Józs 5

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἤκουσαν ^{meghallották} οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} οἳ ^akik ἦσαν ^voltak πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az Φοινίκης ^Főníciáé οἱ ^a/az παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ὅτι ^hogy ἀπεξήρανεν ^{kiszárította} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt ποταμὸν ^folyamot ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διαβαίνειν ^átkelni αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐτάκησαν ^megolvadtak αὐτῶν ^övék αἱ ^a/az διάνοιαι ^értelmek καὶ ^és κατεπλάγησαν, ^{megdöbbentek} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők φρόνησις ^szándék οὐδεμία ^semmi ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 2} Ὑπὸ ^alatt δὲ ^pedig τοῦτον ^ez τὸν ^a/az καιρὸν ^idő εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak Ποίησον ^készíts σεαυτῷ ^magadnak μαχαίρας ^kardokat πετρίνας ^{kőből levőket} ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^szikla ἀκροτόμου ^éles καὶ ^és καθίσας ^leülve περίτεμε ^{metéld körül} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ. ^{Izraelé 3} καὶ ^és ἐποίησεν ^készített Ἰησοῦς ^Józsué μαχαίρας ^kardokat πετρίνας ^{kőből levőket} ἀκροτόμους ^éleseket καὶ ^és περιέτεμεν ^{körülmetélte} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az καλουμένου ^nevezve τόπου ^{helyé/terepé} Βουνὸς ^Domb τῶν ^a/az ἀκροβυστιῶν. ^{körülmetéletlenségeké 4} ὃν ^amit δὲ ^pedig τρόπον ^{azonmód (ahogy)} περιεκάθαρεν ¹ ^{egészen megtisztította} Ἰησοῦς ^Józsué τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ, ^Izraelé ὅσοι ^akik ποτὲ ^mikor ἐγένοντο ^váltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és ὅσοι ^akik ποτὲ ^mikor ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} ἦσαν ^voltak τῶν ^a/az ἐξεληλυθότων ^kijőve ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^{Egyiptom 5} πάντας ^mindegyiket τούτους ^ezeket περιέτεμεν ^{körülmetélte} Ἰησοῦς· ^{Józsué 6} τεσσαράκοντα ^negyven γὰρ ^ugyanis καὶ ^és δύο ^kettő ἔτη ^éveket ἀνέστραπται ^időzött Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῇ ^a/az Μαδβαρίτιδι, ^Madbaris διὸ ^ezért ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az πλεῖστοι ^sokak αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az μαχίμων ^civakodóké τῶν ^a/az ἐξεληλυθότων ^kijövőké ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé οἱ ^a/az ἀπειθήσαντες ^engedetlenek τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené οἷς ^akiknek καὶ ^is διώρισεν ^{meghatározta} μὴ ^nem ἰδεῖν ^látni αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν ^övék δοῦναι ^adni ἡμῖν, ^nekünk γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι. ^{mézet 7} ἀντὶ ^szemben δὲ ^pedig τούτων ^ezek ἀντικατέστησεν ^{kezébe került} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiaknak αὐτῶν, ^övék οὓς ^akiket Ἰησοῦς ^Józsué περιέτεμεν ^{körülmetélt} διὰ ^-ért τὸ ^a/az αὐτοὺς ^ők γεγενῆσθαι ^{(hogy) lett} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἀπεριτμήτους. ^{körülmetéletlenekként 8} περιτμηθέντες ^{körülmetéltetve} δὲ ^pedig ἡσυχίαν ^nyugalmat εἶχον ^bírtak αὐτόθι ^{ott, a helyszínen} καθήμενοι ^ülve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ, ^tábor ἕως ^amíg ὑγιάσθησαν. ^{meggyógyultak 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak υἱῷ ^fiúnak Ναυη ^Núné Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρᾳ ^nap ἀφεῖλον ^elvettem τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázatot Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν. ^ti καὶ ^és ἐκάλεσεν ^nevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^helyé ἐκείνου ^ezé Γαλγαλα. ^{Gilgálnak 10} Καὶ ^és ἐποίησαν ^{elkészítették} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸ ^a/az πασχα ^páskát τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyediken} ἡμέρᾳ ^napon τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἀπὸ ^-tól/-től ἑσπέρας ^este ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat Ιεριχω ^Jerikó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^{síkság 11} καὶ ^és ἐφάγοσαν ^ettek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σίτου ^búza τῆς ^a/az γῆς ^földé ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} καὶ ^és νέα. ^újakat ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^{nap 12} ἐξέλιπεν ^elfogyott τὸ ^a/az μαννα ^manna μετὰ ^után τὸ ^a/az βεβρωκέναι ^enni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σίτου ^búzá τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ὑπῆρχεν ^volt τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé μαννα· ^manna ἐκαρπίσαντο ^{gyömölcsét élvezték} δὲ ^pedig τὴν ^a/az χώραν ^vidéket τῶν ^a/az Φοινίκων ^pálmáké ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐκείνῳ. ^{az 13} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἦν ^volt Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω, ^Jerikó καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel εἶδεν ^látott ἄνθρωπον ^embert ἑστηκότα ^{(ott) állót} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard ἐσπασμένη ^kivonva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve Ἰησοῦς ^Józsué εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἡμέτερος ^miénk εἶ ^vagy ἢ ^vagy τῶν ^a/az ὑπεναντίων; ^{ellenségek közül 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐγὼ ^én ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér δυνάμεως ^seregé κυρίου ^Úré νυνὶ ^most παραγέγονα. ^jöttem καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δέσποτα, ^uralkodó τί ^mit προστάσσεις ^parancsolsz τῷ ^a/az σῷ ^tied οἰκέτῃ; ^{szolgának 15} καὶ ^és λέγει ^szól ὁ ^a/az ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Λῦσαι ^eloldani τὸ ^a/az ὑπόδημα ^sarut ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak σου· ^tiéd ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis τόπος, ^hely ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^amely σὺ ^te ἕστηκας, ^{(meg)álltál} ἅγιός ^szent ἐστιν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet