Jób 40

¹ *Καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Ιωβ ^Jóbnak καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 2} *Μὴ ^nem κρίσιν ^ítéletet μετὰ ^-val/-vel ἱκανοῦ ^elegendő ἐκκλινεῖ, ^{elfordítja majd} *ἐλέγχων ^megfeddve θεὸν ^Istent ἀποκριθήσεται ¹ ^{válaszoltatik majd} αὐτήν;‡ ^{neki 3} Ὑπολαβὼν ^felelve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^mondja τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úrnak 4} Τί ^mit ἔτι ^még ἐγὼ ^én κρίνομαι ^{perlekedek (itt)} νουθετούμενος ^megintetve καὶ ^és ἐλέγχων ^megfeddve κύριον ^Úrtól ἀκούων ^hallva τοιαῦτα ^ilyeneket οὐθὲν ^semmi ὤν; ^lévő ἐγὼ ^én δὲ ^pedig τίνα ^milyent ἀπόκρισιν ^feleletet δῶ ¹ ^adjak πρὸς ^-ra/-re ταῦτα; ^ezek χεῖρα ^kezet θήσω ^teszem ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματί ^száj μου· ^{enyém 5} ἅπαξ ^egyszer λελάληκα, ^szóltam ἐπὶ ^(kif.) δὲ ^pedig τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodszor οὐ ^nem προσθήσω. ^{ismét megteszem majd 6} Ἔτι ^még δὲ ^pedig ὑπολαβὼν ^felelve ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἶπεν ^szólt τῷ ^a/az Ιωβ ^Jóbnak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az νέφους ^{felhő 7} Μή, ^nem ἀλλὰ ^hanem ζῶσαι ^{övezd föl magad} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἀνὴρ ^férfi τὴν ^a/az ὀσφύν ^derekat σου, ^tiéd ἐρωτήσω ^{kérdezni foglak} δέ ^pedig σε, ^téged σὺ ^te δέ ^pedig μοι ^nekem ἀποκρίθητι· ^{felelj meg 8} μὴ ^ne ἀποποιοῦ ^{utasítsd el} μου ^enyém τὸ ^a/az κρίμα. ^ítéletet οἴει ¹ ^véled δέ ^pedig με ^engem ἄλλως ^másképpen σοι ^neked κεχρηματικέναι ^kijelenteni ἢ ^vagy ἵνα ^hogy ἀναφανῇς ^{megjelentessél} δίκαιος; ^{igaz 9} ἦ ^valóban βραχίων ^kar σοί ^neked ἐστιν ^van κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr ἢ ^vagy φωνῇ ^hanggal κατ᾽ ^szerint αὐτὸν ^ő βροντᾷς; ^{mennydörögsz 10} ἀνάλαβε ^{végy föl} δὴ ^hát ὕψος ^{magasztosságot} καὶ ^és δύναμιν, ^hatalmat δόξαν ^dicsőséget δὲ ^pedig καὶ ^és τιμὴν ^{megbecsülést} ἀμφίεσαι· ^{öltözködj fel magadra 11} ἀπόστειλον ^{küldd el} δὲ ^pedig ἀγγέλους ^angyalokat ὀργῇ, ^haraggal πᾶν ^mindent δὲ ^pedig ὑβριστὴν ^{erőszakoskodót} ταπείνωσον, ^{alázz meg 12} ὑπερήφανον ^gőgöst δὲ ^pedig σβέσον, ^{oltsd ki} σῆψον ^{rothaszd el} δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} παραχρῆμα, ^{azonnal 13} κρύψον ^{rejtsd el} δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἔξω ^kint ὁμοθυμαδόν, ^{egyetlen indulattal} τὰ ^a/az δὲ ^pedig πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék ἀτιμίας ^gyalázaté ἔμπλησον· ^{töltsd meg 14} ὁμολογήσω ^{elismerem majd} ἄρα ^tehát ὅτι ^hogy δύναται ^képes ἡ ^a/az δεξιά ^jobbok σου ^tiéd σῶσαι.– ^{megmenteni 15} ἀλλὰ ^hanem δὴ ^hát ἰδοὺ ^íme θηρία ^bestiák παρὰ ^-nál/-nél σοί· ^te χόρτον ^füvet ἴσα ^{egyenlőkként} βουσὶν ^ökrökkel ἐσθίει. ^{eszik 16} ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ban/-ben ὀσφύι, ^ágyék ἡ ^a/az δὲ ^pedig δύναμις ^hatalom ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀμφαλοῦ ^köldök γαστρός· ^{hasé 17} ἔστησεν ^{felállította} οὐρὰν ^farkot ὡς ^mint κυπάρισσον, ^ciprusfát τὰ ^a/az δὲ ^pedig νεῦρα ^izom αὐτοῦ ^övé συμπέπλεκται· ^{egybefonódik 18} αἱ ^a/az πλευραὶ ^oldalak αὐτοῦ ^övé πλευραὶ ^oldalak χάλκειαι, ^{bronzból levők} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ῥάχις ^{hát alsó része} αὐτοῦ ^övé σίδηρος ^vas χυτός. ^{öntött 19} τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van ἀρχὴ ^kezdet πλάσματος ^{formáltatásé} κυρίου, ^Úré πεποιημένον ^alkottatott ἐγκαταπαίζεσθαι ^{csúfolódni/játékszerként használni} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok αὐτοῦ. ^{övé 20} ἐπελθὼν ^eljőve δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy ἀκρότομον ^meredek ἐποίησεν ^tette χαρμονὴν ^örömöt τετράποσιν ^{négylábúaknak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταρτάρῳ· ^{Tartarosz/mélység legmélye 21} ὑπὸ ^alatt παντοδαπὰ ^{mindenfélék} δένδρα ^fák κοιμᾶται ^alszik παρὰ ^mellett πάπυρον ^papirusz καὶ ^és κάλαμον ^nádszál καὶ ^és βούτομον· ^{sás 22} σκιάζονται ^{beárnyékolják} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő δένδρα ^fák μεγάλα ^nagyok σὺν ^-val/-vel ῥαδάμνοις ^gallyak καὶ ^és κλῶνες ^ágak ἄγνου. ^{fűzfáé 23} ἐὰν ^ha γένηται ^legyen πλήμμυρα, ^árvíz οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem αἰσθηθῇ, ^{érzékeltessen} *πέποιθεν ^bízik ὅτι ^hogy προσκρούσει ^{beleütközik majd} ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ. ^{övé 24} *ἐν ^között τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szem αὐτοῦ ^övé δέξεται ^{elfogja majd} αὐτόν, ^őt *ἐνσκολιευόμενος ^{csapdába ejtve} τρήσει ^{átfúrja majd} ῥῖνα;‡– ^{orrot 25} ἄξεις ^{vezetni fogod} δὲ ^pedig δράκοντα ^sárkányt ἐν ^{-val, -vel} ἀγκίστρῳ, ^horog περιθήσεις ^{körülkeríted majd} δὲ ^pedig φορβεὰν ^kötőféket περὶ ^körül ῥῖνα ^orr αὐτοῦ; ^{övé 26} *εἰ ^vajon δήσεις ^{kérni fog} κρίκον ^gyűrűt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μυκτῆρι ^orrlyuk αὐτοῦ,‡ ^övé ψελίῳ ^bokapereccel δὲ ^pedig τρυπήσεις ^{átfúrod majd} τὸ ^a/az χεῖλος ^ajkat αὐτοῦ; ^{övé 27} λαλήσει ^{beszél majd} δέ ^pedig σοι ^veled δεήσει, ^{könyörgéssel} ἱκετηρίᾳ ^{esdeklésekkel felelővel} μαλακῶς; ^{enyhén 28} θήσεται ^{köt majd} δὲ ^pedig διαθήκην ^{szövetséget} μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te λήμψῃ ^{veszed majd} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt δοῦλον ^szolgát αἰώνιον; ^{örökként 29} παίξῃ ^{játszadozol majd} δὲ ^pedig ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ ^ő ὥσπερ ^{úgy, amint} ὀρνέῳ ^madárral ἢ ^vagy δήσεις ^{kérni fogod} αὐτὸν ^őt ὥσπερ ^{úgy, amint} στρουθίον ^verebet παιδίῳ; ^{gyermeknek 30} ἐνσιτοῦνται ^{táplálják magukat} δὲ ^pedig ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ ^ő ἔθνη, ^nemzetek μεριτεύονται ^{megosztják maguk közt} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt Φοινίκων ^{föníciaiaké} γένη; ^{nemzetségek 31} πᾶν ^minden δὲ ^pedig πλωτὸν ^hajózható συνελθὸν ^{összegyűlve} οὐ ^nem μὴ ^nem ἐνέγκωσιν ^hozzanak βύρσαν ^bőrt μίαν ^egyet οὐρᾶς ^farkakat αὐτοῦ ^övé *καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πλοίοις ^hajók ἁλιέων ^halászoké κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ.‡ ^{övé 32} ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki χεῖρα ^kezet μνησθεὶς ^{megemlékezve} πόλεμον ^harcot τὸν ^a/az γινόμενον ^levőt ἐν ^{-val, -vel} σώματι ^test αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μηκέτι ^{többé nem} γινέσθω ^történjen

Előző fejezet Következő fejezet