Jób 5

¹ ἐπικάλεσαι ^hívjad δέ, ^pedig εἴ ^ha τίς ^valaki σοι ^rád ὑπακούσεται, ^{hallgat majd} ἢ ^vagy εἴ ^ha τινα ^valakit ἀγγέλων ^{angyalok közül} ἁγίων ^{szentek közül} ὄψῃ. ^{látsz majd 2} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἄφρονα ^ostobát ἀναιρεῖ ^eltörli ὀργή, ^harag πεπλανημένον ^tévelygőt δὲ ^pedig θανατοῖ ^megöli ζῆλος. ^{buzgóság 3} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἑώρακα ^láttam ἄφρονας ^balgákat ῥίζαν ^gyökeret βάλλοντας, ^vetőket ἀλλ᾽ ^de εὐθέως ^azonnal ἐβρώθη ^{fölemésztetett} αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az δίαιτα. ^{életút 4} πόρρω ^messze γένοιντο ^lennének οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től σωτηρίας, ^szabadítás κολαβρισθείησαν ^{kigúnyoltatva lennének} δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ban/-ben θύραις ^ajtók ἡσσόνων, ^{alacsonyabbak közül} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἐξαιρούμενος· ^{(bajból) kihúzó 5} ἃ ^amiket γὰρ ^ugyanis ἐκεῖνοι ^azok συνήγαγον, ^{összegyűjtöttek} δίκαιοι ^igazak ἔδονται, ^{fogják megenni} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből κακῶν ^{rossz (dolgok)} οὐκ ^nem ἐξαίρετοι ^{kizárandóak} ἔσονται, ^lesznek ἐκσιφωνισθείη ^{kimeríttetne} αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az ἰσχύς. ^{erő 6} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ἐξέλθῃ ^kijön ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld κόπος, ^fáradozás οὐδὲ ^sem ἐξ ^-ból/-ből ὀρέων ^hegyek ἀναβλαστήσει ^{kihajt majd} πόνος· ^{gyötrelem 7} ἀλλὰ ^hanem ἄνθρωπος ^ember γεννᾶται ^születik κόπῳ, ^fáradságra νεοσσοὶ ^ifjak δὲ ^pedig γυπὸς ^keselyűké τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^fennköltek πέτονται. ^{repülnek 8} οὐ ^nem μὴν ^hónap δὲ ^pedig ἀλλὰ ^hanem ἐγὼ ^én δεηθήσομαι ^{kérlelni fogok} κυρίου, ^Úré κύριον ^Urat δὲ ^pedig τὸν ^a/az πάντων ^mindeneké δεσπότην ^uralkodót ἐπικαλέσομαι ^{szólítom majd 9} τὸν ^a/az ποιοῦντα ^cselekvőt μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ἀνεξιχνίαστα, ^{kifürkészhetetleneket} ἔνδοξά ^{dicsőségeseket} τε ^is καὶ ^és ἐξαίσια, ^{rendkívülieket} ὧν ^amiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός· ^{szám 10} τὸν ^a/az διδόντα ^adót ὑετὸν ^esőt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἀποστέλλοντα ^elküldve ὕδωρ ^vizet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν· ^{ég 11} τὸν ^a/az ποιοῦντα ^cselekvőt ταπεινοὺς ^{alázatosokat} εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság καὶ ^és ἀπολωλότας ^{elveszetteket} ἐξεγείροντα· ^{felébresztve 12} διαλλάσσοντα ^megváltozva βουλὰς ^döntéseket πανούργων, ^ravaszaké καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῶν ^övék ἀληθές. ^{igazsághoz hűen 13} ὁ ^a/az καταλαμβάνων ^megfogó σοφοὺς ^bölcseket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φρονήσει, ^okosság βουλὴν ^{akaratot/szándékot} δὲ ^pedig πολυπλόκων ^{összegubancolódottaké} ἐξέστησεν· ^{megzavarodott 14} ἡμέρας ^napé συναντήσεται ^{találkozni fog} αὐτοῖς ^velük σκότος, ^sötétség τὸ ^a/az δὲ ^pedig μεσημβρινὸν ^{dél körülit} ψηλαφήσαισαν ^{megtapintanák} ἴσα ^egyenlőek νυκτί. ^{éjszakához 15} ἀπόλοιντο ^elvesznének δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ, ^harc ἀδύνατος ^lehetetlen δὲ ^pedig ἐξέλθοι ^kijönne ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz δυνάστου· ^{Hatalmasé 16} εἴη ^lenne δὲ ^pedig ἀδυνάτῳ ^{tehetetlennek} ἐλπίς, ^remény ἀδίκου ^{igazságtalané} δὲ ^pedig στόμα ^szájat ἐμφραχθείη. ^{betömetné 17} μακάριος ^boldog δὲ ^pedig ἄνθρωπος, ^ember ὃν ^akit ἤλεγξεν ^megdorgált ὁ ^a/az κύριος· ^Úr νουθέτημα ^dorgálást δὲ ^pedig παντοκράτορος ^{Mindenhatóé} μὴ ^ne ἀπαναίνου. ^{utasítsd el 18} αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ἀλγεῖν ^{fájdalmat érezni} ποιεῖ ^tesz καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀποκαθίστησιν· ^{helyreállít} ἔπαισεν, ^lesújtott καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ἰάσαντο. ^{meggyógyítottak 19} ἑξάκις ^hatszor ἐξ ^-ból/-ből ἀναγκῶν ^szükségek σε ^téged ἐξελεῖται, ^{kihúz majd} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik οὐ ^nem μὴ ^ne ἅψηταί ^érintsen σου ^tiéd κακόν. ^{rossz/baj 20} ἐν ^-ban/-ben λιμῷ ^éhség ῥύσεταί ^{meg fog szabadítani} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből θανάτου, ^halál ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz σιδήρου ^vasé λύσει ^{fölold majd} σε. ^{téged 21} ἀπὸ ^-ból/-ből μάστιγος ^{(ostor)csapás} γλώσσης ^nyelvé σε ^téged κρύψει, ^{elrejt majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től κακῶν ^{rossz (dolgok)} ἐρχομένων. ^{jövőké 22} ἀδίκων ^{igazságtalanoké} καὶ ^és ἀνόμων ^{törvény nélkülieké} καταγελάσῃ, ^{kineveted majd} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig θηρίων ^vadállatok ἀγρίων ^vadaké οὐ ^nem μὴ ^nem φοβηθῇς· ^{féljél 23} θῆρες ^vadállatok γὰρ ^ugyanis ἄγριοι ^vadak εἰρηνεύσουσίν ^{békében élnek majd} σοι. ^{veled 24} εἶτα ^majd γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy εἰρηνεύσει ^{békében él majd} σου ^tiéd ὁ ^a/az οἶκος, ^ház ἡ ^a/az δὲ ^pedig δίαιτα ^lakóhely τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^nem ἁμάρτῃ. ^{vétkezzen 25} γνώσῃ ^{meg fogod érteni} δὲ ^pedig ὅτι ^hogy πολὺ ^sok τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου, ^tiéd τὰ ^a/az δὲ ^pedig τέκνα ^gyermekek σου ^tiéd ἔσται ^lesz ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az παμβότανον ^{az összes fű} τοῦ ^a/az ἀγροῦ. ^{mezőé 26} ἐλεύσῃ ^{elmész majd} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τάφῳ ^sír ὥσπερ ^{úgy, amint} σῖτος ^búza ὥριμος ^érett κατὰ ^szerint καιρὸν ^idő θεριζόμενος ^aratva ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} ˹θιμωνιὰ˺ ^rakás ἅλωνος ^szérűé καθ᾽ ^szerint ὥραν ^óra συγκομισθεῖσα. ^{eltemetetve 27} ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket οὕτως ^így ἐξιχνιάσαμεν, ^{kifürkésztük} ταῦτά ^ezeket ἐστιν ^van ἃ ^amiket ἀκηκόαμεν· ^hallottuk σὺ ^te δὲ ^pedig γνῶθι ^{ismerd meg} σεαυτῷ ^magadnak εἴ ^ha τι ^valamit ἔπραξας. ^cselekedtél

Előző fejezet Következő fejezet