Jób 8

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Βαλδαδ ^Bildád ὁ ^a/az Σαυχίτης ^sauchita λέγει ^{mondja 2} Μέχρι ^-ig τίνος ^mi λαλήσεις ^{beszéled majd} ταῦτα; ^ezeket πνεῦμα ^szellem πολυρῆμον ^{sok beszédű} τοῦ ^a/az στόματός ^szájé σου. ^{tiéd 3} μὴ ^nem ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀδικήσει ^{fog bántani} κρίνων ^ítélve ἢ ^vagy ὁ ^a/az τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ποιήσας ^alkotó ταράξει ^{összezavarja majd} τὸ ^a/az δίκαιον; ^{igazat 4} εἰ ^ha οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd ἥμαρτον ^vétkeztek ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő ἀπέστειλεν ^elküldte ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῶν. ^{övék 5} σὺ ^te δὲ ^pedig ὄρθριζε ^{ébredj hajnalban} πρὸς ^felé κύριον ^Úr παντοκράτορα ^mindenható δεόμενος. ^{könyörögve 6} εἰ ^ha καθαρὸς ^tiszta εἶ ^vagy καὶ ^és ἀληθινός, ^igaz δεήσεως ^{könyörgésé} ἐπακούσεταί ^{meghallgatja majd} σου, ^tiéd ἀποκαταστήσει ^{helyreállít majd} δέ ^pedig σοι ^neked δίαιταν ^életutat δικαιοσύνης· ^{igazságosságé 7} ἔσται ^lesz οὖν ^tehát τὰ ^a/az μὲν ^mind πρῶτά ^korábbiak σου ^tiéd ὀλίγα, ^kevesek τὰ ^a/az δὲ ^mind ἔσχατά ^végsők σου ^tiéd ἀμύθητα. ^{kimondhatatlanul nagyszerűek 8} ἐπερώτησον ^{kérdezd meg} γὰρ ^ugyanis γενεὰν ^nemzedéket πρώτην, ^elsőt ἐξιχνίασον ^{vizsgáld meg} δὲ ^pedig κατὰ ^szerint γένος ^fajta πατέρων· ^{atyáké 9} χθιζοὶ ^{tegnapiakból} γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk καὶ ^és οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk σκιὰ ^árnyék γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὁ ^a/az βίος. ^{élet 10} ἦ ^valóban οὐχ ^nem οὗτοί ^azok σε ^téged διδάξουσιν ^{fognak tanítani} καὶ ^és ἀναγγελοῦσιν ^{hírül adják majd} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből καρδίας ^szív ἐξάξουσιν ^{kivezetik majd} ῥήματα; ^{szavakat/beszédeket 11} μὴ ^nem θάλλει ^zöldell πάπυρος ^papirusz ἄνευ ^nélkül ὕδατος ^víz ἢ ^vagy ὑψωθήσεται ^{felemeltetik majd} βούτομον ^sás ἄνευ ^nélkül πότου; ^{iható 12} ἔτι ^még ὂν ^akit ἐπὶ ^-on/-en/-ön ῥίζης ^gyökér καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne θερισθῇ, ^learassa πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ πᾶσα ^minden βοτάνη ^növény οὐχὶ ^nem ξηραίνεται. ^{kiszáríttatik 13} οὕτως ^így τοίνυν ^{most tehát} ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ἔσχατα ^utolsók πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐπιλανθανομένων ^{elfelejtőké} τοῦ ^a/az κυρίου· ^Úré ἐλπὶς ^remény γὰρ ^ugyanis ἀσεβοῦς ^istentelené ἀπολεῖται. ^{el fog veszni 14} ἀοίκητος ^lakatlan γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz ὁ ^a/az οἶκος, ^ház ἀράχνη ^pókháló δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἀποβήσεται ^{válik majd} ἡ ^a/az σκηνή. ^{sátor 15} ἐὰν ^ha ὑπερείσῃ ^{felállítja majd} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat αὐτοῦ, ^övé οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem στῇ· ^álljon ἐπιλαβομένου ^megragadva δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^nem ὑπομείνῃ· ^{helytálljon 16} ὑγρὸς ^zöldellő γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὑπὸ ^alatt ἡλίου, ^nap καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből σαπρίας ^romlottság αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az ῥάδαμνος ^ág αὐτοῦ ^övé ἐξελεύσεται. ^{kimegy majd 17} ἐπὶ ^-ra/-re συναγωγὴν ^gyűlés λίθων ^köveké κοιμᾶται, ^alszik ἐν ^(kif.) δὲ ^pedig μέσῳ ^{között (kif.)} χαλίκων ^kavicsok ζήσεται. ^{fog élni 18} ἐὰν ^ha καταπίῃ, ^elnyelje ὁ ^a/az τόπος ^hely ψεύσεται ^{meghazudtolja majd} αὐτόν· ^őt οὐχ ^nem ἑόρακας ^láttál τοιαῦτα. ^{ilyeneket 19} ὅτι ^mert καταστροφὴ ^pusztulás ἀσεβοῦς ^istentelené τοιαύτη, ^ilyen ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig γῆς ^föld ἄλλον ^másikat ἀναβλαστήσει. ^{felnő majd 20} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποποιήσηται ^{eltaszítja majd} τὸν ^a/az ἄκακον, ^ártatlant πᾶν ^semmilyet δὲ ^pedig δῶρον ^{áldozati ajándékot} ἀσεβοῦς ^istentelené οὐ ^nem δέξεται. ^{fogja elfogadni 21} ἀληθινῶν ^igaziaké δὲ ^pedig στόμα ^szájat ἐμπλήσει ^{megtölti majd} γέλωτος, ^nevetésé τὰ ^a/az δὲ ^pedig χείλη ^ajkakat αὐτῶν ^övék ἐξομολογήσεως· ^{hálaadásé 22} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν ^övék ἐνδύσονται ^{magukra öltenek majd} αἰσχύνην, ^szégyent δίαιτα ^lakóhely δὲ ^pedig ἀσεβοῦς ^istentelené οὐκ ^nem ἔσται. ^lesz

Előző fejezet Következő fejezet