Józs 14

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az κατακληρονομήσαντες ^{sorsolással elosztottak} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné οἷς ^akiknek κατεκληρονόμησεν ^{sorsolással felosztotta} αὐτοῖς ^nekik Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη ^Núné καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^{nemzetségeké} φυλῶν ^törzseké τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 2} κατὰ ^szerint κλήρους ^{kisorsolt részek} ἐκληρονόμησαν, ^örököltek ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ἰησοῦ ^Józsuéé ταῖς ^a/az ἐννέα ^kilenc φυλαῖς ^törzseknek καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^fél φυλῆς, ^{törzsé 3} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordáné καὶ ^és τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott κλῆρον ^{kisorsolt részt} ἐν ^között αὐτοῖς· ^{ők 4} ὅτι ^mert ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ ^Józsefé δύο ^kettő φυλαί, ^nemzetségek Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és Εφραιμ, ^Efraimé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδόθη ^adatott μερὶς ^rész ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint πόλεις ^városok κατοικεῖν ^lakni καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτῶν. ^{övék 5} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐμέρισαν ^elosztották τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 6} Καὶ ^és προσήλθοσαν ^odamentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλ, ^Gilgál καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Χαλεβ ^Káleb ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιεφοννη ^Jefónéé ὁ ^a/az Κενεζαῖος ^kenizita Σὺ ^te ἐπίστῃ ^ismerted τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἄνθρωπον ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ ^te ἐν ^-ban/-ben Καδης ^Kádes Βαρνη· ^{Barnea 7} τεσσαράκοντα ^negyven γὰρ ^ugyanis ἐτῶν ^éves ἤμην, ^voltam ὅτε ^amikor ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^szolga τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^Kádes Βαρνη ^Barnea κατασκοπεῦσαι ^kikémlelni τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ἀπεκρίθην ^feleltem αὐτῷ ^neki λόγον ^{beszédet/szót} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νοῦν ^értelem αὐτοῦ, ^{övé 8} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém οἱ ^a/az ἀναβάντες ^fölmenve μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én μετέστησαν ^{elmozdították} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ἐγὼ ^én δὲ ^pedig προσετέθην ^folytattam ἐπακολουθῆσαι ^kísérni κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου, ^{enyém 9} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap λέγων ^mondva Ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^ami ἐπέβης, ^fölléptél σοὶ ^neked ἔσται ^lesz ἐν ^által κλήρῳ ^örökség καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők ὅτι ^mert προσετέθης ^folytattad ἐπακολουθῆσαι ^kísérni ὀπίσω ^után κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν. ^{miénk 10} καὶ ^és νῦν ^most διέθρεψέν ^fenntartott με ^engem κύριος, ^Úr ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν, ^mondta τοῦτο ^ezt τεσσαρακοστὸν ^{negyvenediket} καὶ ^és πέμπτον ^ötöt ἔτος ^évet ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és ἐπορεύθη ^járt Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^puszta καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én σήμερον ^ma ὀγδοήκοντα ^nyolcvan καὶ ^és πέντε ^öt ἐτῶν· ^{évesé 11} ἔτι ^még εἰμὶ ^vagyok σήμερον ^ma ἰσχύων ^erőké ὡσεὶ ^mintegy ὅτε ^amikor ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem Μωυσῆς, ^Mózes ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἰσχύω ^{erős vagyok} νῦν ^most ἐξελθεῖν ^kimenni καὶ ^és εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πόλεμον. ^{harc 12} καὶ ^és νῦν ^most αἰτοῦμαί ^{kérem (magamnak)} σε ^téged τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τοῦτο, ^ezt καθὰ ^amint εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon ἐκείνῃ· ^azon ὅτι ^mert σὺ ^te ἀκήκοας ^hallottad τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon ἐκείνῃ. ^azon νυνὶ ^most δὲ ^pedig οἱ ^a/az Ενακιμ ^Anákok ἐκεῖ ^ott εἰσιν, ^vannak πόλεις ^városok ὀχυραὶ ^erősek καὶ ^és μεγάλαι· ^nagyok ἐὰν ^ha οὖν ^tehát κύριος ^Úr μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ᾖ, ^legyen ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} αὐτούς, ^őket ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπέν ^mondta μοι ^nekem κύριος. ^{Úr 13} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és ἔδωκεν ^adta τὴν ^a/az Χεβρων ^Hebront τῷ ^a/az Χαλεβ ^Kálebnek υἱῷ ^fiúnak Ιεφοννη ^Jefónéé υἱοῦ ^fiúé Κενεζ ^Kenezé ἐν ^által κλήρῳ. ^{örökség 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az Χεβρων ^Hebron τῷ ^a/az Χαλεβ ^Kálebé τῷ ^a/az τοῦ ^a/az Ιεφοννη ^Jefónéé τοῦ ^a/az Κενεζαίου ^kenizitáé ἐν ^által κλήρῳ ^örökség ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez διὰ ^-ért τὸ ^a/az αὐτὸν ^ő ἐπακολουθῆσαι ^kísérni τῷ ^a/az προστάγματι ^parancsnak κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ. ^{Izraelé 15} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄνομα ^név τῆς ^a/az Χεβρων ^Hebroné ἦν ^volt τὸ ^a/az πρότερον ^előbb πόλις ^város Αρβοκ· ^Arba μητρόπολις ^anyaállam τῶν ^a/az Ενακιμ ^Anákoké αὕτη. ^ez καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐκόπασεν ^abbahagyta τοῦ ^a/az πολέμου. ^harcé

Előző fejezet Következő fejezet