Józs 12

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς, ^földé οὓς ^akiket ἀνεῖλον ^megöltek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és κατεκληρονόμησαν ^{sorsolással elosztották} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου ^nap ἀνατολῶν ^napkeleté ἀπὸ ^-tól/-től φάραγγος ^völgy Αρνων ^Arnoné ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Αερμων ^Hermoné καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Αραβα ^Arabot ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν· ^{napkelet 2} Σηων ^Szihont τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Αμορραίων, ^amoritáké ὃς ^aki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Εσεβων ^Hesebon κυριεύων ^uralkodva ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ, ^Ároer ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι, ^völgy κατὰ ^előtt μέρος ^rész τῆς ^a/az φάραγγος ^völgyé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τῆς ^a/az Γαλααδ ^Gileádé ἕως ^-ig Ιαβοκ, ^Jabbok ὅρια ^határokat υἱῶν ^fiaké Αμμων, ^{Ammoné 3} καὶ ^és Αραβα ^Arab ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger Χενερεθ ^Kinerót κατ᾽ ^előtt ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger Αραβα, ^Arab θάλασσαν ^tengert τῶν ^a/az ἁλῶν ^sóké ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν, ^napkelet ὁδὸν ^utat τὴν ^a/az κατὰ ^előtt Ασιμωθ, ^Jesimoth ἀπὸ ^-tól/-től Θαιμαν ^Temán τὴν ^a/az ὑπὸ ^által Ασηδωθ ^Asdód Φασγα· ^{Fászga 4} καὶ ^és Ωγ ^Óg βασιλεὺς ^király Βασαν ^Básáné ὑπελείφθη ^{hátrahagyatott} ἐκ ^közül τῶν ^a/az γιγάντων ^óriások ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben Ασταρωθ ^Astarót καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Εδραϊν ^{Edrei 5} ἄρχων ^fejedelem ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy Αερμων ^Hermon καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Σελχα ^Szalka καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Βασαν ^Básánt ἕως ^-ig ὁρίων ^határok Γεσουρι ^{gesúritákat} καὶ ^és τὴν ^a/az Μαχατι ^{makátitákat} καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél Γαλααδ, ^Gileádot ὁρίων ^határoké Σηων ^Szihont βασιλέως ^királyé Εσεβων. ^{Heseboné 6} Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^szolga κυρίου ^Úré καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐπάταξαν ^megverték αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta αὐτὴν ^őt Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^által κληρονομίᾳ ^örökség Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és Γαδ ^Gádé καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^fele φυλῆς ^törzs Μανασση. ^{Manasszeé 7} Καὶ ^és οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῶν ^a/az Αμορραίων, ^amoritáké οὓς ^akiket ἀνεῖλεν ^levágott Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán παρὰ ^mellé θάλασσαν ^tenger Βααλγαδ ^Baal-Gád ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Χελχα ^Halka ἀναβαινόντων ^fölmenők εἰς ^-ba/-be Σηιρ, ^Szeír καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta αὐτὴν ^őt Ἰησοῦς ^Józsué ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsnek Ισραηλ ^Izraelé κληρονομεῖν ^örökölni κατὰ ^szerint κλῆρον ^sors αὐτῶν, ^{övék 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Αραβα ^Arab καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ασηδωθ ^Asdód καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ναγεβ, ^Negeb τὸν ^a/az Χετταῖον ^hetitát καὶ ^és τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és τὸν ^a/az Φερεζαῖον ^perizeust καὶ ^és τὸν ^a/az Ευαῖον ^hivvitát καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεβουσαῖον· ^{jebuzitát 9} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ιεριχω ^Jerikóé καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Γαι, ^Aié ἥ ^aki ἐστιν ^van πλησίον ^közel Βαιθηλ, ^{Bétel 10} βασιλέα ^királyt Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} βασιλέα ^királyt Χεβρων, ^{Hebroné 11} βασιλέα ^királyt Ιεριμουθ, ^Jerimóté βασιλέα ^királyt Λαχις, ^{Lákisé 12} βασιλέα ^királyt Αιλαμ, ^Élámé βασιλέα ^királyt Γαζερ, ^{Gézeré 13} βασιλέα ^királyt Δαβιρ, ^Debiré βασιλέα ^királyt Γαδερ, ^{Gáderé 14} βασιλέα ^királyt Ερμαθ, ^Hormáé βασιλέα ^királyt Αραθ, ^{Aradé 15} βασιλέα ^királyt Λεβνα, ^Libnáé βασιλέα ^királyt Οδολλαμ, ^{Adullámé 16} βασιλέα ^királyt Μακηδα, ^{Makkedát 17} βασιλέα ^királyt Ταφουγ, ^Tappuát βασιλέα ^királyt Οφερ, ^{Éferé 18} βασιλέα ^királyt Αφεκ ^Áfeket τῆς ^a/az Σαρων, ^{Szároné 19} βασιλέα ^királyt Ασωρ, ^{Hácort 20} βασιλέα ^királyt Συμοων, ^Simront βασιλέα ^királyt Μαρρων, ^Mádont βασιλέα ^királyt Αζιφ, ^{Aksáfot 21} βασιλέα ^királyt Καδης, ^Kádesé βασιλέα ^királyt Ταναχ, ^{Tenákot 22} βασιλέα ^királyt Μαγεδων, ^Megiddóé βασιλέα ^királyt Ιεκοναμ ^Jokneámot τοῦ ^a/az Χερμελ, ^{Kármelé 23} βασιλέα ^királyt Δωρ ^Dórt τοῦ ^a/az Ναφεδδωρ, ^Nafedóré βασιλέα ^királyt Γωιμ ^Goimot τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ^{Galileáé 24} βασιλέα ^királyt Θαρσα· ^Tirczát πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^ezek βασιλεῖς ^királyok εἴκοσι ^húsz ἐννέα. ^kilenc

Előző fejezet Következő fejezet