Kiv 12

¹ Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé λέγων ^{mondva 2} Ὁ ^a/az μὴν ^hónap οὗτος ^ez ὑμῖν ^nektek ἀρχὴ ^kezdet μηνῶν, ^hónapoké πρῶτός ^első ἐστιν ^van ὑμῖν ^nektek ἐν ^között τοῖς ^a/az μησὶν ^hónapok τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ. ^{évé 3} λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Τῇ ^a/az δεκάτῃ ^tizedikén τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τούτου ^ezé λαβέτωσαν ^vegyék ἕκαστος ^mindenki πρόβατον ^juhot κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν, ^atyáké ἕκαστος ^mindegyik πρόβατον ^juhot κατ᾽ ^szerint οἰκίαν. ^{ház 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὀλιγοστοὶ ^kevesek ὦσιν ^legyenek οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház ὥστε ^ezért μὴ ^nem ἱκανοὺς ^képesek εἶναι ^lenni εἰς ^-ra/-re πρόβατον, ^juh συλλήμψεται ¹ ^{összefog majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^maga τὸν ^a/az γείτονα ^{szomszéd(asszony)t} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám ψυχῶν· ^lelkeké ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az ἀρκοῦν ^megfelelő αὐτῷ ^vele συναριθμήσεται ¹ ^{beleszámítja majd} εἰς ^-ba/-be πρόβατον. ^{juh 5} πρόβατον ^juh τέλειον ^tökéletes ἄρσεν ^hím ἐνιαύσιον ^egyéves ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν· ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀρνῶν ^bárányok καὶ ^és τῶν ^a/az ἐρίφων ^kecskék λήμψεσθε. ¹ ^{vesztek majd 6} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν ^nektek διατετηρημένον ^{megőriztetve} ἕως ^-ig τῆς ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτης ^{tizennegyedik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τούτου, ^ezé καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölitek majd} αὐτὸ ^azt πᾶν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság συναγωγῆς ^{gyülekezeté} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé πρὸς ^felé ἑσπέραν. ^{este 7} καὶ ^és λήμψονται ¹ ^{elvesznek majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér καὶ ^és θήσουσιν ¹ ^{tesznek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δύο ^kettőt σταθμῶν ^{lakóhelyeké} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az φλιὰν ^ajtófélfa ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις, ^házak ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐὰν ^ha φάγωσιν ^egyék αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 8} καὶ ^és φάγονται ¹ ^{megeszik majd} τὰ ^a/az κρέα ^húsokat τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ταύτῃ· ^ezen ὀπτὰ ^sülteket πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} ἐπὶ ^on/-en/-ön πικρίδων ^{keserűgyökerek} ἔδονται. ^{esznek majd 9} οὐκ ^nem ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^azok ὠμὸν ^nyersen οὐδὲ ^sem ἡψημένον ^főzve ἐν ^-ban/-ben ὕδατι, ^víz ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὀπτὰ ^sültek πυρί, ^tűzzel κεφαλὴν ^fejet σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐνδοσθίοις. ^{belső részek 10} οὐκ ^nem ἀπολείψετε ¹ ^{hagytok majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel καὶ ^és ὀστοῦν ^csontot οὐ ^nem συντρίψετε ¹ ^{összetöritek majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ· ^ő τὰ ^a/az δὲ ^pedig καταλειπόμενα ^{megmaradókat} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz κατακαύσετε. ¹ ^{elégetitek majd 11} οὕτως ^így δὲ ^pedig φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} αὐτό· ^azt αἱ ^a/az ὀσφύες ^derekak ὑμῶν ^tiétek περιεζωσμέναι, ^fölövezve καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποδήματα ^saruk ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az βακτηρίαι ^botok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἔδεσθε ¹ ^{eszitek majd} αὐτὸ ^azt μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς· ^sietség πασχα ^pászka ἐστὶν ^van κυρίῳ. ^{Úrnak 12} καὶ ^és διελεύσομαι ^{átmegyek majd} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka ταύτῃ ^ez καὶ ^és πατάξω ^{megverem majd} πᾶν ^összeset πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους ^{(házi)állat} καὶ ^és ἐν ^között πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az θεοῖς ^istenek τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ποιήσω ^cselekedjem τὴν ^a/az ἐκδίκησιν· ^{bosszúállást} ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az αἷμα ^vér ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben σημείῳ ^jel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az οἰκιῶν, ^házak ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amik ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ὄψομαι ^{meglátom majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért καὶ ^és σκεπάσω ^megőrizlek ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között ὑμῖν ^ti πληγὴ ^csapás τοῦ ^a/az ἐκτριβῆναι, ^kiírtani ὅταν ^amikor παίω ^lesújtok ἐν ^-ra/-re γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^{Egyiptom 14} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ὑμῖν ^nektek αὕτη ^ez μνημόσυνον, ^emlékezet καὶ ^és ἑορτάσετε ¹ ^{ünneplitek majd} αὐτὴν ^ezt ἑορτὴν ^ünnepet κυρίῳ ^Úrnak εἰς ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν· ^tiétek νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον ^örök ἑορτάσετε ¹ ^{ünneplitek majd} αὐτήν. ^{azt 15} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napokon ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} ἔδεσθε, ¹ ^{fogtok enni} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az πρώτης ^első ἀφανιεῖτε ¹ ^{eltávolítjátok majd} ζύμην ^kovászt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak ὑμῶν· ^tiétek πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἂν ⁰ φάγῃ ^eszik ζύμην, ^kovászt ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az πρώτης ^első ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az ἑβδόμης. ^{hetedik 16} καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az πρώτη ^első κληθήσεται ¹ ^{neveztetik majd} ἁγία, ^szentek καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az ἑβδόμη ^hetedik κλητὴ ^hívott ἁγία ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν· ^nektek πᾶν ^semmilyet ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{teszitek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^azok πλὴν ^{mindazonáltal} ὅσα ^{amiket csak} ποιηθήσεται ^{tétetik majd} πάσῃ ^bármellyel ψυχῇ, ^lélekkel τοῦτο ^ezt μόνον ^egyedülit ποιηθήσεται ^{tétetik majd} ὑμῖν. ^{nektek 17} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot ταύτην· ^ezt ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἐξάξω ^{kihozom majd} τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{teszitek majd} τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot ταύτην ^ezt εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} αἰώνιον. ^{örök 18} ἐναρχομένου ^kezdve τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedikkel} ἡμέρᾳ ^nappal τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^elsőé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑσπέρας ^este ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap μιᾶς ^egy καὶ ^és εἰκάδος ^huszadika τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 19} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^nap ζύμη ^kovász οὐχ ^nem εὑρεθήσεται ¹ ^{találtatik majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οἰκίαις ^házak ὑμῶν· ^tiétek πᾶς, ^bárki ὃς ^aki ἂν ⁰ φάγῃ ^eszik ζυμωτόν, ^kelesztettet ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből συναγωγῆς ^gyülekezet Ισραηλ ^Izraelé ἔν ^között τε ^is τοῖς ^a/az γειώραις ^idegenek καὶ ^mind αὐτόχθοσιν ^őslakók τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 20} πᾶν ^semmilyet ζυμωτὸν ^kelesztettet οὐκ ^nem ἔδεσθε, ¹ ^{esztek majd} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden δὲ ^pedig κατοικητηρίῳ ^hajlék ὑμῶν ^tiétek ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} ἄζυμα. ^{kovásztalan kenyereket 21} Ἐκάλεσεν ^hívta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πᾶσαν ^összeset γερουσίαν ^{vének tanácsát} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀπελθόντες ^elmenve λάβετε ^vegyetek ὑμῖν ^nektek ἑαυτοῖς ^magatoknak πρόβατον ^juhot κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonságok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θύσατε ^{áldozzátok fel} τὸ ^a/az πασχα. ^{pászkát 22} λήμψεσθε ¹ ^{vesztek majd} δὲ ^pedig δεσμὴν ^köteget ὑσσώπου ^izsópé καὶ ^és βάψαντες ^bemártva ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az παρὰ ^mellett τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καθίξετε ¹ ^{megérintitek majd} τῆς ^a/az φλιᾶς ^{ajtófélfáé} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέρων ^mindkettők τῶν ^a/az σταθμῶν ^{lakóhelyeké} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος, ^vér ὅ ^ami ἐστιν ^van παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν· ^ajtó ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐξελεύσεσθε ¹ ^{hagyjátok majd el} ἕκαστος ^senki τὴν ^a/az θύραν ^ajtót τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig πρωί. ^{reggel 23} καὶ ^és παρελεύσεται ^{elmegy majd} κύριος ^Úr πατάξαι ^megverni τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους ^{egyiptomiakat} καὶ ^és ὄψεται ^{meglátja majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az φλιᾶς ^ajtófélfa καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az σταθμῶν, ^{lakóhelyek közül} καὶ ^és παρελεύσεται ^{elhagyja majd} κύριος ^Úr τὴν ^a/az θύραν ^ajtót καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφήσει ^{engedi majd} τὸν ^a/az ὀλεθρεύοντα ^pusztítót εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az οἰκίας ^házak ὑμῶν ^tiétek πατάξαι. ^{lesújtani 24} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt νόμιμον ^{törvénynek megfelelően} σεαυτῷ ^magadnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{korszak 25} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἰσέλθητε ^bementek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἂν ⁰ δῷ ^ad κύριος ^Úr ὑμῖν, ^nektek καθότι ^mivel ἐλάλησεν, ^szólt φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} τὴν ^a/az λατρείαν ^{istentiszteletet/szolgálatot} ταύτην. ^{ezt 26} καὶ ^és ἔσται, ^lesz ἐὰν ^ha λέγωσιν ^szólnak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek Τίς ^mi ἡ ^a/az λατρεία ^{istentisztelet/szolálat} αὕτη; ^{ő 27} καὶ ^és ἐρεῖτε ¹ ^{mondjátok majd} αὐτοῖς ^nekik Θυσία ^áldozat τὸ ^a/az πασχα ^pászkáé τοῦτο ^ez κυρίῳ, ^Úrnak ὡς ^amikor ἐσκέπασεν ^megvédte τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ἡνίκα ^amikor ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους, ^{egyiptomiakat} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig οἴκους ^házakat ἡμῶν ^miénk ἐρρύσατο. ^{megszabadította} καὶ ^és κύψας ^meghajolva ὁ ^a/az λαὸς ^nép προσεκύνησεν. ^{leborult 28} καὶ ^és ἀπελθόντες ^elmenve ἐποίησαν ^megtették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek καὶ ^és Ααρων, ^Áronnak οὕτως ^úgy ἐποίησαν. ^{cselekedtek 29} Ἐγενήθη ^lett δὲ ^pedig μεσούσης ^felén τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és κύριος ^Úr ἐπάταξεν ^levágott πᾶν ^minden πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἀπὸ ^-tól/-től πρωτοτόκου ^{elsőszülött} Φαραω ^Fáraóé τοῦ ^a/az καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ἕως ^-ig πρωτοτόκου ^{elsőszülött} τῆς ^a/az αἰχμαλωτίδος ^rabnőé τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λάκκῳ ^{börtön (itt)} καὶ ^és ἕως ^-ig πρωτοτόκου ^{elsőszülött} παντὸς ^minden κτήνους. ^{(házi)állaté 30} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve Φαραω ^Fáraó νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θεράποντες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak καὶ ^és ἐγενήθη ^lett κραυγὴ ^kiabálás μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτῳ· ^Egyiptom οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt οἰκία, ^ház ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τεθνηκώς. ^{halott 31} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Φαραω ^Fáraó Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Ααρων ^Áront νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἀνάστητε ^{keljetek fel} καὶ ^és ἐξέλθατε ¹ ^{menjetek ki} ἐκ ^közül τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép μου ^enyém καὶ ^is ὑμεῖς ^ti καὶ ^is οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé βαδίζετε ^menjetek καὶ ^és λατρεύσατε ^{szolgáljatok} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν, ^tiétek καθὰ ^amint λέγετε· ^{mondjátok 32} καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket ὑμῶν ^tiétek ἀναλαβόντες ^fölvéve πορεύεσθε, ^menjetek εὐλογήσατε ^{áldjatok meg} δὲ ^pedig κἀμέ. ^{is engem 33} καὶ ^és κατεβιάζοντο ^{kényszerítették} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak τὸν ^a/az λαὸν ^népet σπουδῇ ^sietséggel ἐκβαλεῖν ^kiűzni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς· ^föld εἶπαν ^mondták γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς ^mi ἀποθνῄσκομεν. ^{meghalunk 34} ἀνέλαβεν ^felvette δὲ ^pedig ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸ ^a/az σταῖς ^{(búza)lisztből készült tésztát} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ζυμωθῆναι, ^{hogy megkelesztetne} τὰ ^a/az φυράματα ^halmok αὐτῶν ^övék ἐνδεδεμένα ^belekötve ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἱματίοις ^ruhák αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὤμων. ^{vállak 35} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐποίησαν ^tették καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ᾔτησαν ^kértek παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^egyiptomiak σκεύη ^edényeket ἀργυρᾶ ^ezüstöket καὶ ^és χρυσᾶ ^aranyakat καὶ ^és ἱματισμόν· ^{köntöst 36} καὶ ^és κύριος ^Úr ἔδωκεν ^adott τὴν ^a/az χάριν ^kegyelmet τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az Αἰγυπτίων, ^egyiptomiak καὶ ^és ἔχρησαν ^{jól bántak (itt)} αὐτοῖς· ^velük καὶ ^és ἐσκύλευσαν ^{kifosztották} τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους. ^{egyiptomiakat 37} Ἀπάραντες ^elindulva δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből Ραμεσση ^Rámszesz εἰς ^-ba/-be Σοκχωθα ^Szukkót εἰς ^ra/-re ἑξακοσίας ^hatszáz χιλιάδας ^ezer πεζῶν ^gyalogosoké οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak πλὴν ^azonfelül τῆς ^a/az ἀποσκευῆς, ^{málha 38} καὶ ^és ἐπίμικτος ^{zagyva tömeg} πολὺς ^sok συνανέβη ^{együtt ment fel} αὐτοῖς ^velük καὶ ^és πρόβατα ^juhok καὶ ^és βόες ^ökrök καὶ ^és κτήνη ^barmok πολλὰ ^sok σφόδρα. ^{rendkívül 39} καὶ ^és ἔπεψαν ^sütöttek τὸ ^a/az σταῖς, ^{(búza)lisztből készült tésztát} ὃ ^amelyet ἐξήνεγκαν ^kihoztak ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom ἐγκρυφίας ^pogácsákat ἀζύμους· ^{kovásztalant} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐζυμώθη· ^{keleszttetett meg} ἐξέβαλον ^{kiüldözték} γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι, ^egyiptomiak καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνήθησαν ^{voltak képesek} ἐπιμεῖναι ^{ott maradni} οὐδὲ ^sem ἐπισιτισμὸν ^eledelt ἐποίησαν ^csináltak ἑαυτοῖς ^maguknak εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδόν. ^{út 40} ἡ ^a/az δὲ ^pedig κατοίκησις ^lakás τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἣν ^ahol κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaán ἔτη ^évek τετρακόσια ^négyszáz τριάκοντα, ^{harminc 41} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὰ ^a/az τετρακόσια ^négyszáz τριάκοντα ^harminc ἔτη ^évek ἐξῆλθεν ^kiment πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δύναμις ^erő κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 42} νυκτὸς ^éjszakáé προφυλακή ^virrasztás ἐστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ὥστε ^úgyhogy ἐξαγαγεῖν ^kihozni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^Egyiptomé ἐκείνη ^az ἡ ^a/az νὺξ ^éjszaka αὕτη ^az προφυλακὴ ^virrasztás κυρίῳ ^Úrnak ὥστε ^ezért πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé εἶναι ^lenni εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν. ^{övék 43} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^mondva Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az πασχα· ^pászkáé πᾶς ^senki ἀλλογενὴς ^idegen οὐκ ^nem ἔδεται ¹ ^{eszik majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ· ^{az 44} καὶ ^és πᾶν ^minden οἰκέτην ^szolgát τινὸς ^valakié ἢ ^vagy ἀργυρώνητον ^{pénzen vettet} περιτεμεῖς ¹ ^{körülmetéled majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és τότε ^akkor φάγεται ¹ ^{eszik majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ· ^{az 45} πάροικος ^idegen ἢ ^vagy μισθωτὸς ^béres οὐκ ^nem ἔδεται ¹ ^{eszik majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{az 46} ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház μιᾷ ^egy βρωθήσεται, ¹ ^{eszik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξοίσετε ¹ ^{kiviszitek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház τῶν ^a/az κρεῶν ^húsoké ἔξω· ^kívül καὶ ^is ὀστοῦν ^csontot οὐ ^nem συντρίψετε ¹ ^{összetöritek majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{az 47} πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ποιήσει ¹ ^{teszi majd} αὐτό. ^{azt 48} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki προσέλθῃ ^odamenjen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti προσήλυτος ^prozelita ποιῆσαι ^megcsinálni τὸ ^a/az πασχα ^pászkát κυρίῳ, ^Úrnak περιτεμεῖς ¹ ^{körülmetéled majd} αὐτοῦ ^övé πᾶν ^mindent ἀρσενικόν, ^férfit καὶ ^és τότε ^akkor προσελεύσεται ¹ ^{odamegy majd} ποιῆσαι ^megcsinálni αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἔσται ^lesz ὥσπερ ^{úgy, mint} καὶ ^is ὁ ^a/az αὐτόχθων ^őslakó τῆς ^a/az γῆς· ^földé πᾶς ^senki ἀπερίτμητος ^{körülmetéletlen} οὐκ ^nem ἔδεται ¹ ^{eszik majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{az 49} νόμος ^törvény εἷς ^egy ἔσται ^lesz τῷ ^a/az ἐγχωρίῳ ^hazainak καὶ ^és τῷ ^a/az προσελθόντι ^odamenőnek προσηλύτῳ ^{prozelitának} ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 50} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek καὶ ^és Ααρων ^Áronnak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők οὕτως ^úgy ἐποίησαν.– ^{tették 51} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἐξήγαγεν ^kivezette κύριος ^Úr τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^erő αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet