Józs 16

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ ^Józsefé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán τοῦ ^a/az κατὰ ^előtt Ιεριχω ^Jerikó ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} ἀπὸ ^-tól/-től Ιεριχω ^Jerikó εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel Λουζα ^{Lúza 2} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és παρελεύσεται ^{el fog múlni} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok τοῦ ^a/az Χαταρωθι ^{arkiták 3} καὶ ^és διελεύσεται ^{átmegy majd} ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok Απταλιμ ^jafletiták ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Βαιθωρων ^Béthoroné τὴν ^a/az κάτω, ^alja καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν. ^{tenger 4} Καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^{megörökölték} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ, ^Józsefé Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és Μανασση· ^{Manasszeé 5} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὅρια ^határok υἱῶν ^fiaké Εφραιμ ^Efraimé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet Αταρωθ ^Atarót καὶ ^és Εροκ ^Ekor ἕως ^-ig Βαιθωρων ^Béthoron τὴν ^a/az ἄνω ^fönti καὶ ^és Γαζαρα, ^{Gézer 6} καὶ ^és διελεύσεται ^{keresztül megy majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határokat ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger εἰς ^-ba/-be Ικασμων ^Ikasmon ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak Θερμα, ^Therma περιελεύσεται ^{körbejár majd} ἐπὶ ^-ra/-re ἀνατολὰς ^kelet εἰς ^-ba/-be Θηνασα ^Thaanath καὶ ^és Σελλησα ^Siló καὶ ^és παρελεύσεται ^{el fog múlni} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet εἰς ^-ba/-be Ιανωκα ^{Janoáh 7} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Μαχω ^Makhó καὶ ^és Αταρωθ ^Ataróth καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐλεύσεται ^{megy majd} ἐπὶ ^-ba/-be Ιεριχω ^Jerikó καὶ ^és διεκβαλεῖ ^{bevégződik majd} ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^{Jordán 8} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ταφου ^Táfua πορεύσεται ^megy τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ba/-be θάλασσαν ^tenger ἐπὶ ^-ra/-re Χελκανα, ^Kána καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν· ^tenger αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé Εφραιμ ^Efraimé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αἱ ^a/az ἀφορισθεῖσαι ^{elválasztatottak} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Εφραιμ ^Efraimé ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség υἱῶν ^fiaké Μανασση, ^Manasszeé πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az πόλεις ^városok καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν.– ^{övék 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπώλεσεν ^{elpusztította} Εφραιμ ^Efraim τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakót ἐν ^-ban/-ben Γαζερ, ^Gézer καὶ ^és κατῴκει ^lakott ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraim ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez ἕως ^amíg ἀνέβη ^fölment Φαραω ^fáraó βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἔλαβεν ^elfoglalta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel πυρί, ^tűz καὶ ^és τοὺς ^a/az Χαναναίους ^kanániakat καὶ ^és τοὺς ^a/az Φερεζαίους ^perizitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Γαζερ ^Gézer ἐξεκέντησαν, ^átszúrták καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτὴν ^őt Φαραω ^fáraó ἐν ^által φερνῇ ^hozomány τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet