Józs 15

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok φυλῆς ^törzsé Ιουδα ^Júdáé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmea ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Σιν ^Színé ἕως ^-ig Καδης ^Kádes πρὸς ^felé λίβα. ^{délnyugat 2} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat ἕως ^-ig μέρους ^rész τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τῆς ^a/az ἁλυκῆς ^sósé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λοφιᾶς ^hegyhát τῆς ^a/az φερούσης ^vivő ἐπὶ ^-ra/-re λίβα ^{délnyugat 3} καὶ ^és διαπορεύεται ^átmegy ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az προσαναβάσεως ^{felfelé vezető út} Ακραβιν ^Akrabbim καὶ ^és ἐκπεριπορεύεται ^{kerülőt tesz} Σεννα ^Zim καὶ ^és ἀναβαίνει ^fölmegy ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat ἐπὶ ^-ra/-re Καδης ^Kádes Βαρνη ^Barnea καὶ ^és ἐκπορεύεται ^kijön Ασωρων ^Hesron καὶ ^és προσαναβαίνει ^fölmegy εἰς ^-ba/-be Αδδαρα ^Adár καὶ ^és περιπορεύεται ^{tovább megy} τὴν ^a/az κατὰ ^előtt δυσμὰς ^nyugat Καδης ^{Kádes 4} καὶ ^és πορεύεται ^elmegy ἐπὶ ^-ra/-re Ασεμωνα ^Aszemóna καὶ ^és διεκβαλεῖ ^{kijár majd} ἕως ^-ig φάραγγος ^völgy Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat τῶν ^a/az ὁρίων ^határoké ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν· ^tenger τοῦτό ^ez ἐστιν ^van αὐτῶν ^övék ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től λιβός. ^{délnyugat 5} καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν· ^napkelet πᾶσα ^egész ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az ἁλυκὴ ^sós ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^Jordán καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λοφιᾶς ^hegyhát τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az μέρους ^rész τοῦ ^a/az Ιορδάνου· ^{Jordáné 6} ἐπιβαίνει ^felmegy τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθαγλα ^Béth-Hogla καὶ ^és παραπορεύεται ^átmegy ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθαραβα, ^Béth-Araba καὶ ^és προσαναβαίνει ^fölmegy τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ra/-re λίθον ^kő Βαιων ^Boháné υἱοῦ ^fiúé Ρουβην, ^{Rúbené 7} καὶ ^és προσαναβαίνει ^fölmegy τὰ ^a/az ὅρια ^határ ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedik τῆς ^a/az φάραγγος ^völgy Αχωρ ^Ákoré καὶ ^és καταβαίνει ^lemegy ἐπὶ ^-ra/-re Γαλγαλ, ^Gilgál ἥ ^ami ἐστιν ^van ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az προσβάσεως ^emelkedő Αδδαμιν, ^Adummimé ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt λίβα ^délnyugat τῇ ^a/az φάραγγι, ^völgynek καὶ ^és διεκβαλεῖ ^{kijár majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz πηγῆς ^forrásé ἡλίου, ^napé καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat πηγὴ ^forrás Ρωγηλ, ^{Rógelé 8} καὶ ^és ἀναβαίνει ^fölmegy τὰ ^a/az ὅρια ^határ εἰς ^-ba/-be φάραγγα ^völgy Ονομ ^Hinnomé ἐπὶ ^-on/-en/-ön νώτου ^hát Ιεβους ^Jebuzé ἀπὸ ^-tól/-től λιβός ^délnyugat (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Ιερουσαλημ), ^Jeruzsálem καὶ ^és διεκβάλλει ^bevégződik τὰ ^a/az ὅρια ^határ ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs ὄρους, ^hegyé ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín φάραγγος ^völgyé Ονομ ^Hinnom πρὸς ^felé θαλάσσης, ^tenger ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész γῆς ^földé Ραφαϊν ^Rafainé ἐπὶ ^-on/-en/-ön βορρᾶ, ^{észak 9} καὶ ^és διεκβάλλει ^kijár τὸ ^a/az ὅριον ^határ ἀπὸ ^-tól/-től κορυφῆς ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé ἐπὶ ^-ra/-re πηγὴν ^forrás ὕδατος ^vízé Ναφθω ^Neftoáé καὶ ^és διεκβάλλει ^kijár εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Εφρων, ^Efroné καὶ ^és ἐξάξει ^{kivezeti majd} τὸ ^a/az ὅριον ^határt εἰς ^-ra/-re Βααλ ^Baál (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van πόλις ^város Ιαριμ), ^{Árumé 10} καὶ ^és περιελεύσεται ^{körüljár majd} ὅριον ^határ ἀπὸ ^-tól/-től Βααλ ^Baál ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger καὶ ^és παρελεύσεται ^{elmegy mellette majd} εἰς ^-ra/-re ὄρος ^hegy Ασσαρες ^Szeíré ἐπὶ ^-on/-en/-ön νώτου, ^hát πόλιν ^város Ιαριμ ^Árumé ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Χασλων) ^Kászelon καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re Πόλιν ^város ἡλίου ^napé καὶ ^és παρελεύσεται ^{el fog múlni} ἐπὶ ^-ra/-re λίβα, ^{délnyugat 11} καὶ ^és διεκβαλεῖ ^{bevégződik majd} τὸ ^a/az ὅριον ^határ κατὰ ^szemben νώτου ^hát Ακκαρων ^Akkaroné ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν, ^észak καὶ ^és διεκβαλεῖ ^{kimegy majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határ εἰς ^-ba/-be Σακχαρωνα ^Sikkeron καὶ ^és παρελεύσεται ^{elhagyja majd} ὄρος ^hegyet τῆς ^a/az Βαλα ^Baálaé καὶ ^és διεκβαλεῖ ^{kimegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re Ιαβνηλ, ^Jabnéel καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat τῶν ^a/az ὁρίων ^határoké ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν. ^{tenger 12} καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης· ^tenger ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy ὁριεῖ. ^{meghatározza majd} ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὅρια ^határok υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé κύκλῳ ^körül κατὰ ^előtt δήμους ^népek αὐτῶν.– ^{övék 13} καὶ ^és τῷ ^a/az Χαλεβ ^Kálebnek υἱῷ ^fiúnak Ιεφοννη ^Jefónéé ἔδωκεν ^adta μερίδα ^részt ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiak Ιουδα ^Júdáé διὰ ^által προστάγματος ^parancs τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτῷ ^neki Ἰησοῦς ^Józsué τὴν ^a/az πόλιν ^várost Αρβοκ ^Arbát μητρόπολιν ^anyaállamot Ενακ ^Enáké (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Χεβρων). ^{Hebron 14} καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta ἐκεῖθεν ^onnét Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Ιεφοννη ^Jefónéé τοὺς ^a/az τρεῖς ^három υἱοὺς ^fiakat Ενακ, ^Enáké τὸν ^a/az Σουσι ^Sésait καὶ ^és τὸν ^a/az Θολμι ^Tálmait καὶ ^és τὸν ^a/az Αχιμα. ^{Ahimánt 15} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐκεῖθεν ^onnét Χαλεβ ^Káleb ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Δαβιρ· ^Debiré τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄνομα ^név Δαβιρ ^Debiré ἦν ^volt τὸ ^a/az πρότερον ^előbb Πόλις ^város γραμμάτων. ^{írásoké 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χαλεβ ^Káleb Ὃς ^aki ἐὰν ^ha λάβῃ ^elfoglalja καὶ ^és ἐκκόψῃ ^kivágja τὴν ^a/az Πόλιν ^várost τῶν ^a/az γραμμάτων ^írásoké καὶ ^és κυριεύσῃ ^{fölülkerekedjen} αὐτῆς, ^övé δώσω ^{adni fogom} αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az Αχσαν ^Akszát θυγατέρα ^leányt μου ^enyém εἰς ^-ra/-re γυναῖκα. ^{asszony 17} καὶ ^és ἔλαβεν ^elfoglalta αὐτὴν ^őt Γοθονιηλ ^Otoniel υἱὸς ^fiú Κενεζ ^Kenezé ἀδελφὸς ^testvér Χαλεβ ^Kálebé ὁ ^a/az νεώτερος, ^fiatalabb καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az Αχσαν ^Axát θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé αὐτῷ ^neki γυναῖκα. ^{asszonyként 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτὴν ^őt καὶ ^és συνεβουλεύσατο ^tanácsolta αὐτῷ ^neki λέγουσα ^mondva Αἰτήσομαι ^{kérni fogom} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém ἀγρόν· ^mezőt καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄνου. ^szamár καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Χαλεβ ^Káleb Τί ^mit ἐστίν ^van σοι; ^{veled 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δός ^adj μοι ^nekem εὐλογίαν, ^áldást ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ναγεβ ^Negeb δέδωκάς ^adtál με· ^engem δός ^add μοι ^nekem τὴν ^a/az Γολαθμαιν. ^Golathmaint καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτῇ ^neki Χαλεβ ^Káleb τὴν ^a/az Γολαθμαιν ^Golathmaint τὴν ^a/az ἄνω ^fönti καὶ ^és τὴν ^a/az Γολαθμαιν ^Golathmaint τὴν ^a/az κάτω.– ^{lenti 20} αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ιουδα. ^{Júdáé 21} Ἐγενήθησαν ^lettek δὲ ^pedig αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν· ^övék πόλις ^város πρώτη ^első φυλῆς ^törzs υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὁρίων ^határok Εδωμ ^Edomé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Καιβαισελεηλ ^Kabseélé καὶ ^és Αρα ^Ederé καὶ ^és Ασωρ ^{Hácoré 22} καὶ ^és Ικαμ ^Ithnáné καὶ ^és Ρεγμα ^Regmáé καὶ ^és Αρουηλ ^{Adada 23} καὶ ^és Καδης ^Kádes καὶ ^és Ασοριωναιν ^{Hacor Ithnan 24} καὶ ^és Μαιναμ ^Mainam καὶ ^és Βαλμαιναν ^Balmainan καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν ^{övék 25} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok Ασερων ^Hecron (αὕτη ^neki Ασωρ) ^{Hácor 26} καὶ ^és Σην ^Amam/Szén καὶ ^és Σαλμαα ^Shema καὶ ^és Μωλαδα ^{Móláda 27} καὶ ^és Σερι ^Seri καὶ ^és Βαιφαλαδ ^{Béth-Pelet 28} καὶ ^és Χολασεωλα ^Hasar-Suál καὶ ^és Βηρσαβεε ^Beerseba καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν, ^{övék 29} Βαλα ^Baáláé καὶ ^és Βακωκ ^Bakók καὶ ^és Ασομ ^{Ászom 30} καὶ ^és Ελβωυδαδ ^Elthólád καὶ ^és Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és Ερμα ^{Horma 31} καὶ ^és Σεκελακ ^Szikeleg καὶ ^és Μαχαριμ ^Madmanna καὶ ^és Σεθεννακ ^{Szanszanna 32} καὶ ^és Λαβως ^Lebaóth καὶ ^és Σαλη ^Silhim καὶ ^és Ερωμωθ, ^{Ain Rimmon} πόλεις ^városok κθ´ ^huszonkilenc καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν. ^{övék 33} Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ· ^sík Ασταωλ ^Esthaól καὶ ^és Ραα ^Czórah καὶ ^és Ασσα ^{Asnáh 34} καὶ ^és Ραμεν ^Ramen καὶ ^és Τανω ^Tanó καὶ ^és Ιλουθωθ ^Iluthót καὶ ^és Μαιανι ^{Maiani 35} καὶ ^és Ιερμουθ ^Jármut καὶ ^és Οδολλαμ ^Adullám καὶ ^és Μεμβρα ^Membra καὶ ^és Σαωχω ^Szókó καὶ ^és Αζηκα ^{Azéka 36} καὶ ^és Σακαριμ ^Saáraim καὶ ^és Γαδηρα ^Gedéra καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῆς, ^övé πόλεις ^városok δέκα ^tíz τέσσαρες ^négyek καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 37} Σεννα ^Zint καὶ ^és Αδασαν ^Hadassza καὶ ^és Μαγαδαγαδ ^{Migdal-Gad 38} καὶ ^és Δαλαλ ^Dilán καὶ ^és Μασφα ^Micpe καὶ ^és Ιακαρεηλ ^{Jokteél 39} καὶ ^és Λαχης ^Lákis καὶ ^és Βασηδωθ ^Bockát καὶ ^és Ιδεαδαλεα ^{Eglon 40} καὶ ^és Χαβρα ^Kabbon καὶ ^és Μαχες ^Makhés καὶ ^és Μααχως ^{Maakhos 41} καὶ ^és Γεδδωρ ^Gedéróth καὶ ^és Βαγαδιηλ ^Béth-Dágon καὶ ^és Νωμαν ^Naama καὶ ^és Μακηδαν, ^Makkéda πόλεις ^városok δεκαὲξ ^tizenhat καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 42} Λεμνα ^Libna καὶ ^és Ιθακ ^{Ether 43} καὶ ^és Ανωχ ^Anokh καὶ ^és Ιανα ^Jana καὶ ^és Νασιβ ^{Neszíb 44} καὶ ^és Κεϊλαμ ^Keila καὶ ^és Ακιεζι ^Akzib καὶ ^és Κεζιβ ^Kezib καὶ ^és Βαθησαρ ^Bathesar καὶ ^és Αιλων, ^Élon πόλεις ^városok δέκα ^tíz καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 45} Ακκαρων ^Akkaron καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν· ^{övék 46} ἀπὸ ^-tól/-től Ακκαρων ^Akkaron Γεμνα ^Gemna καὶ ^és πᾶσαι, ^mindenek ὅσαι ^valamennyi εἰσὶν ^vannak πλησίον ^{felebarátot/közelállót} Ασηδωθ, ^Asdód καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 47} Ασιεδωθ ^Asdód καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῆς· ^övé Γάζα ^Gáza καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak Αἰγύπτου· ^Egyiptomé καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy διορίζει. ^{meghatározza 48} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ· ^hegyvidék Σαμιρ ^Sámír καὶ ^és Ιεθερ ^Jathír καὶ ^és Σωχα ^{Szókó 49} καὶ ^és Ρεννα ^Danna καὶ ^és Πόλις ^város γραμμάτων ^betűké (αὕτη ^ez Δαβιρ) ^{Debir 50} καὶ ^és Ανων ^Anáb καὶ ^és Εσκαιμαν ^Estemót καὶ ^és Αισαμ ^{Anim 51} καὶ ^és Γοσομ ^Gósen καὶ ^és Χαλου ^Hólon καὶ ^és Χαννα, ^Giló πόλεις ^városok ἕνδεκα ^tizenegy καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 52} Αιρεμ ^Aráb καὶ ^és Ρεμνα ^Dúma καὶ ^és Σομα ^{Esán 53} καὶ ^és Ιεμαϊν ^Janum καὶ ^és Βαιθαχου ^{Béth-Tappuah} καὶ ^és Φακουα ^{Aféka 54} καὶ ^és Ευμα ^Humta καὶ ^és πόλις ^város Αρβοκ ^Arba (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Χεβρων) ^Hebron καὶ ^és Σωρθ, ^Zihor πόλεις ^városok ἐννέα ^kilenc καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν· ^{övék 55} Μαωρ ^Maón καὶ ^és Χερμελ ^Kármel καὶ ^és Οζιβ ^Zif καὶ ^és Ιταν ^{Júta 56} καὶ ^és Ιαριηλ ^Jezréel καὶ ^és Ιαρικαμ ^Jokdeám καὶ ^és Ζακαναϊμ ^{Zánoah 57} καὶ ^és Γαβαα ^Gibea καὶ ^és Θαμναθα, ^Tamnáta πόλεις ^városok ἐννέα ^kilenc καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 58} Αλουα ^Halhul καὶ ^és Βαιθσουρ ^Béth-Cúr καὶ ^és Γεδδων ^{Gedor 59} καὶ ^és Μαγαρωθ ^Maarát καὶ ^és Βαιθαναμ ^Béth-Anóth καὶ ^és Θεκουμ, ^Elthekon πόλεις ^városok ἓξ ^hat καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^övék Θεκω ^Tekoa καὶ ^és Εφραθα ^Efrata (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Βαιθλεεμ) ^Betlehem καὶ ^és Φαγωρ ^Fagor καὶ ^és Αιταν ^Etám καὶ ^és Κουλον ^Kúlon καὶ ^és Ταταμ ^Tatam καὶ ^és Εωβης ^Eobész καὶ ^és Καρεμ ^Karem καὶ ^és Γαλεμ ^Galem καὶ ^és Θεθηρ ^Thethér καὶ ^és Μανοχω, ^Manokhó πόλεις ^városok ἕνδεκα ^tizenegy καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 60} Καριαθβααλ ^{Kirjáth-Baál} (αὕτη ^ez ἡ ^a/az πόλις ^város Ιαριμ) ^Árum καὶ ^és Σωθηβα, ^Sotheba πόλεις ^városok δύο ^kettőt καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν· ^{övék 61} καὶ ^és Βαδδαργις ^Baddargis καὶ ^és Θαραβααμ ^{Béth-Arábá} καὶ ^és Αινων ^Ainon/Middin καὶ ^és Αιχιοζα ^{Szekáka/Aikhoza 62} καὶ ^és Ναφλαζων ^Naflazon καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok Σαδωμ ^Sadóm καὶ ^és Ανκαδης, ^Ankadész πόλεις ^városok ἑπτὰ ^hét καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν. ^{övék 63} Καὶ ^és ὁ ^a/az Ιεβουσαῖος ^jebuzita κατῴκει ^lakta ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνάσθησαν ^bírtak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé ἀπολέσαι ^elveszíteni αὐτούς· ^őket καὶ ^és κατῴκησαν ^laktak οἱ ^a/az Ιεβουσαῖοι ^jebuziták ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης. ^az

Előző fejezet Következő fejezet