Jób 6

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Εἰ ^ha γάρ ^ugyanis τις ^valaki ἱστῶν ^felállítva στήσαι ^állítani μου ^enyém τὴν ^a/az ὀργήν, ^haragot τὰς ^a/az δὲ ^pedig ὀδύνας ^kínokat μου ^enyém ἄραι ^emelné ἐν ^-ban/-ben ζυγῷ ^mérleg ὁμοθυμαδόν, ^{egyensúlyba 3} καὶ ^és δὴ ^akkor ἄμμου ^fövényé παραλίας ^tengerié βαρυτέρα ^nehezebbek ἔσται· ^lesz ἀλλ᾽ ^de ὡς ^mint ἔοικεν, ^hasonlít τὰ ^a/az ῥήματά ^beszédek μού ^enyém ἐστιν ^van φαῦλα. ^{könnyűek 4} βέλη ^nyilak γὰρ ^ugyanis κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματί ^test μού ^enyém ἐστιν, ^van ὧν ^amelyeké ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτῶν ^övék ἐκπίνει ^kiissza μου ^enyém τὸ ^a/az αἷμα· ^vért ὅταν ^amikor ἄρξωμαι ^elkezdjek λαλεῖν, ^szólni κεντοῦσί ^szúrnak με. ^{engem 5} τί ^miért γάρ; ^ugyanis μὴ ^{csak nem} διὰ ^által κενῆς ^hiábavaló κεκράξεται ^{fog bőgni} ὄνος ^szamár ἄγριος, ^vad ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint τὰ ^a/az σῖτα ^búzákat ζητῶν; ^kereső εἰ ^vajon δὲ ^pedig καὶ ^is ῥήξει ^{szét fogja szakítani} φωνὴν ^hangot βοῦς ^{ökör/tehén} ἐπὶ ^-on/-en/-ön φάτνης ^jászol ἔχων ^birtokolva τὰ ^a/az βρώματα; ^{ételeket 6} εἰ ^vajon βρωθήσεται ^{fölétetik majd} ἄρτος ^kenyér ἄνευ ^nélkül ἁλός; ^só εἰ ^vajon δὲ ^pedig καὶ ^is ἔστιν ^van γεῦμα ^íz ἐν ^-ban/-ben ῥήμασιν ^szavak κενοῖς; ^{üresek 7} οὐ ^nem δύναται ^képes γὰρ ^ugyanis παύσασθαί ^megszűnni μου ^enyém ἡ ^a/az ψυχή· ^lélek βρόμον ^zabként γὰρ ^ugyanis ὁρῶ ^látom τὰ ^a/az σῖτά ^búzákat μου ^enyém ὥσπερ ^{úgy, amint} ὀσμὴν ^illatot λέοντος. ^{oroszláné 8} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis δῴη, ^megadja καὶ ^és ἔλθοι ^odajutna μου ^enyém ἡ ^a/az αἴτησις, ^kérelem καὶ ^és τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt μου ^enyém δῴη ^megadja ὁ ^a/az κύριος. ^{Úr 9} ἀρξάμενος ^elkezdve ὁ ^a/az κύριος ^Úr τρωσάτω ^{sebesítsen meg} με, ^engem εἰς ^(kif.) τέλος ^{végül (kif.)} δὲ ^de μή ^ne με ^engem ἀνελέτω. ^{öljön meg 10} εἴη ^lenne δέ ^pedig μου ^enyém πόλις ^város τάφος, ^sír ἐφ᾽ ^-ra/-re ἧς ^ami ἐπὶ ^-ra/-re τειχέων ^falak ἡλλόμην ^felugrottam ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτῆς, ^ő οὐ ^nem μὴ ^nem φείσωμαι· ^{kikémleljem (magam)} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐψευσάμην ^{hazudtoltam meg} ῥήματα ^{kijelentéseket} ἅγια ^szenteket θεοῦ ^Istené μου. ^{enyém 11} τίς ^mi γάρ ^ugyanis μου ^enyém ἡ ^a/az ἰσχύς, ^erő ὅτι ^hogy ὑπομένω; ^elviselem ἢ ^vagy τίς ^mi μου ^enyém ὁ ^a/az χρόνος, ^idő ὅτι ^hogy ἀνέχεταί ^elviseli μου ^enyém ἡ ^a/az ψυχή; ^{lélek 12} μὴ ^{csak nem} ἰσχὺς ^erő λίθων ^köveké ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου; ^enyém ἢ ^vagy αἱ ^a/az σάρκες ^húsok μού ^enyém εἰσιν ^vannak χάλκειαι; ^{rézből valók 13} ἦ ^valóban οὐκ ^nem ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐπεποίθειν; ^bíztam βοήθεια ^segítség δὲ ^pedig ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἄπεστιν. ^{távol van 14} ἀπείπατό ^lemondta με ^engem ἔλεος, ^irgalmat ἐπισκοπὴ ^felügyelet δὲ ^pedig κυρίου ^Úré ὑπερεῖδέν ^{figyelmen kívül hagyott} με. ^{engem 15} οὐ ^nem προσεῖδόν ^{rátekintettek} με ^engem οἱ ^a/az ἐγγύτατοί ^közel μου· ^én ὥσπερ ^{úgy, amint} χειμάρρους ^patakokat ἐκλείπων ^elfogyó ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} κῦμα ^hullám παρῆλθόν ^átléptek με· ^{engem 16} οἵτινές ^akik με ^engem διευλαβοῦντο, ¹ ^féltek νῦν ^most ἐπιπεπτώκασίν ^szálltak μοι ^rám ὥσπερ ^{úgy, amint} χιὼν ^hó ἢ ^vagy κρύσταλλος ^kristály πεπηγώς· ^{megszilárdult 17} καθὼς ^amint τακεῖσα ^megolvadva θέρμης ^melegtől γενομένης ^lett οὐκ ^nem ἐπεγνώσθη ^{fölismertetett} ὅπερ ^bárki ἦν, ^{volt 18} οὕτως ^így κἀγὼ ^{is én} κατελείφθην ^elhagyattam ὑπὸ ^által πάντων, ^mindenek ἀπωλόμην ^elvesztem δὲ ^pedig καὶ ^és ἔξοικος ^{fedél nélküli} ἐγενόμην. ^{lettem 19} ἴδετε ^{nézzétek meg} ὁδοὺς ^utakat Θαιμανων, ^{temánitáké} ἀτραποὺς ^ösvényeket Σαβων, ^szábeusoké οἱ ^a/az διορῶντες· ^{átlátók 20} καὶ ^és αἰσχύνην ^{hitványságot} ὀφειλήσουσιν ^{követnek majd el} οἱ ^a/az ἐπὶ ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok καὶ ^és χρήμασιν ^kincsek πεποιθότες. ^{bizakodók 21} ἀτὰρ ^most δὲ ^pedig καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἐπέβητέ ^{fölléptetek} μοι ^ellenem ἀνελεημόνως, ^{irgalmatlanul} ὥστε ^úgyhogy ἰδόντες ^meglátva τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém τραῦμα ^sebet φοβήθητε. ^{féljetek 22} τί ^mit γάρ; ^ugyanis μή τι ^{csak nem} ὑμᾶς ^titeket ᾔτησα ^{megkértelek valamire} ἢ ^vagy τῆς ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti ἰσχύος ^erő ἐπιδέομαι ^{akarom 23} ὥστε ^úgyhogy σῶσαί ^megmenteni με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ἐχθρῶν ^ellenségek ἢ ^vagy ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz δυναστῶν ^uralkodóké ῥύσασθαί ^{megszabadítani} με; ^{engem 24} διδάξατέ ^tanítsatok με, ^engem ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κωφεύσω· ^{csendben forok maradni} εἴ ^ha τι ^valamit πεπλάνημαι, ^tévelyegtem φράσατέ ^{nyilvánítsátok ki} μοι. ^{nekem 25} ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἔοικεν, ^hasonlít φαῦλα ^{hitvány dolgok} ἀληθινοῦ ^valódié ῥήματα, ^{szavak/beszédek} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti ἰσχὺν ^erőt αἰτοῦμαι· ^{kérem (magamnak) 26} οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az ἔλεγχος ^{meggyőződés} ὑμῶν ^tiétek ῥήμασίν ^{kijelentéseknek} με ^engem παύσει, ^{megszűnik majd} οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^tiétek φθέγμα ^beszédet ῥήματος ^{szóé/beszédé} ἀνέξομαι. ^{elviselem majd 27} πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^hogy ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀρφανῷ ^árva ἐπιπίπτετε, ^{rátok száll} ἐνάλλεσθε ^{bántalmat okoztok} δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön φίλῳ ^barát ὑμῶν. ^{tiétek 28} νυνὶ ^most δὲ ^pedig εἰσβλέψας ^belenézve εἰς ^-ba/-be πρόσωπα ^orcák ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem ψεύσομαι. ^{fogok hazudni 29} καθίσατε ^{üljetek le} δὴ ^hát καὶ ^és μὴ ^ne εἴη ^lenne ἄδικον, ^{igazságtalan} καὶ ^és πάλιν ^ismét τῷ ^a/az δικαίῳ ^{igaz ellen} συνέρχεσθε. ^{összejöttök 30} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben γλώσσῃ ^nyelv μου ^enyém ἄδικον· ^{igazságtalan} ἢ ^vagy ὁ ^a/az λάρυγξ ^torok μου ^enyém οὐχὶ ^nem σύνεσιν ^értelmet μελετᾷ; ^törekszik

Előző fejezet Következő fejezet