Jób 42

¹ Ὑπολαβὼν ^felelve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^mondja τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úrnak 2} Οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy πάντα ^mindeneket δύνασαι, ^{képes vagy} ἀδυνατεῖ ^{lehetetlen van} δέ ^pedig σοι ^neked οὐθέν. ^{semmi 3} τίς ^ki γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az κρύπτων ^elrejtve σε ^téged βουλήν; ^{akaratot/szándékot} φειδόμενος ^tartóztató δὲ ^pedig ῥημάτων ^{szavaké/beszédeké} καὶ ^és σὲ ^téged οἴεται ^véli κρύπτειν; ^elrejteni τίς ^ki δὲ ^pedig ἀναγγελεῖ ^{hírül adja majd} μοι ^nekem ἃ ^amiket οὐκ ^nem ᾔδειν, ^ismertem μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és θαυμαστὰ ^{csodálatosakat} ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἠπιστάμην; ^{tudtam 4} ἄκουσον ^{hallgass meg} δέ ^pedig μου, ^enyém κύριε, ^Uram ἵνα ^mert κἀγὼ ^{is én} λαλήσω· ^{szólni fogok} ἐρωτήσω ^{kérdezni foglak} δέ ^pedig σε, ^téged σὺ ^te δέ ^pedig με ^engem δίδαξον. ^{taníts meg 5} ἀκοὴν ^hallást μὲν ^valóban ὠτὸς ^fülé ἤκουόν ^hallottam σου ^tiéd τὸ ^a/az πρότερον, ^előzőleg νυνὶ ^most δὲ ^pedig ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἑόρακέν ^látott σε· ^{téged 6} διὸ ^ezért ἐφαύλισα ^{semminek tartottam} ἐμαυτὸν ^magamat καὶ ^és ἐτάκην, ^megolvadtam ἥγημαι ^tartottam δὲ ^pedig ἐμαυτὸν ^magamat γῆν ^földként καὶ ^és σποδόν. ^{hamuként 7} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τὸ ^a/az λαλῆσαι ^mondani τὸν ^a/az κύριον ^Úr πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket τῷ ^a/az Ιωβ ^Jóbnak εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az κύριος ^Úr Ελιφας ^Elifáznak τῷ ^a/az Θαιμανίτῃ ^{temánitának} Ἥμαρτες ^vétkeztél σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az δύο ^kettő φίλοι ^barátok σου· ^tiéd οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐλαλήσατε ^szóltatok ἐνώπιόν ^előtt μου ^én ἀληθὲς ^{igazsághoz hűen} οὐδὲν ^semmit ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az θεράπων ^szolga μου ^enyém Ιωβ. ^{Jób 8} νῦν ^most δὲ ^pedig λάβετε ^vegyetek ἑπτὰ ^hetet μόσχους ^marhákat καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet κριοὺς ^kosokat καὶ ^és πορεύθητε ^menjetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεράποντά ^szolga μου ^enyém Ιωβ, ^Jóbhoz καὶ ^és ποιήσει ^{teszi majd} κάρπωσιν ^{felajánlásokként} περὶ ^-ért ὑμῶν· ^ti Ιωβ ^Jób δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεράπων ^szolga μου ^enyém εὔξεται ^{könyörög majd} περὶ ^-ért ὑμῶν, ^ti *ὅτι ^mert εἰ ^ha μὴ ^nem πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé λήμψομαι·‡ ^{veszem majd} εἰ ^ha μὴ ^nem γὰρ ^ugyanis δι᾽ ^-ért αὐτόν, ^ő ἀπώλεσα ^{elveszítettem} ἂν ^volna ὑμᾶς· ^titeket οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐλαλήσατε ^szóltatok ἀληθὲς ^{igazsághoz hűen} κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az θεράποντός ^szolga μου ^enyém Ιωβ.– ^{Jóbé 9} ἐπορεύθη ^elment δὲ ^pedig Ελιφας ^Elifáz ὁ ^a/az Θαιμανίτης ^temánita καὶ ^és Βαλδαδ ^Bildád ὁ ^a/az Σαυχίτης ^sauchita καὶ ^és Σωφαρ ^Szófár ὁ ^a/az Μιναῖος ^naámita καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek καθὼς ^amint συνέταξεν ^előírta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az κύριος, ^Úr καὶ ^és ἔλυσεν ^föloldotta τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt αὐτοῖς ^nekik διὰ ^-ért Ιωβ. ^{Jób 10} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ηὔξησεν ^megnövelte τὸν ^a/az Ιωβ· ^Jóbot εὐξαμένου ^{könyörögve} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az φίλων ^barátok αὐτοῦ ^övé ἀφῆκεν ^elengedte αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ἁμαρτίαν· ^bűnt ἔδωκεν ^adott δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr διπλᾶ ^kétszereset ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt ἔμπροσθεν ^előtt Ιωβ ^Jób εἰς ^-ra/-re διπλασιασμόν. ^{kétszeres 11} ἤκουσαν ^hallották δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az ἀδελφαὶ ^{nőtestvérek} αὐτοῦ ^övé πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συμβεβηκότα ^{történéseket} αὐτῷ ^vele καὶ ^és ἦλθον ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ὅσοι ^akik ᾔδεισαν ^ismerték αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből πρώτου· ^előbb φαγόντες ^étkezve δὲ ^pedig καὶ ^és πιόντες ^iddogálva παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő παρεκάλεσαν ^{vigasztalták} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν, ^mindenek οἷς ^amik ἐπήγαγεν ^ráhozott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος· ^Úr ἔδωκεν ^adott δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἕκαστος ^mindegyik ἀμνάδα ^bárányt μίαν ^egyet καὶ ^és τετράδραχμον ^{négydrachmásat} χρυσοῦν ^aranyat ἄσημον. ^{jelentéktelent 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr εὐλόγησεν ^megáldotta τὰ ^a/az ἔσχατα ^végsőket Ιωβ ^Jóbé ἢ ^mint τὰ ^a/az ἔμπροσθεν· ^korábbiakat ἦν ^volt δὲ ^pedig τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτοῦ ^övé πρόβατα ^juhok μύρια ^{számtalan/tízezer} τετρακισχίλια, ^négyezer κάμηλοι ^tevék ἑξακισχίλιαι, ^hatezer ζεύγη ^igapár βοῶν ^ökröké χίλια, ^ezer ὄνοι ^szamarak θήλειαι ^nőneműk νομάδες ^nomádok χίλιαι. ^{ezrek 13} γεννῶνται ^születnek δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki υἱοὶ ^fiak ἑπτὰ ^hét καὶ ^és θυγατέρες ^lányok τρεῖς· ^{három 14} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^nevezte τὴν ^a/az μὲν ^egyrészt πρώτην ^elsőt Ἡμέραν, ^Hémeraként τὴν ^a/az δὲ ^másrészt δευτέραν ^másodikat Κασίαν, ^Kasziaként τὴν ^a/az δὲ ^pedig τρίτην ^harmadikat Ἀμαλθείας ^{Amaltheia -} κέρας· ^{Keraszként 15} καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθησαν ^találtattak κατὰ ^előtt τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok Ιωβ ^Jóbé βελτίους ^jobbak αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν· ^ég ἔδωκεν ^adott δὲ ^pedig αὐταῖς ^nekik ὁ ^a/az πατὴρ ^atya κληρονομίαν ^örökséget ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς. ^{testvérek 16} ἔζησεν ^élt δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób μετὰ ^után τὴν ^a/az πληγὴν ^csapás ἔτη ^éveket ἑκατὸν ^százat ἑβδομήκοντα, ^hetvenet τὰ ^a/az δὲ ^pedig πάντα ^mindenek ἔζησεν ^élt ἔτη ^évek διακόσια ^kétszáz τεσσαράκοντα ^negyven ὀκτώ· ^nyolc *καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιωβ ^Jób τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé τετάρτην ^negyediket γενεάν· ^{nemzedéket 17} *καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte Ιωβ ^Jób πρεσβύτερος ^idősebb καὶ ^és πλήρης ^tele ἡμερῶν.‡ ^napoké γέγραπται ^megíratott δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt πάλιν ^ismét ἀναστήσεσθαι ^{föltámasztani} μεθ᾽ ^-val/-vel ὧν ^akik ὁ ^a/az κύριος ^úr ἀνίστησιν. ^feltámad Οὗτος ^ez ἑρμηνεύεται ^{lefordíttatva} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Συριακῆς ^{szíriai/arámi} βίβλου ^könyv ἐν ^-ban/-ben μὲν ^valóban γῇ ^föld κατοικῶν ^lakó τῇ ^a/az Αυσίτιδι ^Auszitisz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmeáé καὶ ^és Ἀραβίας, ^Arábiáé προϋπῆρχεν ^{volt előbb} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὄνομα ^név Ιωβαβ· ^Jobáb λαβὼν ^véve δὲ ^pedig γυναῖκα ^feleséget Ἀράβισσαν ^{arábiai asszonyt} γεννᾷ ^szül υἱόν, ^fiút ᾧ ^akinek ὄνομα ^név Εννων, ^Ennón ἦν ^volt δὲ ^pedig αὐτὸς ^ő πατρὸς ^atyáé μὲν ^valóban Ζαρε, ^Zára τῶν ^a/az Ησαυ ^Ézsaué υἱῶν ^fiaké υἱός, ^fiú μητρὸς ^anyáé δὲ ^pedig Βοσορρας, ^Boszra ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni αὐτὸν ^őt πέμπτον ^ötödiket ἀπὸ ^-tól/-től Αβρααμ. ^Ábrahám καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok οἱ ^a/az βασιλεύσαντες ^uralkodók ἐν ^-ban/-ben Εδωμ, ^Edom ἧς ^akié καὶ ^is αὐτὸς ^ő ἦρξεν ^elkezdte χώρας· ^vidékéé πρῶτος ^első Βαλακ ^Bálák ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Βεωρ, ^Beoré καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az πόλει ^városnak αὐτοῦ ^övé Δενναβα· ^Denába μετὰ ^után δὲ ^pedig Βαλακ ^Bálák Ιωβαβ ^Jobábé ὁ ^a/az καλούμενος ^elnevezve Ιωβ· ^Jób μετὰ ^után δὲ ^pedig τοῦτον ^ez Ασομ ^Ászom ὁ ^a/az ὑπάρχων ^levő ἡγεμὼν ^fejedelem ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Θαιμανίτιδος ^{temánita ország} χώρας· ^vidéké μετὰ ^után δὲ ^pedig τοῦτον ^ez Αδαδ ^Ádád υἱὸς ^fiú Βαραδ ^Bárádé ὁ ^a/az ἐκκόψας ^levágó Μαδιαμ ^Midiámot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság Μωαβ, ^Moábé καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az πόλει ^városnak αὐτοῦ ^övé Γεθθαιμ. ^Gettaim οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐλθόντες ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő φίλοι· ^barátok Ελιφας ^Elifáz τῶν ^a/az Ησαυ ^Ézsaué υἱῶν ^fiaké Θαιμανων ^{temánitáké} βασιλεύς, ^király Βαλδαδ ^Bildád ὁ ^a/az Σαυχαίων ^suahitáké τύραννος, ^fejedelem Σωφαρ ^Szófár ὁ ^a/az Μιναίων ^naámitáké βασιλεύς. ^király

Előző fejezet