Józs 6

¹ Καὶ ^és Ιεριχω ^Jerikó συγκεκλεισμένη ^{bezárva magát} καὶ ^és ὠχυρωμένη, ^{megerősítve magát} καὶ ^és οὐθεὶς ^{senki se} ἐξεπορεύετο ^{ment ki} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő οὐδὲ ^{sem nem} εἰσεπορεύετο. ^{ment be 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én παραδίδωμι ^{kiszolgáltatom} ὑποχείριόν ^{kéz alá} σου ^tiéd τὴν ^a/az Ιεριχω ^Jerikót καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő δυνατοὺς ^hatalmasakat ὄντας ^levőket ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι· ^{erő 3} σὺ ^te δὲ ^pedig περίστησον ^{helyezd el körülötte} αὐτῇ ^neki τοὺς ^a/az μαχίμους ^harcolókat κύκλῳ, ^{körül 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^amint ἂν ⁰ σαλπίσητε ^{trombitáljatok} τῇ ^a/az σάλπιγγι, ^{trombita(szó)val} ἀνακραγέτω ^{kiáltson föl} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἅμα, ^együtt καὶ ^és ἀνακραγόντων ^fölkiáltva αὐτῶν ^övék πεσεῖται ^{leesik majd} αὐτόματα ^{magától (történő)k} τὰ ^a/az τείχη ^falak τῆς ^a/az πόλεως, ^városé καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁρμήσας ^rárohanva ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 6} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη ^Núné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^{papok 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondva Παραγγείλατε ^{parancsoljátok meg} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek περιελθεῖν ^{körbejárkálni} καὶ ^és κυκλῶσαι ^körülvenni τὴν ^a/az πόλιν, ^várost καὶ ^és οἱ ^a/az μάχιμοι ^harcolók παραπορευέσθωσαν ^{elmennek mellette} ἐνωπλισμένοι ^{magukat felfegyverezve} ἐναντίον ^előtt κυρίου· ^{Úr 8} καὶ ^és ἑπτὰ ^hét ἱερεῖς ^papok ἔχοντες ^birtokolva ἑπτὰ ^hetet σάλπιγγας ^harsonákat ἱερὰς ^szenteket παρελθέτωσαν ^menjenek ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és σημαινέτωσαν ^jelezzenek εὐτόνως, ^erőteljesen καὶ ^és ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐπακολουθείτω· ^{kövesse 9} οἱ ^a/az δὲ ^pedig μάχιμοι ^harcolók ἔμπροσθεν ^elöl παραπορευέσθωσαν ^{menjenek túl} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az οὐραγοῦντες ^lemaradók ὀπίσω ^után τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^láda τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré πορευόμενοι ^járók καὶ ^és σαλπίζοντες. ^{trombitálva 10} τῷ ^a/az δὲ ^pedig λαῷ ^népnek ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ἰησοῦς ^Józsué λέγων ^mondva Μὴ ^ne βοᾶτε, ^kiáltsatok μηδὲ ^{se pedig} ἀκουσάτω ^{hallja meg} μηθεὶς ^senki ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az φωνήν, ^hangot ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἡμέραν ^nap αὐτὸς ^{ő maga} διαγγείλῃ ^hirdesse ἀναβοῆσαι, ^{fölkiáltani} καὶ ^és τότε ^akkor ἀναβοήσετε. ¹ ^{fölkiáltotok majd 11} καὶ ^és περιελθοῦσα ^körbejárva ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὴν ^a/az πόλιν ^várost εὐθέως ^mindjárt ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor καὶ ^és ἐκοιμήθη ^feküdt ἐκεῖ. ^{ott 12} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második(on) ἀνέστη ^fölkelt Ἰησοῦς ^Józsué τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ἦραν ^felemelték οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου, ^{Úré 13} καὶ ^és οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az φέροντες ^hordozók τὰς ^a/az σάλπιγγας ^harsonákat τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hetet προεπορεύοντο ^{előtte jártak} ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσεπορεύοντο ^bementek οἱ ^a/az μάχιμοι ^harcolók καὶ ^és ὁ ^a/az λοιπὸς ^többi ὄχλος ^tömeg ὄπισθε ^hátul τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^ládáé τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου· ^Úré καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξι, ^harsonákkal καὶ ^és ὁ ^a/az λοιπὸς ^többi ὄχλος ^tömeg ἅπας ^egész περιεκύκλωσε ^{körülzárta} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐγγύθεν ^{közel 14} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment πάλιν ^ismét εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^tábor οὕτως ^így ἐποίει ^tette ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἓξ ^hat ἡμέρας. ^{napok 15} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik(en) ἀνέστησαν ^fölálltak ὄρθρου ^hajnalban καὶ ^és περιήλθοσαν ^{jörüljárták} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἑξάκις· ^{hatszor 16} καὶ ^és τῇ ^a/az περιόδῳ ^alkalommal τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Κεκράξατε· ^kiáltsatok παρέδωκεν ^átadta γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az πόλιν. ^{várost 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az πόλις ^város ἀνάθεμα, ^átkozott αὐτὴ ^ez καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő κυρίῳ ^Úrnak σαβαωθ· ^Szabaótnak πλὴν ^{mindazonáltal} Ρααβ ^Ráhábot τὴν ^a/az πόρνην ^kéjnőt περιποιήσασθε, ^{őrizzétek meg} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτῆς. ^{övé 18} ἀλλὰ ^hanem ὑμεῖς ^ti φυλάξασθε ^{tartsátok magatokat} σφόδρα ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀναθέματος, ^átkozott μήποτε ^nehogy ἐνθυμηθέντες ^{fontolgattatva} ὑμεῖς ^ti αὐτοὶ ^ők λάβητε ^vegyetek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀναθέματος ^átkozott καὶ ^és ποιήσητε ^tegyétek τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἀνάθεμα ^{átkozottként} καὶ ^és ἐκτρίψητε ^kiirtsatok ἡμᾶς· ^{minket 19} καὶ ^és πᾶν ^minden ἀργύριον ^ezüst ἢ ^vagy χρυσίον ^arany ἢ ^vagy χαλκὸς ^érc ἢ ^vagy σίδηρος ^vas ἅγιον ^szent ἔσται ^lesz τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak εἰς ^-ra/-re θησαυρὸν ^kincs κυρίου ^Úré εἰσενεχθήσεται. ^{bevitetik majd 20} καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszókkal} οἱ ^a/az ἱερεῖς· ^papok ὡς ^amint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^meghallotta ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῶν ^a/az σαλπίγγων, ^harsonáké ἠλάλαξεν ^sivított πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἅμα ^{-val/-vel együtt} ἀλαλαγμῷ ^{csatakiáltás} μεγάλῳ ^nagy καὶ ^és ἰσχυρῷ. ^erős καὶ ^és ἔπεσεν ^leesett ἅπαν ^egész τὸ ^a/az τεῖχος ^fal κύκλῳ, ^körül καὶ ^és ἀνέβη ^benyomult πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 21} καὶ ^és ἀνεθεμάτισεν ^{átok alá vetette} αὐτὴν ^őt Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἕως ^-ig γυναικός, ^asszony ἀπὸ ^-tól/-től νεανίσκου ^ifjú καὶ ^és ἕως ^-ig πρεσβύτου ^öregember καὶ ^és ἕως ^-ig μόσχου ^borjú καὶ ^és ὑποζυγίου, ^igavonóé ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ῥομφαίας. ^{kardé 22} καὶ ^és τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettőknek νεανίσκοις ^ifjaknak τοῖς ^a/az κατασκοπεύσασιν ^kémeknek εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué Εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé καὶ ^és ἐξαγάγετε ^{hozzátok elő} αὐτὴν ^őt ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐστὶν ^van αὐτῇ. ^{neki 23} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek οἱ ^a/az δύο ^kettő νεανίσκοι ^ifjak οἱ ^a/az κατασκοπεύσαντες ^kémlelők τὴν ^a/az πόλιν ^várost εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé καὶ ^és ἐξηγάγοσαν ^kivezették Ρααβ ^Ráhábot τὴν ^a/az πόρνην ^kéjnőt καὶ ^és τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt αὐτῇ, ^neki καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az συγγένειαν ^rokonságot αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατέστησαν ^{állították} αὐτὴν ^őt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) Ισραηλ. ^{Izraelé 24} καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἐνεπρήσθη ^{fölégettetett} ἐμπυρισμῷ ^égéssel σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő πλὴν ^{mindazonáltal} ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és χρυσίου ^aranyé καὶ ^és χαλκοῦ ^rézé καὶ ^és σιδήρου ^vasé ἔδωκαν ^odaadták εἰς ^-ba/-be θησαυρὸν ^kincs κυρίου ^Úré εἰσενεχθῆναι. ^{bevitetni 25} καὶ ^és Ρααβ ^Ráhábot τὴν ^a/az πόρνην ^kéjnőt καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az οἶκον ^házat τὸν ^a/az πατρικὸν ^atyait αὐτῆς ^övé ἐζώγρησεν ^{élve elfogta} Ἰησοῦς, ^Józsué καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας, ^nap διότι ^mivel ἔκρυψεν ^elrejtette τοὺς ^a/az κατασκοπεύσαντας, ^kémeket οὓς ^akiket ἀπέστειλεν ^elküldött Ἰησοῦς ^Józsué κατασκοπεῦσαι ^kikémlelni τὴν ^a/az Ιεριχω.– ^{Jerikót 26} καὶ ^és ὥρκισεν ^{ünnepélyes esküt tett} Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr λέγων ^mondva Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐκείνην· ^azt ἐν ^által τῷ ^a/az πρωτοτόκῳ ^{elsőszülött} αὐτοῦ ^övé θεμελιώσει ^{megalapozom majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐν ^által τῷ ^a/az ἐλαχίστῳ ^legkisebb αὐτοῦ ^övé ἐπιστήσει ^{odaáll majd} τὰς ^a/az πύλας ^kapukat αὐτῆς. ^övé καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett Οζαν ^Ozan ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Βαιθηλ· ^Bétel ἐν ^által τῷ ^a/az Αβιρων ^Abirám τῷ ^a/az πρωτοτόκῳ ^{elsőszülött} ἐθεμελίωσεν ^megalapozta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐν ^által τῷ ^a/az ἐλαχίστῳ ^legkisebb διασωθέντι ^{megőriztetve} ἐπέστησεν ^{előállította} τὰς ^a/az πύλας ^kapukat αὐτῆς. ^{övé 27} Καὶ ^és ἦν ^volt κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel Ἰησοῦ, ^Józsué καὶ ^és ἦν ^volt τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé κατὰ ^előtt πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet