Józs 19

¹ Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az δεύτερος ^második κλῆρος ^sors τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Συμεων, ^Simeoné καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség αὐτῶν ^övék ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} κλήρων ^{kisorsolt részek} υἱῶν ^fiaké Ιουδα. ^{Júdáé 2} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὁ ^a/az κλῆρος ^sors αὐτῶν ^övék Βηρσαβεε ^Beerseba καὶ ^és Σαμαα ^Seba καὶ ^és Κωλαδαμ ^{Koladam 3} καὶ ^és Αρσωλα ^Haczar-Sual καὶ ^és Βωλα ^Bála καὶ ^és Ασομ ^{Ászom 4} καὶ ^és Ελθουλα ^Eltolad καὶ ^és Βουλα ^Bethul καὶ ^és Ερμα ^{Horma 5} καὶ ^és Σικελακ ^Ziklág καὶ ^és Βαιθμαχερεβ ^{Béth-Markaboth} καὶ ^és Σαρσουσιν ^{Sarsousin 6} καὶ ^és Βαθαρωθ ^{Béth-Lebaoth} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀγροὶ ^mezők αὐτῶν, ^övék πόλεις ^városok δέκα ^tíz τρεῖς ^három καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν· ^{övék 7} Ερεμμων ^Ain-Rimmon καὶ ^és Θαλχα ^Thalkha καὶ ^és Εθερ ^Ether καὶ ^és Ασαν, ^Ásán πόλεις ^városok τέσσαρες ^négy καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν ^{övék 8} κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az πόλεων ^város αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig Βαρεκ ^Barek πορευομένων ^járva Βαμεθ ^Bamet/Rámat κατὰ ^előtt λίβα. ^délnyugat αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Συμεων ^Simeoné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 9} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κλήρου ^örökrész Ιουδα ^Júdáé ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Συμεων, ^Simeoné ὅτι ^mert ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az μερὶς ^rész υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé μείζων ^nagyobb τῆς ^a/az αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^örököltek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Συμεων ^Simeoné ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az κλήρου ^örökrész αὐτῶν. ^{övék 10} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^sors ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik τῷ ^a/az Ζαβουλων ^Zebulonnak κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^övék ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé αὐτῶν ^övék Εσεδεκ ^{Szárid/Eszedek 11} Γωλα· ^Giloh/Álva ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger καὶ ^és Μαραγελλα ^Mareala καὶ ^és συνάψει ^{csatlakozik majd} ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθαραβα ^Bét-Araba εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az φάραγγα, ^völgy ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín Ιεκμαν, ^{Jokneam 12} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért ἀπὸ ^-tól/-től Σεδδουκ ^Szárid ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^{szemben lévő} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet Βαιθσαμυς ^Bétsemes ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok Χασελωθαιθ ^{Kiszloth-Tábor} καὶ ^és διελεύσεται ^{átmegy majd} ἐπὶ ^-ba/-be Δαβιρωθ ^Dabiroth καὶ ^és προσαναβήσεται ^{fölmegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re Φαγγαι ^{Phaggai 13} καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét περιελεύσεται ^{kóborol majd} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνατολὰς ^kelet ἐπὶ ^-ra/-re Γεβερε ^Gebere ἐπὶ ^-ra/-re πόλιν ^város Κατασεμ ^Eth-Kazin καὶ ^és διελεύσεται ^{átmegy majd} ἐπὶ ^-ba/-be Ρεμμωνα ^Rimmon Αμαθαρ ^Amathar Αοζα ^{Aoza 14} καὶ ^és περιελεύσεται ^{körbemegy majd} ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν ^észak ἐπὶ ^-ra/-re Αμωθ, ^Amoth καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re Γαιφαηλ ^{Jiftah-Él 15} καὶ ^és Καταναθ ^Kattath καὶ ^és Ναβααλ ^Nahallal καὶ ^és Συμοων ^Shimron καὶ ^és Ιεριχω ^Jerikó καὶ ^és Βαιθμαν. ^{Betlehem 16} αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ζαβουλων ^Zebuloné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék πόλεις ^városok καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν. ^{övék 17} Καὶ ^és τῷ ^a/az Ισσαχαρ ^Isszakáré ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^sors ὁ ^a/az τέταρτος. ^{negyedik 18} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék Ιαζηλ ^Jezreel καὶ ^és Χασαλωθ ^Khesulloth καὶ ^és Σουναν ^{Sounan 19} καὶ ^és Αγιν ^Hafaráim καὶ ^és Σιωνα ^Sión καὶ ^és Ρεηρωθ ^Reeróth καὶ ^és Αναχερεθ ^{Anaharath 20} καὶ ^és Δαβιρων ^{Rabbith/Dabirón} καὶ ^és Κισων ^Kíson καὶ ^és Ρεβες ^{Ébec/Abez 21} καὶ ^és Ρεμμας ^Remeth καὶ ^és Ιεων ^Jeon καὶ ^és Τομμαν ^Tomman καὶ ^és Αιμαρεκ ^Aimarek καὶ ^és Βηρσαφης, ^{Bersafés 22} καὶ ^és συνάψει ^{csatlakozik majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ra/-re Γαιθβωρ ^Gaithbor καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Σαλιμ ^Salim κατὰ ^előtt θάλασσαν ^tenger καὶ ^és Βαιθσαμυς, ^Bétsemes καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat τῶν ^a/az ὁρίων ^határoké ὁ ^a/az Ιορδάνης. ^{Jordán 23} αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ισσαχαρ ^Isszakáré κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék αἱ ^a/az πόλεις ^városok καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν. ^{övék 24} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^{sors/örökrész} ὁ ^a/az πέμπτος ^ötödik Ασηρ. ^{Ásernek 25} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből Ελεκεθ ^Helkath καὶ ^és Αλεφ ^Hali/Alef καὶ ^és Βαιθοκ ^{Beten/Baithok} καὶ ^és Κεαφ ^{Keaf 26} καὶ ^és Ελιμελεκ ^Elimelek καὶ ^és Αμιηλ ^Ammiel καὶ ^és Μαασα ^Misal/Maasa καὶ ^és συνάψει ^{csatlakozik majd} τῷ ^a/az Καρμήλῳ ^Kármelhez κατὰ ^előtt θάλασσαν ^tenger καὶ ^és τῷ ^a/az Σιων ^Sionhoz καὶ ^és Λαβαναθ ^{Libnáthoz 27} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé καὶ ^és Βαιθεγενεθ ^Baithegeneth καὶ ^és συνάψει ^{csatlakozik majd} τῷ ^a/az Ζαβουλων ^Zebulonhoz καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Γαι ^Ai καὶ ^és Φθαιηλ ^{Jiphthah El} κατὰ ^szerint βορρᾶν, ^észak καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} ὅρια ^határok Σαφθαιβαιθμε ^{Safthaibaithme} καὶ ^és Ιναηλ ^Neiel/Inaél καὶ ^és διελεύσεται ^{átmegy majd} εἰς ^-ba/-be Χωβα ^Hóba μασομελ ^{maszomel 28} καὶ ^és Ελβων ^Elbón/Ebron καὶ ^és Ρααβ ^Ráháb καὶ ^és Εμεμαων ^{Hammon/Ememaón} καὶ ^és Κανθαν ^{Kanah/Kanthan} ἕως ^-ig Σιδῶνος ^Szidón τῆς ^a/az μεγάλης, ^{nagy 29} καὶ ^és ἀναστρέψει ^{visszafordul majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok εἰς ^-ba/-be Ραμα ^Ráma καὶ ^és ἕως ^-ig πηγῆς ^forrás Μασφασσατ ^Masfassat καὶ ^és τῶν ^a/az Τυρίων, ^türosziak καὶ ^és ἀναστρέψει ^{visszafordul majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ra/-re Ιασιφ, ^Jasif καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διέξοδος ^kijárat αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Λεβ ^Leb καὶ ^és Εχοζοβ ^{Akhzib/Ekhozob 30} καὶ ^és Αρχωβ ^Arkhob καὶ ^és Αφεκ ^Áfek καὶ ^és Ρααυ. ^{Rehob/Raú 31} αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Ασηρ ^Áseré κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék πόλεις ^városok καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν. ^{övék 32} Καὶ ^és τῷ ^a/az Νεφθαλι ^Naftali ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^{sors/örökrész} ὁ ^a/az ἕκτος. ^{hatodik 33} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék Μοολαμ ^Moolam καὶ ^és Μωλα ^Mola καὶ ^és Βεσεμιιν ^Besemiin καὶ ^és Αρμε ^Arme καὶ ^és Ναβωκ ^Nabók καὶ ^és Ιεφθαμαι ^Jeftamai ἕως ^-ig Δωδαμ, ^Dodam καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek αἱ ^a/az διέξοδοι ^{országhatárok} αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az Ιορδάνης· ^{Jordán 34} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger Εναθ ^Enat Θαβωρ ^Tábor καὶ ^és διελεύσεται ^{átmegy majd} ἐκεῖθεν ^onnét Ιακανα ^Jakana καὶ ^és συνάψει ^{csatlakozik majd} τῷ ^a/az Ζαβουλων ^Zebulonhoz ἀπὸ ^-tól/-től νότου ^dél καὶ ^és Ασηρ ^Áser συνάψει ^{csatlakozik majd} κατὰ ^előtt θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου. ^{napé 35} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok τειχήρεις ^{fallal körülvettek} τῶν ^a/az Τυρίων ^türosziak Τύρος ^Tírusz καὶ ^és Ωμαθα, ^Ómata Δακεθ ^Daket καὶ ^és Κενερεθ ^{Keneret 36} καὶ ^és Αρμαιθ ^Armait καὶ ^és Αραηλ ^Arael καὶ ^és Ασωρ ^{Hácor/Aszór 37} καὶ ^és Καδες ^Kedes καὶ ^és Ασσαρι ^Assari καὶ ^és πηγὴ ^forrás Ασορ ^{Aszór 38} καὶ ^és Κερωε ^Keroe καὶ ^és Μεγαλα, ^Megala Αριμ ^Arim καὶ ^és Βαιθθαμε ^Baittame καὶ ^és Θεσσαμυς. ^{Tesszamusz 39} αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Νεφθαλι. ^{Naftalié 40} Καὶ ^és τῷ ^a/az Δαν ^Dán ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^sors ὁ ^a/az ἕβδομος. ^{hetedik 41} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék Σαραθ ^Szarat καὶ ^és Ασα, ^Ásza πόλεις ^városok Σαμμαυς ^{Szammausz 42} καὶ ^és Σαλαβιν ^Szalabin καὶ ^és Αμμων ^Ammon καὶ ^és Σιλαθα ^{Szilata 43} καὶ ^és Αιλων ^Élon καὶ ^és Θαμναθα ^Tamnáta καὶ ^és Ακκαρων ^{Akkaron 44} καὶ ^és Αλκαθα ^Alkata καὶ ^és Βεγεθων ^Begeton καὶ ^és Γεβεελαν ^{Gebeelan 45} καὶ ^és Αζωρ ^Azór καὶ ^és Βαναιβακατ ^Banaibakat καὶ ^és Γεθρεμμων, ^{Gátremmon 46} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger Ιερακων ^Ierakón ὅριον ^határ πλησίον ^közelálló Ιόππης. ^{Joppé 47} αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség φυλῆς ^törzsé υἱῶν ^fiaké Δαν ^Dáné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν. ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέθλιψαν ^{szorongatták} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dáné τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát τὸν ^a/az θλίβοντα ^gyötörve αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει· ^hegy καὶ ^és οὐκ ^nem εἴων ^hagyták αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az Αμορραῖοι ^amoriták καταβῆναι ^leszállni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgy καὶ ^és ἔθλιψαν ^gyötörték ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők τὸ ^a/az ὅριον ^vidéket τῆς ^a/az μερίδος ^részen αὐτῶν. ^{övék 48} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐπολέμησαν ^{megtámadták} τὴν ^a/az Λαχις ^Lákist καὶ ^és κατελάβοντο ^utolérték αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτὴν ^őt ἐν ^{-val, -vel} στόματι ^száj μαχαίρας ^kardé καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐκάλεσαν ^nevezték τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῆς ^övé Λασενδακ. ^Laszendak καὶ ^és ὁ ^a/az Αμορραῖος ^amorita ὑπέμεινεν ^elviselte τοῦ ^a/az κατοικεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben Ελωμ ^Elóm καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Σαλαμιν· ^Szalamin καὶ ^és ἐβαρύνθη ^nehezedett ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz τοῦ ^a/az Εφραιμ ^Efraimé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^(kif.) φόρον. ^{(kif.) adófizetővé 49} Καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐμβατεῦσαι ^{hogy behatoljanak} τὴν ^a/az γῆν ^földet κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὅριον ^határ αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé κλῆρον ^sorsot Ἰησοῖ ^Józsuénak τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak Ναυη ^Núné ἐν ^között αὐτοῖς ^{ők 50} διὰ ^által προστάγματος ^parancs τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené καὶ ^és ἔδωκαν ^adták αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az πόλιν, ^várost ἣν ^amit ᾐτήσατο, ^{kért (magának)} Θαμνασαραχ, ^Tamnaszarak ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ· ^Efraimé καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az πόλιν ^várost καὶ ^és κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 51} Αὗται ^ezek αἱ ^a/az διαιρέσεις, ^felosztások ἃς ^amelyeket κατεκληρονόμησεν ^{sorsolással felosztott} Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη ^Núné καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^{nemzetségeké} ἐν ^között ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzs Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint κλήρους ^sorsok ἐν ^-ban/-ben Σηλω ^Siló ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐμβατεῦσαι ^{hogy behatoljon} τὴν ^a/az γῆν. ^földet

Előző fejezet Következő fejezet