Józs 17

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Μανασση, ^Manasszeé ὅτι ^mert οὗτος ^ez πρωτότοκος ^{elsőszülött} τῷ ^a/az Ιωσηφ· ^Józsefé τῷ ^a/az Μαχιρ ^Mákirnak πρωτοτόκῳ ^{elsőszülöttnek} Μανασση ^Manasszeé πατρὶ ^atyának Γαλααδ ^Gileádé (ἀνὴρ ^férfi γὰρ ^ugyanis πολεμιστὴς ^harcos ἦν) ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλααδίτιδι ^Gileád καὶ ^és ἐν ^között τῇ ^a/az Βασανίτιδι. ^{básániták 2} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μανασση ^Manasszeé τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többieknek κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιεζερ ^Abiézeré καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κελεζ ^{Heleké/Kelezé} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιεζιηλ ^Jeheziélé καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Συχεμ ^Szikhemé καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Συμαριμ ^Sumarimé καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Οφερ· ^Éferé οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az ἄρσενες ^férfiak κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és τῷ ^a/az Σαλπααδ ^Celofhádnak υἱῷ ^fiúnak Οφερ, ^Éferé οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki υἱοὶ ^fiak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^csak θυγατέρες, ^lányok καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké Σαλπααδ· ^Celofhádé Μααλα ^Maála καὶ ^és Νουα ^Nóa καὶ ^és Εγλα ^Hegla καὶ ^és Μελχα ^Melka καὶ ^és Θερσα. ^{Tersza 4} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐναντίον ^előtt Ελεαζαρ ^Eleazár τοῦ ^a/az ἱερέως ^pap καὶ ^és ἐναντίον ^előtt Ἰησοῦ ^Józsué καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek λέγουσαι ^mondva Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐνετείλατο ^{megparancsolta} διὰ ^által χειρὸς ^kéz Μωυσῆ ^Mózes δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk κληρονομίαν ^örökséget ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν. ^miénk καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐταῖς ^nekik διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úr κλῆρος ^{kisorsolt rész} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^testvérek τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ὁ ^a/az σχοινισμὸς ^{kiosztott földterület} αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től Ανασσα ^Anassa καὶ ^és πεδίον ^síkság Λαβεκ ^Labek ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαλααδ, ^Gileád ἥ ^ami ἐστιν ^van πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου· ^{Jordán 6} ὅτι ^mert θυγατέρες ^lányok υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé ἐκληρονόμησαν ^örököltek κλῆρον ^{kisorsolt részt} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν· ^övék ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld Γαλααδ ^Gileádé ἐγενήθη ^lett τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μανασση ^Manasszeé τοῖς ^a/az καταλελειμμένοις. ^{maradékoknak 7} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὅρια ^határok υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé Δηλαναθ, ^Delanath ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín υἱῶν ^fiaké Αναθ, ^Ánát καὶ ^és πορεύεται ^elmegy ἐπὶ ^-ba/-be τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ba/-be Ιαμιν ^Jámin καὶ ^és Ιασσιβ ^Jassib ἐπὶ ^-ba/-be πηγὴν ^forrás Θαφθωθ· ^{Tappuahé 8} τῷ ^a/az Μανασση ^Manasszénak ἔσται, ^lesz καὶ ^és Θαφεθ ^Tappuah ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Μανασση ^Manasszeé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Εφραιμ. ^{Efraimé 9} καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ba/-be φάραγγα ^völgy Καρανα ^Kanahé ἐπὶ ^-ra/-re λίβα ^délnyugat κατὰ ^előtt φάραγγα ^völgy Ιαριηλ, ^Jezréelé τερέμινθος ^terebintus τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraimnak ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πόλεως ^város Μανασση· ^Manasszeé καὶ ^és ὅρια ^határok Μανασση ^Manasszeé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βορρᾶν ^észak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν, ^patak καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat θάλασσα. ^{tenger 10} ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat τῷ ^a/az Εφραιμ, ^Efraimnak καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν ^észak Μανασση, ^Manasszeé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ὅρια ^határok αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be Ασηρ ^Áser συνάψουσιν ^{csatlakoznak majd} ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν ^észak καὶ ^és τῷ ^a/az Ισσαχαρ ^Isszakárnak ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν. ^{napkelet 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz Μανασση ^Manassze ἐν ^-ban/-ben Ισσαχαρ ^Isszakár καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ασηρ ^Áser Βαιθσαν ^Bétsán καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Δωρ ^Dóré καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Μαγεδδω ^Megiddóé καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῆς ^a/az Ναφετα ^Nafeta καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς. ^{övé 12} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνάσθησαν ^bírták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Μανασση ^Manasszeé ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ταύτας, ^ezeket καὶ ^és ἤρχετο ^ment ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita κατοικεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ· ^{ez 13} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett καὶ ^és ἐπεὶ ^mivel κατίσχυσαν ^{fölerősödtek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τοὺς ^a/az Χαναναίους ^kanániakat ὑπηκόους, ^{engedelmeseket} ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket οὐκ ^nem ἐξωλέθρευσαν. ^{írtották ki 14} Ἀντεῖπαν ^{ellene mondtak} δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ ^Józsefé τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Józsuénak λέγοντες ^mondva Διὰ τί ^miért ἐκληρονόμησας ^{sorsoltál örökrészt} ἡμᾶς ^minket κλῆρον ^sorsot ἕνα ^egyet καὶ ^és σχοίνισμα ^{osztályrészt} ἕν; ^egyet ἐγὼ ^én δὲ ^pedig λαὸς ^nép πολύς ^sok εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εὐλόγησέν ^megáldott με. ^{engem 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἰησοῦς ^Józsué Εἰ ^ha λαὸς ^nép πολὺς ^sok εἶ, ^vagy ἀνάβηθι ^{menj fel} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az δρυμὸν ^bozót/erdő καὶ ^és ἐκκάθαρον ^{takaríts ki} σεαυτῷ, ^magadnak εἰ ^ha στενοχωρεῖ ^{szűk helyen vagy} σε ^téged τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Εφραιμ. ^{Efraim 16} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ἀρκέσει ^{megelégszik majd} ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és ἵππος ^ló ἐπίλεκτος ^válogatott καὶ ^és σίδηρος ^vas τῷ ^a/az Χαναναίῳ ^{kánaánitának} τῷ ^a/az κατοικοῦντι ^lakónak ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐν ^-ban/-ben Βαιθσαν ^Bétsán καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κώμαις ^falvak αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy Ιεζραελ. ^{Jezrael 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιωσηφ ^Józsefé Εἰ ^ha λαὸς ^nép πολὺς ^sok εἶ ^vagy καὶ ^és ἰσχὺν ^erőt μεγάλην ^nagyot ἔχεις, ^birtokolsz οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked κλῆρος ^sors εἷς· ^{egy 18} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis δρυμὸς ^bozót ἔσται ^lesz σοι, ^neked ὅτι ^hogy δρυμός ^bozót ἐστιν ^van καὶ ^és ἐκκαθαριεῖς ^{kitakarítod majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι· ^neked καὶ ^és ὅταν ^amikor ἐξολεθρεύσῃς ^kiirtsad τὸν ^a/az Χαναναῖον, ^{kánaánitát} ὅτι ^hogy ἵππος ^ló ἐπίλεκτός ^válogatott ἐστιν ^van αὐτῷ, ^neki σὺ ^te γὰρ ^ugyanis ὑπερισχύεις ^{felülkerekedsz} αὐτοῦ. ^rajta

Előző fejezet Következő fejezet