Jón 4

¹ Καὶ ^és ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} Ιωνας ^Jónás λύπην ^{szomorúságot} μεγάλην ^nagyot καὶ ^és συνεχύθη. ^{összezavartatott 2} καὶ ^és προσεύξατο ¹ ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὦ ^Ó κύριε, ^Uram οὐχ ^nem οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου ^enyém ἔτι ^még ὄντος ^levőé μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld μου; ^enyém διὰ ^-ért τοῦτο ^ez προέφθασα ^megelőztem τοῦ ^a/az φυγεῖν ^menekülni εἰς ^-ba/-be Θαρσις, ^Tarzis διότι ^mivel ἔγνων ^tudtam ὅτι ^hogy σὺ ^te ἐλεήμων ^irgalmas καὶ ^és οἰκτίρμων, ^{könyörületes} μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος ^{nagyon könyörületes} καὶ ^és μετανοῶν ^megtérő ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az κακίαις. ^{rosszaságok 3} καὶ ^és νῦν, ^most δέσποτα ^{Uralkodó/Gazda} κύριε, ^Uram λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ὅτι ^mert καλὸν ^jobb τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^megölni με ^engem ἢ ^mint ζῆν ^{életben hagyni} με. ^{engem 4} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναν ^Jónás Εἰ ^vajon σφόδρα ^nagyon λελύπησαι ^{szomorkodtál} σύ; ^{te 5} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωνας ^Jónás ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az πόλεως· ^város καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált ἑαυτῷ ^magának ἐκεῖ ^ott σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és ἐκάθητο ^ült ὑποκάτω ^alatt αὐτῆς ^ő ἐν ^-ban/-ben σκιᾷ, ^árnyék ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀπίδῃ ^megnézze τί ^mi ἔσται ^lesz τῇ ^a/az πόλει. ^{várossal 6} καὶ ^és προσέταξεν ^rendelt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κολοκύνθῃ, ^töknek καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὑπὲρ ^fölé κεφαλῆς ^fej τοῦ ^a/az Ιωνα ^Jónásé τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni σκιὰν ^árnyékot ὑπεράνω ^fölé τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az σκιάζειν ^{beárnyékolni} αὐτῷ ^neki ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κακῶν ^rossz αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐχάρη ^örvendezett Ιωνας ^Jónás ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az κολοκύνθῃ ^tök χαρὰν ^örömöt μεγάλην. ^{nagyot 7} καὶ ^és προσέταξεν ^rendelt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σκώληκι ^féregnek ἑωθινῇ ^hajnalinak τῇ ^a/az ἐπαύριον, ^másnap καὶ ^és ἐπάταξεν ^megverte τὴν ^a/az κολόκυνθαν, ^tököt καὶ ^és ἀπεξηράνθη. ^{kiszáríttatott 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az ἀνατεῖλαι ^felkelni τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap καὶ ^és προσέταξεν ^rendelt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πνεύματι ^szélnek καύσωνος ^hőségé συγκαίοντι, ^égőnek καὶ ^és ἐπάταξεν ^rávert ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej Ιωνα· ^Jónásé καὶ ^és ὠλιγοψύχησεν ^{elbátortalanodott} καὶ ^és ἀπελέγετο ^feladta τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καλόν ^jobb μοι ^nekem ἀποθανεῖν ^megölni με ^engem ἢ ^mint ζῆν. ^{élni hagyni 9} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναν ^Jónás Εἰ ^vajon σφόδρα ^nagyon λελύπησαι ^{szomorkodtál} σὺ ^te ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az κολοκύνθῃ; ^tök καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σφόδρα ^nagyon λελύπημαι ^szomorkodtam ἐγὼ ^én ἕως ^-ig θανάτου. ^{halál 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Σὺ ^te ἐφείσω ^kímélted ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az κολοκύνθης, ^tök ὑπὲρ ^-ért ἧς ^ami οὐκ ^nem ἐκακοπάθησας ^szenvedtél ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέθρεψας ^tápláltad αὐτήν, ^őt ἣ ^ami ἐγενήθη ^lett ὑπὸ ^alatt νύκτα ^éjjel καὶ ^és ὑπὸ ^alatt νύκτα ^éjjel ἀπώλετο. ^{elpusztult 11} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐ ^ne φείσομαι ¹ ^{kíméletes leszek} ὑπὲρ ^fölött Νινευη ^Ninive τῆς ^a/az πόλεως ^város τῆς ^a/az μεγάλης, ^nagy ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami κατοικοῦσιν ^lakva πλείους ^többen ἢ ^mint δώδεκα ^tizenkettő μυριάδες ^tízezrek ἀνθρώπων, ^embereké οἵτινες ^akik οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték δεξιὰν ^jobbat αὐτῶν ^övék ἢ ^vagy ἀριστερὰν ^balt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κτήνη ^barmok πολλά; ^számosak

Előző fejezet