Kiv 1

¹ Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé τῶν ^a/az εἰσπεπορευμένων ^bemenőké εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἅμα ^{-val/-vel együtt} Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az πατρὶ ^atya αὐτῶν– ^övék ἕκαστος ^mindegyik πανοικίᾳ ^{háztartással} αὐτῶν ^övék εἰσήλθοσαν–· ^{mentek be 2} Ρουβην, ^Rúben Συμεων, ^Simeon Λευι, ^Lévi Ιουδας, ^{Júda 3} Ισσαχαρ, ^Isszakár Ζαβουλων ^Zebulon καὶ ^és Βενιαμιν, ^{Benjamin 4} Δαν ^Dán καὶ ^és Νεφθαλι, ^Naftali Γαδ ^Gád καὶ ^és Ασηρ. ^{Áser 5} Ιωσηφ ^József δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ. ^Egyiptom ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig πᾶσαι ^mindenek ψυχαὶ ^lelkek ἐξ ^-ból/-ből Ιακωβ ^Jákob πέντε ^öt καὶ ^és ἑβδομήκοντα. ^{hetven 6} ἐτελεύτησεν ^bevégezte δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzetség ἐκείνη. ^{az 7} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ηὐξήθησαν ^növekedtek καὶ ^és ἐπληθύνθησαν ^sokasodtak καὶ ^és χυδαῖοι ^bőségesek ἐγένοντο ^lettek καὶ ^és κατίσχυον ^{fölerősödtek} σφόδρα ^nagyon σφόδρα, ^nagyon ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} δὲ ^pedig ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτούς. ^{őket 8} Ἀνέστη ^fölkelt δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király ἕτερος ^másik ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον, ^Egyiptom ὃς ^aki οὐκ ^nem ᾔδει ^ismerte τὸν ^a/az Ιωσηφ. ^{Józsefet 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἔθνει ^népnek αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az γένος ^fajta τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé μέγα ^nagy πλῆθος ^sokaság καὶ ^és ἰσχύει ^{erős lenne} ὑπὲρ ^fölött ἡμᾶς· ^{mi 10} δεῦτε ^gyertek οὖν ^tehát κατασοφισώμεθα ^{sanyargassuk meg} αὐτούς, ^őket μήποτε ^nehogy πληθυνθῇ ^{megsokasíttasson} καί, ^és ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ συμβῇ ^történjen ἡμῖν ^velünk πόλεμος, ^harc προστεθήσονται ^{hozzáadatnak majd} καὶ ^is οὗτοι ^ezek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^ellenségek καὶ ^és ἐκπολεμήσαντες ^háborgatva ἡμᾶς ^minket ἐξελεύσονται ^{kimennek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 11} καὶ ^és ἐπέστησεν ^{odaállított} αὐτοῖς ^nekik ἐπιστάτας ^{munkafelügyelőket} τῶν ^a/az ἔργων, ^munkáké ἵνα ^hogy κακώσωσιν ^gyötörjék αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἔργοις· ^munkák καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{fölépítettek} πόλεις ^városokat ὀχυρὰς ^erőseket τῷ ^a/az Φαραω, ^Fáraónak τήν ^a/az τε ^is Πιθωμ ^Pítomot καὶ ^is Ραμεσση ^Rámszeszt καὶ ^is Ων, ^Ónt ἥ ^amely ἐστιν ^van Ἡλίου ^Napé πόλις. ^{város 12} καθότι ^mivel δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἐταπείνουν, ^megalázták τοσούτῳ ^annyival πλείους ^többen ἐγίνοντο ^lettek καὶ ^és ἴσχυον ^{erősek voltak} σφόδρα ^nagyon σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἐβδελύσσοντο ^undorodtak οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 13} καὶ ^és κατεδυνάστευον ^elnyomták οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé βίᾳ ^{erőszakkal 14} καὶ ^és κατωδύνων ^{megkeserítették} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ζωὴν ^életet ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkák τοῖς ^a/az σκληροῖς, ^kemények τῷ ^a/az πηλῷ ^agyag καὶ ^és τῇ ^a/az πλινθείᾳ ^téglavetés καὶ ^és πᾶσι ^összes τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkák τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις, ^síkságok κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα, ^munkák ὧν ^amiké κατεδουλοῦντο ^leigázták αὐτοὺς ^őket μετὰ ^-val/-vel βίας. ^{erőszak 15} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ταῖς ^a/az μαίαις ^bábáknak τῶν ^a/az Εβραίων, ^hébereké τῇ ^a/az μιᾷ ^egynek αὐτῶν, ^övék ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Σεπφωρα, ^Sifra καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az δευτέρας ^másodiké Φουα, ^{Pua 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὅταν ^amikor μαιοῦσθε ^{szülni segítitek} τὰς ^a/az Εβραίας ^{héber asszonyokat} καὶ ^és ὦσιν ^hozzáfognak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τῷ ^a/az τίκτειν, ^szülni ἐὰν ^ha μὲν ^valóban ἄρσεν ^férfi ᾖ, ^legyen ἀποκτείνατε ^{öljétek meg} αὐτό, ^azt ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θῆλυ, ^nő περιποιεῖσθε ^{őrizzétek meg} αὐτό. ^{azt 17} ἐφοβήθησαν ^féltek δὲ ^pedig αἱ ^a/az μαῖαι ^bábák τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tettek καθότι ^{úgy ahogy} συνέταξεν ^előírta αὐταῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἐζωογόνουν ^megőrizték τὰ ^a/az ἄρσενα. ^{fiúgyermekeket 18} ἐκάλεσεν ^előhívta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé τὰς ^a/az μαίας ^bábákat καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐταῖς ^nekik Τί ^mit ὅτι ^hogy ἐποιήσατε ^tettétek τὸ ^a/az πρᾶγμα ^tettet τοῦτο ^ezt καὶ ^és ἐζωογονεῖτε ^{megőriztétek} τὰ ^a/az ἄρσενα; ^{fiúgyermekeket 19} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig αἱ ^a/az μαῖαι ^bábák τῷ ^a/az Φαραω ^Fáraónak Οὐχ ^{nem úgy} ὡς ^amint γυναῖκες ^asszonyok Αἰγύπτου ^Egyiptomé αἱ ^a/az Εβραῖαι, ^{héber asszonyok} τίκτουσιν ^szülnek γὰρ ^ugyanis πρὶν ἢ ^mielőtt εἰσελθεῖν ^bemenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὰς ^ő τὰς ^a/az μαίας· ^bábák καὶ ^és ἔτικτον. ^{(már) szültek 20} εὖ ^jól δὲ ^pedig ἐποίει ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ταῖς ^a/az μαίαις, ^bábákkal καὶ ^és ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ἴσχυεν ^{megerősödött} σφόδρα. ^{nagyon 21} ἐπειδὴ ^mivelhogy ἐφοβοῦντο ^félték αἱ ^a/az μαῖαι ^bábák τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ἐποίησαν ^csináltak ἑαυταῖς ^magatoknak οἰκίας.– ^{házakat 22} συνέταξεν ^előírta δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó παντὶ ^mindennek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Πᾶν ^minden ἄρσεν, ^férfi ὃ ^aki ἐὰν ^ha τεχθῇ ^szülessen τοῖς ^a/az Εβραίοις, ^hébereknek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyó ῥίψατε· ^dobjátok καὶ ^és πᾶν ^összeset θῆλυ, ^nőt ζωογονεῖτε ^megőrzitek αὐτό. ^azt

Következő fejezet