Józs 4

¹ Καὶ ^és ἐπεὶ ^mivel συνετέλεσεν ^befejezte πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép διαβαίνων ^átszelve τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordánt καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak λέγων ^{mondva 2} Παραλαβὼν ^{magadhoz véve} ἄνδρας ^férfiakat ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ, ^nép ἕνα ^egyet ἀφ᾽ ^-ból/-ből ἑκάστης ^mindegyik φυλῆς, ^{törzs 3} σύνταξον ^{rendeld el} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondva Ἀνέλεσθε ^{emeljetek fel magatoknak} ἐκ ^{-ból/-ből (kif.)} μέσου ^(kif.) τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἑτοίμους ^alkalmasakat δώδεκα ^tizenkettőt λίθους ^köveket καὶ ^és τούτους ^ezeket διακομίσαντες ^{átszállítva} ἅμα ^{-val/-vel együtt} ὑμῖν ^ti αὐτοῖς ^nekik θέτε ^{helyezzétek el} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az στρατοπεδείᾳ ^tábor ὑμῶν, ^tiétek οὗ ^ahol ἐὰν ^ha παρεμβάλητε ^{letáborozzatok} ἐκεῖ ^oda τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 4} καὶ ^és ἀνακαλεσάμενος ^{felszólítva} Ἰησοῦς ^Józsué δώδεκα ^tizenkettőt ἄνδρας ^férfiakat τῶν ^a/az ἐνδόξων ^{dicsőségeseké} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ἕνα ^egyet ἀφ᾽ ^-ból/-ből ἑκάστης ^mindegyik φυλῆς, ^{törzs 5} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Προσαγάγετε ^{vigyétek oda} ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én πρὸ ^előtt προσώπου ^szín κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordáné καὶ ^és ἀνελόμενος ^felemelve ἐκεῖθεν ^onnét ἕκαστος ^mindegyik λίθον ^követ ἀράτω ^{vegye fel} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὤμων ^vállak αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^szám τῶν ^a/az δώδεκα ^tizenkettő φυλῶν ^törzseké τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^{Izraelé 6} ἵνα ^hogy ὑπάρχωσιν ^{rendelkezésre álljanak} ὑμῖν ^nektek οὗτοι ^ezek εἰς ^-ra/-re σημεῖον ^jel κείμενον ^fekvőként διὰ παντός, ^folyamatosan ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor ἐρωτᾷ ^kérdez σε ^téged ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd αὔριον ^holnap λέγων ^mondva Τί ^mi εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az λίθοι ^kövek οὗτοι ^ezek ὑμῖν; ^{nektek 7} καὶ ^és σὺ ^te δηλώσεις ¹ ^{nyilvánvalóvá teszed majd} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak σου ^tiéd λέγων ^mondva Ὅτι ^mert ἐξέλιπεν ^kihagyott ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán ποταμὸς ^folyó(víz) ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín κιβωτοῦ ^ládáé διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὡς ^amint διέβαινεν ^átszelte αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az λίθοι ^kövek οὗτοι ^ezek ὑμῖν ^nektek μνημόσυνον ^{emlékezetként} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{korszak 8} καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek οὕτως ^így οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ, ^Józsuénak καὶ ^és λαβόντες ^véve δώδεκα ^tizenkettő λίθους ^köveket ἐκ ^{-ból/-ből (kif.)} μέσου ^(kif.) τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συντελείᾳ ^{beteljesedés} τῆς ^a/az διαβάσεως ^átkelésé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és διεκόμισαν ^átvitték ἅμα ^{-val/-vel együtt} ἑαυτοῖς ^önmaguk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor καὶ ^és ἀπέθηκαν ^áttették ἐκεῖ. ^{oda 9} ἔστησεν ^{fölállította} δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és ἄλλους ^másokat δώδεκα ^tizenkettőt λίθους ^köveket ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő τῷ ^a/az Ιορδάνῃ ^Jordán ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γενομένῳ ^levő τόπῳ ^hely ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az πόδας ^lábak τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké τῶν ^a/az αἰρόντων ^felemelőké τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου, ^Úré καί ^és εἰσιν ^vannak ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας. ^{nap 10} εἱστήκεισαν ^álltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az αἴροντες ^felemelők τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιορδάνῃ, ^Jordán ἕως ^-ig οὗ ^ami συνετέλεσεν ^befejezte Ἰησοῦς ^Józsué πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és διέβησαν. ^{átmentek 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép διαβῆναι, ^átkelni καὶ ^és διέβη ^átkelt ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου, ^Úré καὶ ^és οἱ ^a/az λίθοι ^kövek ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν. ^{ők 12} καὶ ^és διέβησαν ^átmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé καὶ ^és οἱ ^a/az ἡμίσεις ^felek φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé διεσκευασμένοι ^{felszerelve levők} ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς. ^{Mózes 13} τετρακισμύριοι ^negyvenezer εὔζωνοι ^felszereltek εἰς ^-ra/-re μάχην ^harc διέβησαν ^átmentek ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az Ιεριχω ^Jerikó πόλιν. ^{város 14} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ηὔξησεν ^megnövelte κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Józsuét ἐναντίον ^előtt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az γένους ^nemzetség Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐφοβοῦντο ^félték αὐτὸν ^őt ὥσπερ ^{úgy, amint} Μωυσῆν, ^Mózest ὅσον ^amennyit χρόνον ^{időt (itt: ideig)} ἔζη. ^{élt 15} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak λέγων ^{mondva 16} Ἔντειλαι ^{rendeld el} τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az αἴρουσιν ^{fölemelőknek} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} κυρίου ^Úré ἐκβῆναι ^kijönni ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordán 17} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak λέγων ^mondva Ἔκβητε ^{jöjjetek ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordán 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐξέβησαν ^kijöttek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az αἴροντες ^fölemelők τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán καὶ ^és ἔθηκαν ^tették τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἐπὶ ^-re/-re τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὥρμησεν ^lezúdult τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné κατὰ ^előtt χώραν ^vidék καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott καθὰ ^amint ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadik(on) ἡμέραν ^nap(on) δι᾽ ^keresztül ὅλης ^teljes τῆς ^a/az κρηπῖδος. ^{part 19} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀνέβη ^fölment ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán δεκάτῃ ^tizediken τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου· ^első καὶ ^és κατεστρατοπέδευσαν ^{letáboroztak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις ^Gilgál κατὰ ^előtt μέρος ^rész τὸ ^a/az πρὸς ^felé ἡλίου ^nap ἀνατολὰς ^kelet ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ιεριχω. ^{Jerikó 20} καὶ ^és τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt λίθους ^köveket τούτους, ^ezeket οὓς ^amiket ἔλαβεν ^vett ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán ἔστησεν ^állította Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις ^{Gilgál 21} λέγων ^mondva Ὅταν ^amikor ἐρωτῶσιν ^kérdezzenek ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek λέγοντες ^mondva Τί ^mi εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az λίθοι ^kövek οὗτοι; ^{ezek 22} ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ὑμῶν ^tiétek ὅτι ^hogy Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξηρᾶς ^száraz διέβη ^{szelte át} Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az Ιορδάνην ^{Jordánt 23} ἀποξηράναντος ^kiszárítva κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^ők μέχρι ^-ig οὗ ^ami διέβησαν, ^átmentek καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az ἐρυθρὰν ^vöröst θάλασσαν, ^tengert ἣν ^amit ἀπεξήρανεν ^{kiszárított} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἔμπροσθεν ^előtt ἡμῶν ^mi ἕως ^amíg παρήλθομεν, ^{átmentünk 24} ὅπως ^{úgy, hogy} γνῶσιν ^megismerjék πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς ^földé ὅτι ^mert ἡ ^a/az δύναμις ^erő τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἰσχυρά ^erős ἐστιν, ^van καὶ ^és ἵνα ^hogy ὑμεῖς ^ti σέβησθε ^{tiszteljétek} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden χρόνῳ. ^idő

Előző fejezet Következő fejezet