^{kard 24} καὶ ^és ὀργῇ ^haraggal ἀφανιεῖ ^{szétrombolja majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem πιστεύσῃ, ^{bízol majd} ἕως ^-ig ἂν ⁰ σημάνῃ ^jelezzen σάλπιγξ· ^{trombita 25} σάλπιγγος ^harsonáé δὲ ^pedig σημαινούσης ^jelezve λέγει ^mondja Εὖγε, ^rendben πόρρωθεν ^távolról δὲ ^pedig ὀσφραίνεται ^megérzi πολέμου ^harcé σὺν ^-val/-vel ἅλματι ^ugrás καὶ ^és κραυγῇ. ^{kiáltás 26} ἐκ ^-tól/-től δὲ ^pedig τῆς ^a/az σῆς ^tied ἐπιστήμης ^{hozzáértés} ἕστηκεν ^(meg)áll ἱέραξ ^sólyom ἀναπετάσας ^kiterjesztve τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyakat ἀκίνητος ^mozdulatlan καθορῶν ^látva τὰ ^a/az πρὸς ^felé νότον; ^{dél 27} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig σῷ ^tied προστάγματι ^parancs ὑψοῦται ^felemelkedik ἀετός, ^sas γὺψ ^saskeselyű δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön νοσσιᾶς ^fióka αὐτοῦ ^övé καθεσθεὶς ^ülve αὐλίζεται* ^{szabadban éjszakázik 28} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐξοχῇ ^kiemelkedés πέτρας ^kőé καὶ ^és ἀποκρύφῳ;‡ ^{elrejtett 29} ἐκεῖσε ^ott ὢν ^levő ζητεῖ ^keresi τὰ ^a/az σῖτα, ^búzákat *πόρρωθεν ^távolról οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé σκοπεύουσιν·‡ ^{figyelnek 30} νεοσσοὶ ^ifjak δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé φύρονται ^{átitatják magukat} ἐν ^{-val, -vel} αἵματι, ^vér οὗ ^amerre δ᾽ ^pedig ἂν ^ha ὦσι ^legyenek τεθνεῶτες, ^hullák παραχρῆμα ^azonnal εὑρίσκονται. ^{találtassanak}

Előző fejezet Következő fejezet