Jób 4

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ελιφας ^Elifáz ὁ ^a/az Θαιμανίτης ^temánita λέγει ^{mondja 2} Μὴ ^nem πολλάκις ^sokszor σοι ^neked λελάληται ^{elbeszéltetett} ἐν ^-ban/-ben κόπῳ; ^fáradság ἰσχὺν ^erőt δὲ ^pedig ῥημάτων ^{szavaké/beszédeké} σου ^tiéd τίς ^ki ὑποίσει; ^{elviseli majd 3} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis σὺ ^te ἐνουθέτησας ^intettél πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és χεῖρας ^kezeket ἀσθενοῦς ^erőtleneket παρεκάλεσας ^{bátorítottad 4} ἀσθενοῦντάς ^{gyengén lévőket} τε ^is ἐξανέστησας ^{támasztottál} ῥήμασιν ^{szavaknak/beszédeknek} γόνασίν ^térdeknek τε ^is ἀδυνατοῦσιν ^{erőtlennek levőknek} θάρσος ^bátorságot περιέθηκας, ^{körülkerítetted 5} νῦν ^most δὲ ^pedig ἥκει ^érkezett ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te πόνος ^gyötrelem καὶ ^és ἥψατό ^{megérintette} σου, ^tiéd σὺ ^te δὲ ^pedig ἐσπούδασας. ^{igyekeztél 6} πότερον ^vajon οὐχ ^nem ὁ ^a/az φόβος ^félelem σού ^tiéd ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἀφροσύνῃ ^ostobaság καὶ ^és ἡ ^a/az ἐλπίς ^remény σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἀκακία ^átatlanság τῆς ^a/az ὁδοῦ ^úté σου; ^{tiéd 7} μνήσθητι ^emlékezz οὖν ^tehát τίς ^ki καθαρὸς ^tiszta ὢν ^levő ἀπώλετο ^elpusztult ἢ ^vagy πότε ^mikor ἀληθινοὶ ^igazak ὁλόρριζοι ^{teljes gyökerestül} ἀπώλοντο. ^{elvesztek 8} καθ᾽ ^szerint ὃν ^ami τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶδον ^láttam τοὺς ^a/az ἀροτριῶντας ^szántókat τὰ ^a/az ἄτοπα, ^{helyteleneket} οἱ ^a/az δὲ ^pedig σπείροντες ^vetők αὐτὰ ^azokat ὀδύνας ^{gyötrelmeket} θεριοῦσιν ^{aratnak majd} ἑαυτοῖς. ^{maguknak 9} ἀπὸ ^-tól/-től προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré ἀπολοῦνται, ^{fognak elveszni} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig πνεύματος ^Szellem ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé ἀφανισθήσονται. ^{megsemmisíttetnek majd 10} σθένος ^{(testi) erő} λέοντος, ^oroszláné φωνὴ ^hang δὲ ^pedig λεαίνης, ^{nőstény oroszláné} γαυρίαμα ^gőgöt δὲ ^pedig δρακόντων ^{sárkányoké} ἐσβέσθη· ^{kioltatta 11} μυρμηκολέων ^hangyaleső ὤλετο ^{elpusztította} παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^ne ἔχειν ^birtokolni βοράν, ^élelmet σκύμνοι ^{(oroszlán)kölykök} δὲ ^pedig λεόντων ^{oroszlánoké} ἔλιπον ^elhagyták ἀλλήλους. ^{egymást 12} εἰ ^ha δέ ^pedig τι ^valami ῥῆμα ^szó/beszéd ἀληθινὸν ^valódi ἐγεγόνει ^lett ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak σου, ^tiéd οὐθὲν ^semmi ἄν ⁰ σοι ^neked τούτων ^ezeké κακὸν ^rossz ἀπήντησεν. ^{szembe találkozott} πότερον ^vajon οὐ ^nem δέξεταί ^{befogadja majd} μου ^enyém τὸ ^a/az οὖς ^fül ἐξαίσια ^{rendkívülieket} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ; ^{ő 13} φόβοι ^félelmek δὲ ^pedig καὶ ^és ἠχὼ ^zaj νυκτερινή, ^éjszakai ἐπιπίπτων ^ráboruló φόβος ^félelem ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνθρώπους, ^{emberek 14} φρίκη ^reszketés δέ ^pedig μοι ^nekem συνήντησεν ^{eléje jött} καὶ ^és τρόμος ^reszketés καὶ ^és μεγάλως ^nagyon μου ^enyém τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok συνέσεισεν, ^{összerázkódtak 15} καὶ ^és πνεῦμα ^szellem ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἐπῆλθεν, ^jött ἔφριξαν ^remegtek δέ ^pedig μου ^enyém τρίχες ^hajszálak καὶ ^és σάρκες. ^{húsok 16} ἀνέστην, ^fölkeltem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέγνων· ^értettem εἶδον, ^láttam καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt μορφὴ ^alak/forma πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek μου, ^enyém ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint αὔραν ^szellőt καὶ ^és φωνὴν ^hangot ἤκουον ^{hallottam 17} Τί ^mi γάρ; ^tehát μὴ ^{csak nem} καθαρὸς ^tiszta ἔσται ^lesz βροτὸς ^{halandó ember} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ἢ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτοῦ ^övé ἄμεμπτος ^{kifogástalan} ἀνήρ; ^{férfi 18} εἰ ^ha κατὰ ^szemben παίδων ^{szolgák/gyermekek} αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem πιστεύει, ^bízik κατὰ ^ellen δὲ ^pedig ἀγγέλων ^angyalok αὐτοῦ ^övé σκολιόν ^görbét τι ^valamit ἐπενόησεν, ^{észrevett 19} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig κατοικοῦντας ^lakosokat οἰκίας ^házakat πηλίνας, ^{agyagból levőket} ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik καὶ ^is αὐτοὶ ^ők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^ő πηλοῦ ^sáré ἐσμεν, ^vagyunk ἔπαισεν ^lesújtotta αὐτοὺς ^őket σητὸς ^molyé τρόπον· ^{azonmód (ahogy) 20} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este οὐκέτι ^{többé nem} εἰσίν, ^vannak παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem δύνασθαι ^képes αὐτοὺς ^őket ἑαυτοῖς ^maguknak βοηθῆσαι ^segíteni ἀπώλοντο· ^{elvesztek 21} ἐνεφύσησεν ^{rá(juk )fújt} γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐξηράνθησαν, ^{kiszáríttattak} ἀπώλοντο ^elvesztek παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem ἔχειν ^birtokolni αὐτοὺς ^őket σοφίαν. ^{bölcsességet}

Előző fejezet Következő fejezet