Józs 23

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μεθ᾽ ^után ἡμέρας ^napok πλείους ^többek μετὰ ^után τὸ ^a/az καταπαῦσαι ^{megszűntetni} κύριον ^Urat τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν ^övék κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué πρεσβύτερος ^idősebb προβεβηκὼς ^{előrehaladott} ταῖς ^a/az ἡμέραις, ^{napokban 2} καὶ ^és συνεκάλεσεν ^{összegyűjtötte} Ἰησοῦς ^Józsué πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének tanácsát} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az γραμματεῖς ^{írástudókat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az δικαστὰς ^bírákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἐγὼ ^én γεγήρακα ^{megöregedtem} καὶ ^és προβέβηκα ^{előrehaladtam} ταῖς ^a/az ἡμέραις. ^{napokban 3} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἑωράκατε ^láttátok ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek πᾶσιν ^mindenekkel τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetekkel τούτοις ^ezekkel ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐκπολεμήσας ^háborúzva ὑμῖν. ^{miattatok 4} ἴδετε ^{nézzétek meg} ὅτι ^hogy ἐπέρριφα ^kisorsoltam ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὰ ^a/az καταλελειμμένα ^{megmaradottakat} ὑμῖν ^nektek ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κλήροις ^{örökrészek} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az φυλὰς ^törzsek ὑμῶν· ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket ἃ ^amiket ἐξωλέθρευσα, ^kiirtottam καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy ὁριεῖ ^{meghatározza majd} ἐπὶ ^-ra/-re δυσμὰς ^nyugvások ἡλίου. ^{napé 5} κύριος ^Úr δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek οὗτος ^ez ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑμῶν, ^tiétek ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπόλωνται, ^elvesszenek καὶ ^és ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az θηρία ^bestiákat τὰ ^a/az ἄγρια, ^vadakat ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtsa αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és κατακληρονομήσατε ^{sorsolással osszátok el} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν, ^övék καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὑμῖν. ^{nektek 6} κατισχύσατε ^{legyetek erősek} οὖν ^tehát σφόδρα ^nagyon φυλάσσειν ^őrizni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γεγραμμένα ^{megíratottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé Μωυσῆ, ^Mózesé ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐκκλίνητε ^{elforduljatok} εἰς ^-ra/-ra δεξιὰν ^jobb ἢ ^vagy εὐώνυμα, ^{bal 7} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az καταλελειμμένα ^{megmaradottak} ταῦτα, ^ezek καὶ ^és τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ὀνομασθήσεται ^{hívjátok majd} ἐν ^között ὑμῖν, ^ti οὐδὲ ^sem μὴ ^ne προσκυνήσητε ^{(leborulva) hódoljatok} αὐτοῖς ^nekik οὐδὲ ^sem μὴ ^ne λατρεύσητε ^{szolgáljatok} αὐτοῖς, ^{nekik 8} ἀλλὰ ^hanem κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek προσκολληθήσεσθε, ^{ragasztassatok majd} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐποιήσατε ^tettétek ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 9} καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ὑμῶν, ^tiétek ἔθνη ^nemzeteket μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ἰσχυρά, ^erőseket καὶ ^és ὑμῖν ^nektek οὐθεὶς ^{senki se} ἀντέστη ^{ellenszegült} κατενώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ^{ez 10} εἷς ^egy ὑμῶν ^tiétek ἐδίωξεν ^üldözött χιλίους, ^ezreket ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἐξεπολέμει ^háborúzik ὑμῖν, ^veletek καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπεν ^mondta ὑμῖν. ^{nektek 11} καὶ ^és φυλάξασθε ^{tartsátok meg} σφόδρα ^nagyon τοῦ ^a/az ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν. ^{tiétek 12} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἀποστραφῆτε ^{elforduljatok} καὶ ^és προσθῆσθε ^{hozzáadassatok} τοῖς ^a/az ὑπολειφθεῖσιν ^{megmaradtakhoz} ἔθνεσιν ^nemzetekhez τούτοις ^ezekhez τοῖς ^a/az μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἐπιγαμίας ^{házasságkötéseket} ποιήσητε ^csináljatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és συγκαταμιγῆτε ^keveredjetek αὐτοῖς ^velük καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ὑμῖν, ^{veletek 13} γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne προσθῇ ^{újra megtegye} κύριος ^Úr τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὑμῖν ^nektek εἰς ^(kif.) παγίδας ^csapdákká καὶ ^és εἰς ^(kif.) σκάνδαλα ^botlásokká καὶ ^és εἰς ^(kif.) ἥλους ^szegekké ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πτέρναις ^sarkak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἰς ^(kif.) βολίδας ^nyilakká ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν, ^tiétek ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπόλησθε ^elvesztek ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az ἀγαθῆς ^jó ταύτης, ^ez ἣν ^amit ἔδωκεν ^adott ὑμῖν ^nektek κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 14} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀποτρέχω ^elfutok τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat καθὰ ^amint καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekkel ὑμῶν ^tiétek διότι ^mivel οὐ ^nem διέπεσεν ^{veszett el} εἷς ^egy λόγος ^szó ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az λόγων, ^beszédek ὧν ^akiké εἶπεν ^mondott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἀνήκοντα ^{helyénvalók} ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem διεφώνησεν ^hiányzott ἐξ ^közül αὐτῶν. ^{ők 15} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἥκει ^eljön ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} τὰ ^a/az καλά, ^jók ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti οὕτως ^így ἐπάξει ^{előidézi majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τὰ ^a/az πονηρά, ^rosszakat ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtson ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az ἀγαθῆς ^jó ταύτης, ^ez ἧς ^amit ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr ὑμῖν, ^{nektek 16} ἐν ^által τῷ ^a/az παραβῆναι ^áthágás ὑμᾶς ^titeket τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ἣν ^amit ἐνετείλατο ^parancsolt ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és πορευθέντες ^elmenve λατρεύσητε ^{szolgáljatok} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak καὶ ^és προσκυνήσητε ^{(leborulva) hódoljatok} αὐτοῖς. ^nekik

Előző fejezet Következő fejezet