Jób 7

¹ πότερον ^vajon οὐχὶ ^nem πειρατήριόν ^próbatétel ἐστιν ^van ὁ ^a/az βίος ^élet ἀνθρώπου ^emberé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} μισθίου ^béresé αὐθημερινοῦ ^múlóé ἡ ^a/az ζωὴ ^élet αὐτοῦ; ^{övé 2} ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} θεράπων ^szolga δεδοικὼς ^rettegve τὸν ^a/az κύριον ^urat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τετευχὼς ^találva σκιᾶς ^árnyéké ἢ ^vagy ὥσπερ ^{úgy, amint} μισθωτὸς ^béres ἀναμένων ^várva τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτοῦ. ^{övé 3} οὕτως ^így κἀγὼ ^{is én} ὑπέμεινα ^vártam μῆνας ^hónapokat κενούς, ^{hiábavalókat} νύκτες ^éjszakák δὲ ^pedig ὀδυνῶν ^{fájdalmak közül} δεδομέναι ^adottak μοί ^nekem εἰσιν. ^{vannak 4} ἐὰν ^ha κοιμηθῶ, ^{elszenderüljek} λέγω ^mondom Πότε ^{mikor (lesz)} ἡμέρα; ^nappal ὡς ^mint δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ἀναστῶ, ^fölkeljek πάλιν ^ismét Πότε ^{mikor (lesz)} ἑσπέρα; ^este πλήρης ^tele δὲ ^pedig γίνομαι ^leszek ὀδυνῶν ^fájdalmaké ἀπὸ ^-tól/-től ἑσπέρας ^este ἕως ^-ig πρωί. ^{reggel 5} φύρεται ^{megnedvesíttetik} δέ ^pedig μου ^enyém τὸ ^a/az σῶμα ^test ἐν ^-ban/-ben σαπρίᾳ ^pusztulás σκωλήκων, ^férgeké τήκω ^áztatom δὲ ^pedig βώλακας ^{göröngyöket} γῆς ^földé ἀπὸ ^-tól/-től ἰχῶρος ^bőrkiütés ξύων. ^{kaparva 6} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βίος ^élet μού ^enyém ἐστιν ^van ἐλαφρότερος ^könnyű λαλιᾶς, ^beszédé ἀπόλωλεν ^elpusztul δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben κενῇ ^üres ἐλπίδι. ^{remény 7} μνήσθητι ^emlékezz οὖν ^tehát ὅτι ^hogy πνεῦμά ^szellem μου ^enyém ἡ ^a/az ζωὴ ^élet καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἐπανελεύσεται ^{visszatér majd} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἰδεῖν ^látni ἀγαθόν. ^{jót 8} *οὐ ^nem περιβλέψεταί ^{körülnéz majd} με ^engem ὀφθαλμὸς ^szem ὁρῶντός ^látva με· ^engem *οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί, ^én καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} εἰμὶ.‡ ^{vagyok 9} ὥσπερ ^{úgy, amint} νέφος ^felhőt ἀποκαθαρθὲν ^{elmozdíttatva} ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ. ^ég ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἄνθρωπος ^ember καταβῇ ^lemenjen εἰς ^-ba/-be ᾅδην, ^sír οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne ἀναβῇ ^{felmenjen 10} οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^nem ἐπιστρέψῃ ^megtérjen ἔτι ^{többé nem} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἴδιον ^saját οἶκον, ^ház οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἐπιγνῷ ^ismerje αὐτὸν ^őt ἔτι ^többé ὁ ^a/az τόπος ^hely αὐτοῦ. ^{övé 11} ἀτὰρ ^most οὖν ^tehát οὐδὲ ^sem ἐγὼ ^én φείσομαι ^{visszafogom majd} τῷ ^a/az στόματί ^szájjal μου, ^enyém λαλήσω ^{szólni fogok} ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκῃ ^szükség ὤν, ^lévén ἀνοίξω ^{kinyitom majd} πικρίαν ^{keserűséget} ψυχῆς ^léleké μου ^enyém συνεχόμενος. ^{szorítva 12} πότερον ^vajon θάλασσά ^tenger εἰμι ^vagyok ἢ ^vagy δράκων, ^sárkány ὅτι ^hogy κατέταξας ^kijelöltél ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én φυλακήν; ^{őrséget 13} εἶπα ^mondtam ὅτι ^hogy Παρακαλέσει ^{megvigasztal majd} με ^engem ἡ ^a/az κλίνη ^ágy μου, ^enyém ἀνοίσω ^{fölviszem majd} δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμαυτὸν ^magam ἰδίᾳ ^saját λόγον ^igét τῇ ^a/az κοίτῃ ^ágyra μου· ^{enyém 14} ἐκφοβεῖς ^{megfélemlítesz} με ^engem ἐνυπνίοις ^álmokkal καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ὁράμασίν ^látomások με ^engem καταπλήσσεις. ^{ijesztesz 15} ἀπαλλάξεις ^{eltávolítod majd} ἀπὸ ^-tól/-től πνεύματός ^szellem μου ^enyém τὴν ^a/az ψυχήν ^{lelket/pszihét} μου, ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig θανάτου ^halál τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat μου. ^{enyém 16} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ζήσομαι, ^{fogok élni} ἵνα ^hogy μακροθυμήσω· ^{hosszan tűrjek} ἀπόστα ^{távozz el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én κενὸς ^hiábavaló γάρ ^ugyanis μου ^enyém ὁ ^a/az βίος. ^{élet 17} τί ^mi γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἄνθρωπος, ^ember ὅτι ^hogy ἐμεγάλυνας ^megnövelted αὐτὸν ^őt ἢ ^vagy ὅτι ^hogy προσέχεις ^fordítasz τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^{ő 18} ἢ ^vagy ἐπισκοπὴν ^{látogatást/számbavételt} αὐτοῦ ^övé ποιήσῃ ^tegyél ἕως ^amíg τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀνάπαυσιν ^nyugalom αὐτὸν ^őt κρινεῖς; ^{ítéled 19} ἕως ^-ig τίνος ^mi οὐκ ^nem ἐᾷς ^hagysz με ^engem οὐδὲ ^sem προΐῃ ^elengedsz με, ^engem ἕως ^-ig ἂν ⁰ καταπίω ^lenyeljem τὸν ^a/az πτύελόν ^nyálat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὀδύνῃ; ^{fájdalom 20} εἰ ^ha ἐγὼ ^én ἥμαρτον, ^vétkeztem τί ^mit δύναμαί ^tudok σοι ^neked πρᾶξαι, ^tenni ὁ ^a/az ἐπιστάμενος ^tudva τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet τῶν ^a/az ἀνθρώπων; ^embereké διὰ τί ^miért ἔθου ^helyezted με ^engem κατεντευκτήν ^vádlót σου, ^tiéd εἰμὶ ^vagyok δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^te φορτίον; ^{teher 21} καὶ ^és διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἐποιήσω ^tetted τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} μου ^enyém λήθην ^feledést καὶ ^és καθαρισμὸν ^{megtisztulást} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöké μου; ^enyém νυνὶ ^most δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀπελεύσομαι, ^{megyek majd} ὀρθρίζων ^{hajnalban ébredve} δὲ ^pedig οὐκέτι ^{többé nem} εἰμί. ^vagyok

Előző fejezet Következő fejezet