Jób 41

¹ οὐχ ^nemde ἑόρακας ^láttad αὐτὸν ^őt οὐδὲ ^{nem is} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az λεγομένοις ^elmondottak τεθαύμακας; ^{csodálkozol 2} οὐ ^nem δέδοικας ^félsz ὅτι ^hogy ἡτοίμασταί ^{elkészíttetett} μοι; ^nekem τίς ^ki γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐμοὶ ^nekem ἀντιστάς; ^{ellenszegülő 3} ἢ ^vagy τίς ^ki ἀντιστήσεταί ^{ellenáll majd} μοι ^nekem καὶ ^és ὑπομενεῖ, ^kitart εἰ ^ha πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég ἐμή ^enyém ἐστιν; ^{van 4} *οὐ ^nem σιωπήσομαι ^{fogok hallgatni} δι᾽ ^miatt αὐτόν, ^ő *καὶ ^és λόγον ^szót δυνάμεως ^hatalomé ἐλεήσει ^{kegyelmet mutat majd} τὸν ^a/az ἴσον ^egyenlőt αὐτοῦ.‡ ^{övé 5} τίς ^ki ἀποκαλύψει ^{feltárja majd} πρόσωπον ^arcot ἐνδύσεως ^{fölöltésé} αὐτοῦ; ^övé εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig πτύξιν ^redő θώρακος ^páncélé αὐτοῦ ^övé τίς ^ki ἂν ⁰ εἰσέλθοι; ^{bemenne 6} πύλας ^kapukat προσώπου ^arcé αὐτοῦ ^övé τίς ^ki ἀνοίξει; ^{fölnyitja majd} κύκλῳ ^körül ὀδόντων ^fogak αὐτοῦ ^övé φόβος. ^{félelem 7} τὰ ^a/az ἔγκατα ^belek αὐτοῦ ^övé ἀσπίδες ^{(áspis)kígyók} χάλκειαι, ^{bronzból levők} σύνδεσμος ^kötelék δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ὥσπερ ^{úgy, amint} σμιρίτης ^csiszolópor λίθος· ^{kő 8} *εἷς ^egy τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyé κολλῶνται,‡ ^odatapadnak πνεῦμα ^szél δὲ ^pedig οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διέλθῃ ^átmenjen αὐτόν· ^{rajta 9} *ἀνὴρ ^férfi τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé προσκολληθήσεται, ^{hozzáragasztatik majd} *συνέχονται ^{hozzátapadnak} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποσπασθῶσιν.‡ ^{eltávolodjanak 10} ἐν ^-ban/-ben πταρμῷ ^tüsszentés αὐτοῦ ^övé ἐπιφαύσκεται ^fölfénylik φέγγος, ^fényesség οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé εἶδος ^ábrázat ἑωσφόρου. ^{hajnalhozóé 11} ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ἐκπορεύονται ^{jönnek ki} λαμπάδες ^lámpások καιόμεναι ^égők καὶ ^és διαρριπτοῦνται ^áttörnek ἐσχάραι ^rácsozatok πυρός· ^{tűzé 12} ἐκ ^-ból/-ből μυκτήρων ^orrlyukak αὐτοῦ ^övé ἐκπορεύεται ^{jön ki} καπνὸς ^füst καμίνου ^kemencéé καιομένης ^égőé πυρὶ ^tűzzel ἀνθράκων· ^{parazsaké 13} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἄνθρακες, ^{faszenek/rubinok} φλὸξ ^láng δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé ἐκπορεύεται. ^{jön ki 14} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τραχήλῳ ^nyak αὐτοῦ ^övé αὐλίζεται ^éjszakázik δύναμις, ^erő ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő τρέχει ^fut ἀπώλεια. ^{pusztítás 15} σάρκες ^húsok δὲ ^pedig σώματος ^testé αὐτοῦ ^övé κεκόλληνται· ^odatapadtak *καταχέει ^ráönti ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő οὐ ^nem σαλευθήσεται.‡ ^{fog megingattatni 16} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé πέπηγεν ^{megszilárdult} ὡς ^mint λίθος, ^kő ἕστηκεν ^(meg)áll δὲ ^pedig ὥσπερ ^{úgy, amint} ἄκμων ^üllő ἀνήλατος. ^{nem kovácsolható 17} στραφέντος ^{hátrafordulva} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé φόβος ^félelem θηρίοις ^{vadállatoknak} τετράποσιν ^{négylábúaknak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ἁλλομένοις. ^{ugrálóknak 18} ἐὰν ^ha συναντήσωσιν ^{találkozzanak} αὐτῷ ^vele λόγχαι, ^lándzsák οὐδὲν ^semmit μὴ ^nem ποιήσωσιν ^tegyenek *δόρυ ^lándzsát ἐπηρμένον ^fölemelve καὶ ^és θώρακα·‡ ^{páncélt 19} ἥγηται ^gondolta μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis σίδηρον ^vasat ἄχυρα, ^szalmaként χαλκὸν ^rezet δὲ ^másrészt ὥσπερ ^{úgy, amint} ξύλον ^fát σαθρόν· ^{korhadtként 20} οὐ ^nem μὴ ^nem τρώσῃ ^{megsebesítse} αὐτὸν ^őt τόξον ^íj χάλκειον, ^réz ἥγηται ^gondolta μὲν ^bizony πετροβόλον ^parittyát χόρτον·* ^{fűként 21} *ὡς ^mint καλάμη ^szalma ἐλογίσθησαν ^{számíttattak} σφῦραι,‡ ^kalapácsok καταγελᾷ ^nevet δὲ ^pedig σεισμοῦ ^{hirtelen viharé} πυρφόρου. ^{tűzhordozóé 22} ἡ ^a/az στρωμνὴ ^fekhely αὐτοῦ ^övé ὀβελίσκοι ^nyársak ὀξεῖς, ^élesek πᾶς ^minden δὲ ^pedig χρυσὸς ^arany θαλάσσης ^tengeré ὑπ᾽ ^alatt αὐτὸν ^ő ὥσπερ ^{úgy, amint} πηλὸς ^sár ἀμύθητος. ^{kimondhatatlanul nagyszerű 23} ἀναζεῖ ^feltöri τὴν ^a/az ἄβυσσον ^mélységet ὥσπερ ^{úgy, amint} χαλκεῖον, ^{réz üstöt} ἥγηται ^gondolja δὲ ^pedig τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐξάλειπτρον, ^{kenőcs edényét 24} τὸν ^a/az δὲ ^pedig τάρταρον ^{Tartaroszt/mély helyet} τῆς ^a/az ἀβύσσου ^mélységé ὥσπερ ^{úgy, amint} αἰχμάλωτον· ^{(hadi)zsákmányt} *ἐλογίσατο ^számította ἄβυσσον ^mélységet εἰς ^-ra/-re περίπατον.‡ ^{kalandozás 25} οὐκ ^nem ἔστιν ^van οὐδὲν ^semmi ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ ^hozzá πεποιημένον ^téve ἐγκαταπαίζεσθαι ^{csúfolódni/játékszerként használni} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok μου· ^{enyém 26} πᾶν ^mindent ὑψηλὸν ^magasat ὁρᾷ, ^lát αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király πάντων ^{mindenek közül} τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν. ^vizek

Előző fejezet Következő fejezet