Jón 2

¹ Καὶ ^és προσέταξεν ^parancsolt κύριος ^Úr κήτει ^bálnának μεγάλῳ ^nagynak καταπιεῖν ^elnyelni τὸν ^a/az Ιωναν· ^Jónást καὶ ^és ἦν ^volt Ιωνας ^Jónás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^gyomor τοῦ ^a/az κήτους ^bálnáé τρεῖς ^hármat ἡμέρας ^napokat καὶ ^és τρεῖς ^hármat νύκτας. ^{éjszakát 2} καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott Ιωνας ^Jónás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^gyomor τοῦ ^a/az κήτους ^{bálnáé 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐβόησα ^kiáltottam ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten μου, ^enyém καὶ ^és εἰσήκουσέν ^meghallgatta μου· ^enyém ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^gyomor ᾅδου ^alvilágé κραυγῆς ^kiáltásé μου ^enyém ἤκουσας ^{meghallgattad} φωνῆς ^hangot μου. ^{enyém 4} ἀπέρριψάς ^bedobtál με ^engem εἰς ^-ba/-be βάθη ^mélységek καρδίας ^szívé θαλάσσης, ^tengeré καὶ ^és ποταμοί ^folyók με ^engem ἐκύκλωσαν· ^{körülvettek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μετεωρισμοί ^hullámok σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az κύματά ^hullámok σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én διῆλθον. ^{átjártak 5} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Ἀπῶσμαι ^elvesztem ἐξ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek σου· ^tiéd ἆρα ^vajon προσθήσω ^{ismét megteszem majd} τοῦ ^a/az ἐπιβλέψαι ^tekinteni πρὸς ^felé τὸν ^a/az ναὸν ^templom τὸν ^a/az ἅγιόν ^szent σου; ^{tiéd 6} περιεχύθη ^{körülöntetett} ὕδωρ ^víz μοι ^nekem ἕως ^-ig ψυχῆς, ^lélek ἄβυσσος ^mélység ἐκύκλωσέν ^körülvett με ^engem ἐσχάτη, ^legvégső ἔδυ ¹ ^lebukott ἡ ^a/az κεφαλή ^fej μου ^enyém εἰς ^-ba/-be σχισμὰς ^hasadékok ὀρέων. ^{hegyeké 7} κατέβην ^leszálltam εἰς ^-ba/-be γῆν, ^föld ἧς ^amié οἱ ^a/az μοχλοὶ ^zárak αὐτῆς ^övé κάτοχοι ^fogvatartók αἰώνιοι, ^örökök καὶ ^és ἀναβήτω ^{menjen fel} φθορὰ ^{romlandóság} ζωῆς ^életé μου, ^enyém κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκλείπειν ^megszűnni ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἐμνήσθην, ^{megemlékeztem} καὶ ^és ἔλθοι ^jutna πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἡ ^a/az προσευχή ^imádság μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ναὸν ^templom ἅγιόν ^szent σου. ^{tiéd 9} φυλασσόμενοι ^őrzők μάταια ^{hiábavalóságokat} καὶ ^és ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} ἔλεος ^irgalmat αὐτῶν ^övék ἐγκατέλιπον. ^{elhagyták 10} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel φωνῆς ^hang αἰνέσεως ^dicséreté καὶ ^és ἐξομολογήσεως ^hálaadásé θύσω ^{áldozom majd} σοι· ^neked ὅσα ^{amiket csak} ηὐξάμην, ^fogadtam ἀποδώσω ^{megadom majd} σοι ^neked σωτηρίου ^{szabadításé} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 11} καὶ ^és προσετάγη ^elrendelte τῷ ^a/az κήτει, ^bálnának καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta τὸν ^a/az Ιωναν ^Jónást ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ξηράν. ^száraz

Előző fejezet Következő fejezet