Józs 21

¹ Καὶ ^és προσήλθοσαν ^odamentek οἱ ^a/az ἀρχιπατριῶται ^családfők τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Λευι ^Lévié πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελεαζαρ ^Eleazár τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη ^Núné καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀρχιφύλους ^törzsfők πατριῶν ^{nemzetségeké} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek Ισραηλ ^{Izraelé 2} καὶ ^és εἶπον ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben Σηλω ^Siló ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν ^Kánaáné λέγοντες ^mondva Ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ἐν ^által χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesé δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk πόλεις ^városokat κατοικεῖν ^lakni καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{várost körülvevő területeket} τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} ἡμῶν. ^{miénk 3} καὶ ^és ἔδωκαν ^adták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατακληρονομεῖν ^{sorsolással elosztani} διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{várost körülvevő területeket} αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^sors τῷ ^a/az δήμῳ ^népnek Κααθ, ^Kaáté καὶ ^és ἐγένετο ^lett τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Ároné τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Συμεων ^Simeoné καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Βενιαμιν ^Benjaminé κληρωτὶ ^sorsolással πόλεις ^városok δέκα ^tíz τρεῖς ^{három 5} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κααθ ^Kaáté τοῖς ^a/az καταλελειμμένοις ^maradóknak ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Δαν ^Dáné καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé κληρωτὶ ^sorsolással πόλεις ^városok δέκα· ^{tíz 6} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γεδσων ^Gersoné ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ισσαχαρ ^Isszakáré καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ασηρ ^Áseré καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Νεφθαλι ^Naftalié καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Βασαν ^Básán πόλεις ^városok δέκα ^tíz τρεῖς· ^{három 7} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μεραρι ^Merárié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Γαδ ^Gádé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ζαβουλων ^Zebuloné κληρωτὶ ^sorsolással πόλεις ^városok δώδεκα. ^{tizenkettő 8} Καὶ ^és ἔδωκαν ^adták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{várost körülvevő területeket} αὐτῶν, ^övék ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek κληρωτί. ^{sorsolással 9} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta ἡ ^a/az φυλὴ ^törzs υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἡ ^a/az φυλὴ ^törzs υἱῶν ^fiaké Συμεων ^Simeoné καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs υἱῶν ^fiaké Βενιαμιν ^Benjaminé τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat καὶ ^és ἐπεκλήθησαν ^{megneveztettek 10} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Ároné ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δήμου ^nép τοῦ ^a/az Κααθ ^Kaáté τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Λευι, ^Lévié ὅτι ^mert τούτοις ^ezek ἐγενήθη ^lettek ὁ ^a/az κλῆρος. ^{örökrész 11} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az Καριαθαρβοκ ^{Kirját-Arbét} μητρόπολιν ^anyaállamot τῶν ^a/az Ενακ ^enakitáké (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Χεβρων) ^Hebron ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Ιουδα· ^Júdáé τὰ ^a/az δὲ ^pedig περισπόρια ^{környező földeket} κύκλῳ ^körül αὐτῆς ^{ő 12} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγροὺς ^mezőket τῆς ^a/az πόλεως ^városé καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvakat αὐτῆς ^övé ἔδωκεν ^adta Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Χαλεβ ^Kálebé υἱοῦ ^fiúé Ιεφοννη ^Jefóneé ἐν ^{-val, -vel} κατασχέσει· ^{birtokba vétel 13} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Ároné τὴν ^a/az πόλιν ^várost φυγαδευτήριον ^{menedékhelyet} τῷ ^a/az φονεύσαντι ^gyilkolónak τὴν ^a/az Χεβρων ^Hebront καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva τὰ ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῇ ^ez καὶ ^és τὴν ^a/az Λεμνα ^Libnát καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva τὰ ^a/az πρὸς ^{felé (itt)} αὐτῇ ^{az 14} καὶ ^és τὴν ^a/az Αιλωμ ^Ailónt καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^{elválasztókat} αὐτῇ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az Τεμα ^Tema καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^{neki 15} καὶ ^és τὴν ^a/az Γελλα ^Gella καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az Δαβιρ ^Debirt καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^{neki 16} καὶ ^és Ασα ^Ászát καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Τανυ ^Tanut καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Βαιθσαμυς ^Bétsemest καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat ἐννέα ^kilencet παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az δύο ^kettő φυλῶν ^{törzsek közül} τούτων. ^{ezeké 17} καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Βενιαμιν ^Benjaminé τὴν ^a/az Γαβαων ^Gibeont καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Γαθεθ ^Gatetet καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^{neki 18} καὶ ^és Αναθωθ ^Anatótot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Γαμαλα ^Gamalat καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat τέσσαρες. ^{négyet 19} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok υἱῶν ^fiaké Ααρων ^Ároné τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké δέκα ^tíz τρεῖς. ^{három 20} Καὶ ^és τοῖς ^a/az δήμοις ^népeknek υἱοῖς ^fiaknak Κααθ ^Kaáté τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az καταλελειμμένοις ^{megmaradóknak} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Κααθ ^Kaáté καὶ ^és ἐγενήθη ^lett πόλις ^város τῶν ^a/az ὁρίων ^határoké αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Εφραιμ, ^{Efraimé 21} καὶ ^és ἔδωκαν ^adták αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az πόλιν ^várost τοῦ ^a/az φυγαδευτηρίου ^{menedékhelyé} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az φονεύσαντος ^gyilkolóé τὴν ^a/az Συχεμ ^Szikhemet καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Γαζαρα ^Gézert καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^{neki 22} καὶ ^és τὴν ^a/az Καβσαϊμ ^Kibszaimot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva τὰ ^a/az πρὸς ^{felé (itt)} αὐτῇ ^az καὶ ^és τὴν ^a/az ἄνω ^fönti Βαιθωρων ^Béthorontot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat τέσσαρες. ^{négyet 23} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Δαν ^Dáné τὴν ^a/az Ελκωθαιμ ^Eltekótot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az Γεθεδαν ^Getedant καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^{neki 24} καὶ ^és Αιλων ^Élont καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Γεθερεμμων ^Geteremmónt καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat τέσσαρες. ^{négyet 25} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé τὴν ^a/az Ταναχ ^Tenákot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az Ιεβαθα ^Iebatát καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat δύο. ^{kettőt 26} πᾶσαι ^mindenek πόλεις ^városok δέκα ^tíz καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva τὰ ^a/az πρὸς ^{felé (itt)} αὐταῖς ^azok τοῖς ^a/az δήμοις ^népeknek υἱῶν ^fiaké Κααθ ^Kaáté τοῖς ^a/az ὑπολελειμμένοις. ^{megmaradóknak 27} Καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γεδσων ^Gersoné τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ἀφωρισμένας ^elválasztva τοῖς ^a/az φονεύσασι, ^{gyilkolóknak} τὴν ^a/az Γαυλων ^Gaulont ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βασανίτιδι ^Básán καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az Βοσοραν ^Boszorát καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat δύο ^{kettőt 28} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ισσαχαρ ^Isszakáré τὴν ^a/az Κισων ^Kesiont καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Δεββα ^Debbát καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^{neki 29} καὶ ^és τὴν ^a/az Ρεμμαθ ^Remmát καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Πηγὴν ^forrást γραμμάτων ^betűké καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat τέσσαρες. ^{négyet 30} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ασηρ ^Áseré τὴν ^a/az Βασελλαν ^Basellatot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Δαββων ^Dabbónt καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^{neki 31} καὶ ^és Χελκατ ^Helkatot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Ρααβ ^Ráhábot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat τέσσαρες. ^{négyet 32} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Νεφθαλι ^Naftalié τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az ἀφωρισμένην ^elválasztva τῷ ^a/az φονεύσαντι ^gyilkolónak τὴν ^a/az Καδες ^Kedest ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ ^Galilea καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az Εμμαθ ^Emmátot καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ ^neki καὶ ^és Θεμμων ^Temmónt καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφωρισμένα ^elválasztva αὐτῇ, ^neki πόλεις ^városokat τρεῖς. ^{hármat 33} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok τοῦ ^a/az Γεδσων ^Gersoné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék πόλεις ^városok δέκα ^tíz τρεῖς. ^{három 34} Καὶ ^és τῷ ^a/az δήμῳ ^népnek υἱῶν ^fiaké Μεραρι ^Merárié τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többieknek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs υἱῶν ^fiaké Ζαβουλων ^Zebuloné τὴν ^a/az Μααν ^Máont καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Καδης ^Kádest καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^{övé 35} καὶ ^és Δεμνα ^Demnat καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és Σελλα ^Szellat καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς, ^övé πόλεις ^városokat τέσσαρες. ^{négyet 36} καὶ ^és πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán τοῦ ^a/az κατὰ ^előtt Ιεριχω ^Jerikó ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ρουβην ^Rúbené τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὸ ^a/az φυγαδευτήριον ^{menedékhelyet} τοῦ ^a/az φονεύσαντος ^gyilkolóé τὴν ^a/az Βοσορ ^Bószort ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῇ ^a/az Μισωρ ^Miszort καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Ιαζηρ ^Jázert καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^{övé 37} καὶ ^és τὴν ^a/az Δεκμων ^Dekmót καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Μαφα ^Mafat καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς, ^övé πόλεις ^városokat τέσσαρες. ^{négyet 38} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Γαδ ^Gádé τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὸ ^a/az φυγαδευτήριον ^{menedékhelyet} τοῦ ^a/az φονεύσαντος ^gyilkolóé τὴν ^a/az Ραμωθ ^Rámótot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Καμιν ^Kamint καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^{övé 39} καὶ ^és τὴν ^a/az Εσεβων ^Hesebont καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Ιαζηρ ^Jázert καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς· ^övé αἱ ^a/az πᾶσαι ^mindenek πόλεις ^városok τέσσαρες. ^{négy 40} πᾶσαι ^mindenek πόλεις ^városok τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μεραρι ^Merárié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az καταλελειμμένων ^{megmaradóké} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Λευι· ^Lévié καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok πόλεις ^városok δέκα ^tíz δύο. ^{kettőt 41} Πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} κατασχέσεως ^birtok υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé τεσσαράκοντα ^negyven ὀκτὼ ^nyolc πόλεις ^városok καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földek} αὐτῶν ^{övék 42} κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az πόλεων ^város τούτων, ^ezek πόλις ^város καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földek} κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az πόλεως ^város πάσαις ^mindenekben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban ταύταις. ^ezekben Καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Ἰησοῦς ^Józsué διαμερίσας ^{szétosztatva} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^között τοῖς ^a/az ὁρίοις ^vidékek αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé μερίδα ^részt τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak κατὰ ^szerint πρόσταγμα ^parancs κυρίου· ^Úré ἔδωκαν ^adták αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az πόλιν, ^várost ἣν ^amit ᾐτήσατο· ^kért τὴν ^a/az Θαμνασαραχ ^{Tamnaszarakot} ἔδωκαν ^adtak αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ. ^Efraimé καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Ἰησοῦς ^Józsué τὴν ^a/az πόλιν ^várost καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^ő καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Ἰησοῦς ^Józsué τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat τὰς ^a/az πετρίνας, ^{köből levőket} ἐν ^{-val, -vel} αἷς ^amelyek περιέτεμεν ^{körülmetélte} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé τοὺς ^a/az γενομένους ^levőket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὰς ^őket ἐν ^-ban/-ben Θαμνασαραχ. ^{Tamnaszarak 43} Καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} δοῦναι ^adni τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατεκληρονόμησαν ^{sorsolással elosztották} αὐτὴν ^őt καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 44} καὶ ^és κατέπαυσεν ^{megpihentette} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr κυκλόθεν, ^{(körös)körül} καθότι ^mivel ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν· ^övék οὐκ ^nem ἀνέστη ^fölállt οὐθεὶς ^senki κατενώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν· ^övék πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτῶν ^övék παρέδωκεν ^átadta κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῶν. ^{övék 45} οὐ ^nem διέπεσεν ^elveszett ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ῥημάτων ^beszédek τῶν ^a/az καλῶν, ^jók ὧν ^amiké ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ· ^Izraelé πάντα ^mindenek παρεγένετο. ^megjöttek

Előző fejezet Következő fejezet