Jób 9

¹ Ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ιωβ ^Jób λέγει ^{mondja 2} Ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igazság οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐστίν· ^van πῶς ^hogyan γὰρ ^ugyanis ἔσται ^lesz δίκαιος ^igaz βροτὸς ^{halandó ember} παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ; ^{Úr 3} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis βούληται ^{szándékozik} κριθῆναι ^{megítéltetni} αὐτῷ, ^neki οὐ ^nem μὴ ^ne ὑπακούσῃ ^{engedelmeskedjen} αὐτῷ, ^neki ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀντείπῃ ^{ellentmondjon} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἕνα ^első λόγον ^szó αὐτοῦ ^övé ἐκ ^közül χιλίων. ^{ezer 4} σοφὸς ^bölcs γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van διανοίᾳ, ^{értelem tekintetében} κραταιός ^erős τε ^is καὶ ^és μέγας· ^nagy τίς ^ki σκληρὸς ^kemény γενόμενος ^válva ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ὑπέμεινεν; ^{helytállt 5} ὁ ^a/az παλαιῶν ^elkoptató ὄρη ^hegyeket καὶ ^és οὐκ ^nem οἴδασιν, ^tudják ὁ ^a/az καταστρέφων ^felforgató αὐτὰ ^azokat ὀργῇ· ^{haraggal 6} ὁ ^a/az σείων ^megrázó τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég ἐκ ^-tól/-től θεμελίων, ^alapok οἱ ^a/az δὲ ^pedig στῦλοι ^oszlopok αὐτῆς ^övé σαλεύονται· ^{megrendülnek 7} ὁ ^a/az λέγων ^mondva τῷ ^a/az ἡλίῳ ^napnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνατέλλει, ^fölhozza κατὰ ^szemben δὲ ^pedig ἄστρων ^csillagok κατασφραγίζει· ^{lepecsételi 8} ὁ ^a/az τανύσας ^kifeszítő τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget μόνος ^egyedül καὶ ^és περιπατῶν ^járó ὡς ^mint ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐδάφους ^föld ἐπὶ ^-on/-en/-ön θαλάσσης· ^{tenger 9} ὁ ^a/az ποιῶν ^alkotó Πλειάδα ^{Fiastyúkokat} καὶ ^és Ἕσπερον ^{Esthajnalcsillagot} καὶ ^és Ἀρκτοῦρον ^Arcturust καὶ ^és ˹ταμίεια˺ ^kamrákat νότου· ^{Délé 10} ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ἀνεξιχνίαστα, ^{kifürkészhetetleneket} ἔνδοξά ^{dicsőségeseket} τε ^is καὶ ^és ἐξαίσια, ^{rendkívülieket} ὧν ^amiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός. ^{szám 11} ἐὰν ^ha ὑπερβῇ ^átlépjen με, ^engem οὐ ^nem μὴ ^nem ἴδω· ^látom καὶ ^és ἐὰν ^ha παρέλθῃ ^{elmenjen mellettem} με, ^engem οὐδ᾽ ^{nem is} ὧς ^így ἔγνων. ^{megismertem 12} ἐὰν ^ha ἀπαλλάξῃ, ^{eltávolítson} τίς ^ki ἀποστρέψει; ^{fogja elfordítani} ἢ ^vagy τίς ^ki ἐρεῖ ^{mondja majd} αὐτῷ ^neki Τί ^mit ἐποίησας; ^{tettél 13} αὐτὸς ^maga γὰρ ^ugyanis ἀπέστραπται ^elhagyja ὀργήν, ^haragot ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐκάμφθησαν ^{meghajoltattak} κήτη ^{bálnák/tengeri szörnyek} τὰ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν. ^{ég 14} ἐὰν ^ha δέ ^pedig μου ^enyém ὑπακούσηται, ^ráhalgasson ἦ ^valóban διακρινεῖ ^{ítéli majd} τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου. ^{enyém 15} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis ὦ ^legyek δίκαιος, ^igaz οὐκ ^nem εἰσακούσεταί ^{fogja meghallgatni} μου, ^enyém *τοῦ ^a/az κρίματος ^ítéleté αὐτοῦ ^övé δεηθήσομαι·‡ ^{kérlelni fogom 16} ἐάν ^ha τε ^is καλέσω ^{hívni fogom} καὶ ^és ὑπακούσῃ, ^{ráhallgasson} οὐ ^nem πιστεύω ^hiszem ὅτι ^hogy εἰσακήκοέν ^meghallgatta μου. ^{enyém 17} μὴ ^{ugye nem} γνόφῳ ^{félhomállyal} με ^engem ἐκτρίψῃ; ^kiirtson πολλὰ ^sokakat δέ ^pedig μου ^enyém τὰ ^a/az συντρίμματα ^{összetörtségeket} πεποίηκεν ^tette διὰ ^(kif.) κενῆς. ^{hiábavalóvá 18} οὐκ ^nem ἐᾷ ^hagy γάρ ^ugyanis με ^engem ἀναπνεῦσαι, ^{(míg) kihagyjon lélegzetem} ἐνέπλησεν ^betöltött δέ ^pedig με ^engem πικρίας. ^{keserűség(gel) 19} ὅτι ^mert μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ἰσχύι ^erővel κρατεῖ· ^megragad τίς ^ki οὖν ^tehát κρίματι ^ítéletnek αὐτοῦ ^övé ἀντιστήσεται; ^{elleneszegül majd 20} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ὦ ^legyek δίκαιος, ^igaz τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém ἀσεβήσει· ^{istentelen lesz} ἐάν ^ha τε ^is ὦ ^legyek ἄμεμπτος, ^feddhetetlen σκολιὸς ^elhajlott ἀποβήσομαι. ^{kimegyek majd 21} εἴτε ^akár γὰρ ^ugyanis ἠσέβησα, ^{istentelen voltam} οὐκ ^nem οἶδα ^tudom τῇ ^a/az ψυχῇ, ^{lélekkel/pszihével} πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^hogy ἀφαιρεῖταί ^elveszik μου ^enyém ἡ ^a/az ζωή. ^{élet 22} διὸ ^ezért εἶπον ^mondtam Μέγαν ^nagyot καὶ ^és δυνάστην ^hatalmasat ἀπολλύει ^elveszíti ὀργή, ^{harag 23} ὅτι ^mert φαῦλοι ^gonoszok ἐν ^{-val, -vel} θανάτῳ ^halál ἐξαισίῳ, ^rendkívüli ἀλλὰ ^hanem δίκαιοι ^igazak καταγελῶνται· ^{kinevetik 24} παραδέδονται ^{át vannak adva} γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀσεβοῦς. ^istentelené *πρόσωπα ^orcákat κριτῶν ^bíráké αὐτῆς ^övé συγκαλύπτει· ^eltakarja *εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem αὐτός, ^{ő maga} τίς ^mi ἐστιν;‡ ^{van 25} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βίος ^élet μού ^enyém ἐστιν ^van ἐλαφρότερος ^könnyű δρομέως· ^futóé ἀπέδρασαν ^elfutottak καὶ ^és οὐκ ^nem εἴδοσαν. ¹ ^{látták 26} ἦ ^valóban καὶ ^is ἔστιν ^van ναυσὶν ^hajóknak ἴχνος ^nyom ὁδοῦ ^úté ἢ ^vagy ἀετοῦ ^sasé πετομένου ^repülőé ζητοῦντος ^keresve βοράν; ^{ételt 27} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis εἴπω, ^mondom ἐπιλήσομαι ^{elfelejtem majd} λαλῶν, ^szólva συγκύψας ^{meggörnyedve} τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} στενάξω. ^{fogok nyögni 28} σείομαι ^{megrázkódok} πᾶσιν ^mindenekkel τοῖς ^a/az μέλεσιν, ^tagokkal οἶδα ^tudom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀθῷόν ^{ártatlanként} με ^engem ἐάσεις. ^{elengedsz majd 29} ἐπειδὴ ^mivelhogy δέ ^pedig εἰμι ^vagyok ἀσεβής, ^istentelen διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἀπέθανον; ^{meghaltam 30} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἀπολούσωμαι ^{megmosakodjak} χιόνι ^hóval καὶ ^és ἀποκαθάρωμαι ^{eltávolítsam} χερσὶν ^kezekkel καθαραῖς, ^{tisztákkal 31} ἱκανῶς ^{meglehetősen} ἐν ^-ban/-ben ῥύπῳ ^szenny με ^engem ἔβαψας, ^{bemártottál} ἐβδελύξατο ^megutált δέ ^pedig με ^engem ἡ ^a/az στολή. ^{ruha 32} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εἶ ^vagy ἄνθρωπος ^ember κατ᾽ ^előtt ἐμέ, ^én ᾧ ^akinek ἀντικρινοῦμαι, ^{sorjában megítél majd} ἵνα ^hogy ἔλθωμεν ^elmenjünk ὁμοθυμαδὸν ^egyetértve εἰς ^-ra/-re κρίσιν. ^{ítélet 33} εἴθε ^habár ἦν ^volt ὁ ^a/az μεσίτης ^közvetítő ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐλέγχων ^megfeddő καὶ ^és διακούων ^meghallgató ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀμφοτέρων· ^{mindkettő 34} ἀπαλλαξάτω ^{távolítsa el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὴν ^a/az ῥάβδον, ^botot ὁ ^a/az δὲ ^pedig φόβος ^félelem αὐτοῦ ^övé μή ^ne με ^engem στροβείτω, ^{csüggesszen 35} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem φοβηθῶ, ^megijedjek ἀλλὰ ^hanem λαλήσω· ^{szólni fogok} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οὕτω ^így συνεπίσταμαι. ^{megzavarodott vagyok}

Előző fejezet Következő fejezet