Józs 22

¹ Τότε ^akkor συνεκάλεσεν ^{összegyűjtötte} Ἰησοῦς ^Józsué τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Γαδ ^Gádé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet φυλῆς ^törzsé Μανασση ^{Manasszeé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ὑμεῖς ^ti ἀκηκόατε ^hallottátok πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^parancsolta ὑμῖν ^nektek Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^{gyermek/szolga} κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐπηκούσατε ^hallottátok τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐνετειλάμην ^parancsoltam ὑμῖν. ^{nektek 3} οὐκ ^nem ἐγκαταλελοίπατε ^elhagytátok τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek ταύτας ^ezeken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon καὶ ^és πλείους ^többeken ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας· ^napé ἐφυλάξασθε ^{vigyáztátok} τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν. ^{tiétek 4} νῦν ^most δὲ ^pedig κατέπαυσεν ^{megpihentette} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ἡμῶν, ^miénk ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς· ^nekik νῦν ^most οὖν ^tehát ἀποστραφέντες ^megfordulva ἀπέλθατε ¹ ^{menjetek el} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké ὑμῶν, ^tiétek ἣν ^amit ἔδωκεν ^adott ὑμῖν ^nektek Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordán 5} ἀλλὰ ^hanem φυλάξασθε ^{tartsátok meg} ποιεῖν ^tenni σφόδρα ^nagyon τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον, ^törvényt ὃν ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolt} ἡμῖν ^nekünk ποιεῖν ^tenni Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^{gyermek/szolga} κυρίου, ^Úré ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν, ^tiétek πορεύεσθαι ^járni πάσαις ^mindenekben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utakban αὐτοῦ, ^övé φυλάξασθαι ^megőrizni τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσκεῖσθαι ^ragaszkodni αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és λατρεύειν ^szolgálni αὐτῷ ^neki ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az διανοίας ^értelem ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ὑμῶν. ^{tiétek 6} καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak αὐτῶν.– ^{övék 7} καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé ἔδωκεν ^adta Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βασανίτιδι, ^Básán καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^félnek ἔδωκεν ^adta Ἰησοῦς ^Józsué μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán παρὰ ^mellett θάλασσαν. ^tenger καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἐξαπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsué εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak αὐτῶν ^övék καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς, ^{őket 8} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χρήμασιν ^kincsek πολλοῖς ^sokak ἀπήλθοσαν ^visszamentek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κτήνη ^barmokat πολλὰ ^sokakat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^aranyat καὶ ^és σίδηρον ^vasat καὶ ^és ἱματισμὸν ^köntöst πολύν, ^sokat καὶ ^és διείλαντο ^{szétosztották} τὴν ^a/az προνομὴν ^elrablottat τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν. ^{övék 9} Καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs υἱῶν ^fiaké Μανασση ^Manasszeé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből Σηλω ^Siló ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν ^Kánaáné ἀπελθεῖν ^elmenni εἰς ^-ba/-be γῆν ¹ ^föld Γαλααδ ^Gileád εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld κατασχέσεως ^birtoké αὐτῶν, ^övék ἣν ^amit ἐκληρονόμησαν ^örököltek αὐτὴν ^őt διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesé 10} καὶ ^és ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordáné ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé ἐκεῖ ^oda βωμὸν ^oltárt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán βωμὸν ^oltárt μέγαν ^nagyot τοῦ ^a/az ἰδεῖν. ^{látni 11} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé λεγόντων ^mondóké Ἰδοὺ ^íme ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé βωμὸν ^oltárt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὁρίων ^határok γῆς ^föld Χανααν ^Kánaáné ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Γαλααδ ^Gileád τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 12} καὶ ^és συνηθροίσθησαν ^{egybegyűjtettek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Σηλω ^Siló ὥστε ^úgyhogy ἀναβάντες ^fölmenve ἐκπολεμῆσαι ^{háborút indítani} αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Γαλααδ ^Gileád τόν ^a/az τε ^is Φινεες ^Fineeszt υἱὸν ^fiút Ελεαζαρ ^Eleazár υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^{főpapé 14} καὶ ^és δέκα ^tíz τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἄρχων ^fejedelem εἷς ^egy ἀπὸ ^-ból/-ből οἴκου ^ház πατριᾶς ^nemzetség ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek φυλῶν ^törzsek Ισραηλ· ^Izraelé ἄρχοντες ^fejedelmek οἴκων ^házaké πατριῶν ^nemzetségek εἰσιν, ^vannak χιλίαρχοι ^hadvezérek Ισραηλ. ^{Izraelé 15} καὶ ^és παρεγένοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἡμίσεις ^felek φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Γαλααδ ^Gileádé καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγοντες ^{mondva 16} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja πᾶσα ^minden ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet κυρίου ^Úré Τίς ^mi ἡ ^a/az πλημμέλεια ^vétség αὕτη, ^ez ἣν ^amit ἐπλημμελήσατε ^vétkeztetek ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten Ισραηλ, ^Izraelé ἀποστραφῆναι ^elhagyni σήμερον ^ma ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr οἰκοδομήσαντες ^épíve ὑμῖν ^nektek ἑαυτοῖς ^magatoknak βωμὸν ^oltárt ἀποστάτας ^lázadókat ὑμᾶς ^titeket γενέσθαι ^lenni ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου; ^{Úr 17} μὴ ^{ugye nem} μικρὸν ^{kis (idő)} ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az ἁμάρτημα ^bűn Φογωρ; ^Fogoré ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐκαθαρίσθημεν ^{megtisztultunk} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez καὶ ^és ἐγενήθη ^lett πληγὴ ^csapás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^gyülekezet κυρίου. ^{Úré 18} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἀποστραφήσεσθε ^{elfordultok majd} σήμερον ^ma ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου; ^Úr καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἀποστῆτε ^eltávoztok σήμερον ^ma ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és αὔριον ^holnap ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^egész Ισραηλ ^Izrael ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ὀργή. ^{harag 19} καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha μικρὰ ^kevés ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az γῆ ^föld τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké ὑμῶν, ^tiétek διάβητε ^{keljetek át} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké κυρίου, ^Úré οὗ ^ahol κατασκηνοῖ ^lakozik ἐκεῖ ^ott ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor κυρίου, ^Úré καὶ ^és κατακληρονομήσατε ^{sorsolással osszátok el} ἐν ^között ἡμῖν· ^mi καὶ ^és μὴ ^nem ἀποστάται ^lázadók ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten γενήθητε ^váljatok καὶ ^és μὴ ^ne ἀπόστητε ^{távozzatok el} ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr διὰ ^-ért τὸ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni ὑμᾶς ^titeket βωμὸν ^oltárt ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 20} οὐκ ^nemde ἰδοὺ ^íme Αχαρ ^Ákár ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζαρα ^Záráé πλημμελείᾳ ^vétséggel ἐπλημμέλησεν ^vétkezve ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀναθέματος ^átkozott καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^közösség Ισραηλ ^Izraelé ἐγενήθη ^lett ὀργή; ^harag καὶ ^és οὗτος ^ez εἷς ^egy μόνος ^egyedül ἦν· ^volt μὴ ^nemde μόνος ^egyedül οὗτος ^ez ἀπέθανεν ^meghalt τῇ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἁμαρτίᾳ; ^{bűn miatt 21} Καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak τοῖς ^a/az χιλιάρχοις ^ezredeseknek Ισραηλ ^Izraelé λέγοντες ^{mondva 22} Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten θεός ^Isten ἐστιν ^van κύριος, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten θεὸς ^Isten κύριος ^Úr αὐτὸς ^{ő maga} οἶδεν, ^tudja καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael αὐτὸς ^maga γνώσεται· ^{meg fogja ismerni} εἰ ^ha ἐν ^{-val, -vel} ἀποστασίᾳ ^{hitehagyás/lázadás} ἐπλημμελήσαμεν ^vétkeztünk ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr μὴ ^ne ῥύσαιτο ^kimentene ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ· ^{ez 23} καὶ ^és εἰ ^ha ᾠκοδομήσαμεν ^építettük αὑτοῖς ^nekik βωμὸν ^oltárt ὥστε ^úgyhogy ἀποστῆναι ^elszakadás ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ὥστε ^úgyhogy ἀναβιβάσαι ^felemelni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő θυσίαν ^áldozatot ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} ἢ ^vagy ὥστε ^úgyhogy ποιῆσαι ^csinálni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου, ^{szabadításé} κύριος ^Úr ἐκζητήσει. ^{keresse meg (itt) 24} ἀλλ᾽ ^hanem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} εὐλαβείας ^kegyesség ῥήματος ^{szóé/beszédé} ἐποιήσαμεν ^{cselekedtünk} τοῦτο ^ezt λέγοντες ^mondva Ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἴπωσιν ^mondják αὔριον ^holnap τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ὑμῶν ^tiétek τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ἡμῶν ^miénk Τί ^mit ὑμῖν ^nektek κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ισραηλ; ^{Izraelé 25} καὶ ^és ὅρια ^határokat ἔθηκεν ^helyezett κύριος ^Úr ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν ^mi καὶ ^és ὑμῶν ^ti τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordánt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑμῖν ^nektek μερὶς ^rész κυρίου. ^Úré καὶ ^és ἀπαλλοτριώσουσιν ^{elidegenednek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak(tól) ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy μὴ ^ne σέβωνται ^imádják κύριον. ^{Urat 26} καὶ ^és εἴπαμεν ^mondtuk ποιῆσαι ^{hogy csináljunk} οὕτως ^így τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az βωμὸν ^oltárt τοῦτον ^ezt οὐχ ^nem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} καρπωμάτων ^{felajánlások} οὐδὲ ^sem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} θυσιῶν, ^{véresáldozatok 27} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy ᾖ ^legyen τοῦτο ^ez μαρτύριον ^tanúság ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν ^mi καὶ ^és ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az γενεῶν ^nemzedékek ἡμῶν ^miénk μεθ᾽ ^után ἡμᾶς ^mi τοῦ ^a/az λατρεύειν ^szolgálni λατρείαν ^{istentiszteletet} κυρίῳ ^Úrnak ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az καρπώμασιν ^{felajánlások} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az θυσίαις ^áldozatok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az θυσίαις ^áldozatok τῶν ^a/az σωτηρίων ^{megmentéseké} ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἐροῦσιν ^{mondani fogják} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ὑμῶν ^tiétek τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ἡμῶν ^miénk αὔριον ^holnap Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑμῖν ^nektek μερὶς ^rész κυρίου. ^{Úré 28} καὶ ^és εἴπαμεν ^mondtuk Ἐὰν ^ha γένηταί ^legyen ποτε ^valamikor καὶ ^és λαλήσωσιν ^beszéljenek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ταῖς ^a/az γενεαῖς ^nemzedékek ἡμῶν ^miénk αὔριον, ^holnap καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἴδετε ^{nézzétek meg} ὁμοίωμα ^{hasonlóságot} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐποίησαν ^csináltak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk οὐχ ^nem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} καρπωμάτων ^{felajánlások} οὐδὲ ^sem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} θυσιῶν, ^{véresáldozatok} ἀλλὰ ^hanem μαρτύριόν ^tanúság ἐστιν ^van ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν ^mi καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak ἡμῶν. ^{miénk 29} μὴ ^ne γένοιτο ^történjék οὖν ^tehát ἡμᾶς ^minket ἀποστραφῆναι ^elhagyatni ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέραις ^napok ἀποστῆναι ^elszakadni ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ὥστε ^úgyhogy οἰκοδομῆσαι ^építeni ἡμᾶς ^minket θυσιαστήριον ^oltárt τοῖς ^a/az καρπώμασιν ^{felajánlásoknak} καὶ ^és ταῖς ^a/az θυσίαις ^{áldozatoknak} σαλαμιν ^{békeáldozatoknak} καὶ ^és τῇ ^a/az θυσίᾳ ^áldozatnak τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} πλὴν ^{mindazonáltal} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré κυρίου, ^Úré ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐναντίον ^előtt τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor αὐτοῦ. ^{övé 30} Καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva Φινεες ^Fineesz ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{közösségé} Ισραηλ, ^Izraelé οἳ ^akik ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση, ^Manasszeé καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett αὐτοῖς. ^{nekik 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φινεες ^Fineesz ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γαδ ^Gádé καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé Σήμερον ^ma ἐγνώκαμεν ^{ismertük meg} ὅτι ^hogy μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi κύριος, ^Úr διότι ^mivel οὐκ ^nem ἐπλημμελήσατε ^vétkeztetek ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr πλημμέλειαν ^vétséget καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐρρύσασθε ^{megmentettétek} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κυρίου. ^{Úré 32} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Φινεες ^Fineesz ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Γαλααδ ^Gileád εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^felelték αὐτοῖς ^nekik τοὺς ^a/az λόγους, ^{igéket/szavakat 33} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ. ^Izraelé καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és εὐλόγησαν ^áldották τὸν ^a/az θεὸν ^Istent υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és εἶπαν ^mondták μηκέτι ^{többé ne} ἀναβῆναι ^felmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani τὴν ^a/az γῆν ^földet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γαδ ^Gádé καὶ ^és τοῦ ^a/az ἡμίσους ^félé φυλῆς ^törzsé Μανασση. ^Manasszeé καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 34} καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte Ἰησοῦς ^Józsué τὸν ^a/az βωμὸν ^oltárt τῶν ^a/az Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τῶν ^a/az Γαδ ^Gádé καὶ ^és τοῦ ^a/az ἡμίσους ^félé φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Μαρτύριόν ^Tanúság ἐστιν ^van ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν ^ők ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ἐστιν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet