Kiv 11

¹ Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἔτι ^még μίαν ^egyet πληγὴν ^csapást ἐπάξω ^{előidézek majd} ἐπὶ ^-ra/-re Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξαποστελεῖ ^{elküld majd} ὑμᾶς ^titeket ἐντεῦθεν· ^innen ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἐξαποστέλλῃ ^küldjön ὑμᾶς, ^titeket σὺν ^-val/-vel παντὶ ^minden ἐκβαλεῖ ^{dob majd ki} ὑμᾶς ^titeket ἐκβολῇ. ^{kidobással 2} λάλησον ^szólj οὖν ^tehát κρυφῇ ^titokban εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és αἰτησάτω ^{kérjétek (magatoknak)} ἕκαστος ^mindegyik παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} καὶ ^és γυνὴ ^asszony παρὰ ^-tól/-től τῆς ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} σκεύη ^edényeket ἀργυρᾶ ^ezüstöket καὶ ^és χρυσᾶ ^aranyakat καὶ ^és ἱματισμόν. ^{ruházatot 3} κύριος ^Úr δὲ ^pedig ἔδωκεν ^adott τὴν ^a/az χάριν ^kegyelmet τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az Αἰγυπτίων, ^egyiptomiak καὶ ^és ἔχρησαν ^{(jól) bántak} αὐτοῖς· ^velük καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember Μωυσῆς ^Mózes μέγας ^nagy ἐγενήθη ^lett σφόδρα ^rendkívül ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^egyiptomiak καὶ ^és ἐναντίον ^előtt Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐναντίον ^előtt πάντων ^összes τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ. ^{övé 4} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Περὶ ^körül μέσας ^közép νύκτας ^éjszakák ἐγὼ ^én εἰσπορεύομαι ^bemegyek εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép Αἰγύπτου, ^{Egyiptomé 5} καὶ ^és τελευτήσει ^{elpusztítom majd} πᾶν ^összeset πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἀπὸ ^-tól/-től πρωτοτόκου ^{elsőszülött} Φαραω, ^Fáraóé ὃς ^aki κάθηται ^ül ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου, ^trón καὶ ^és ἕως ^-ig πρωτοτόκου ^{elsőszülött} τῆς ^a/az θεραπαίνης ^{szolgálóleányé} τῆς ^a/az παρὰ ^-nál/-nél τὸν ^a/az μύλον ^kézimalom καὶ ^és ἕως ^-ig πρωτοτόκου ^{elsőszülött} παντὸς ^összes κτήνους, ^{(házi)állat 6} καὶ ^és ἔσται ^lesz κραυγὴ ^kiáltás μεγάλη ^nagy κατὰ ^szerte πᾶσαν ^egész γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἥτις ^ami τοιαύτη ^ilyen οὐ ^nem γέγονεν ^történt καὶ ^és τοιαύτη ^ilyen οὐκέτι ^{többé nem} προστεθήσεται. ^{történik ismét 7} καὶ ^és ἐν ^között πᾶσι ^összes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οὐ ^nem γρύξει ^{fogja kinyújtani (itt)} κύων ^kutya τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelvvel αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους, ^{(házi)állat} ὅπως ^hogy εἰδῇς ^tudd ὅσα ^hogy παραδοξάσει ^{különbséget tesz majd} κύριος ^Úr ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^egyiptomiak καὶ ^és τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 8} καὶ ^és καταβήσονται ^{leereszkednek majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd οὗτοι ^ezek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és προσκυνήσουσίν ¹ ^{tisztelnek majd} με ^engem λέγοντες ^mondva Ἔξελθε ^menj σὺ ^te καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd οὗ ^akié σὺ ^te ἀφηγῇ· ^{elöl jársz} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξελεύσομαι. ^{kimegyek majd} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω ^Fáraó μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ. ^{indulat 9} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Οὐκ ^nem εἰσακούσεται ^{hallgat majd meg} ὑμῶν ^tiétek Φαραω, ^Fáraó ἵνα ^hogy πληθύνων ^{megsokasítva} πληθύνω ^{megsokasítsam} μου ^enyém τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^{Egyiptom 10} Μωυσῆς ^Mózes δὲ ^pedig καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐποίησαν ^megtették πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐναντίον ^előtt Φαραω· ^Fáraó ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} δὲ ^pedig κύριος ^Úr τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akarta ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^Egyiptomé

Előző fejezet Következő fejezet