Kiv 14

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἀποστρέψαντες ^megfordulva στρατοπεδευσάτωσαν ^{táborozzanak le} ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az ἐπαύλεως ^tábor ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Μαγδώλου ^Migdol καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Βεελσεπφων, ^Beelszefon ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők στρατοπεδεύσεις ¹ ^{letáborozol majd} ἐπὶ ^-nál/-nél τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tenger 3} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Φαραω ^Fáraó τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé Οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πλανῶνται ^kóborolnak οὗτοι ^ezek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ· ^föld συγκέκλεικεν ^összezárta γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az ἔρημος. ^{pusztaság 4} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig σκληρυνῶ ^{megkeményítem majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és καταδιώξεται ^{követ majd} ὀπίσω ^után αὐτῶν· ^ők καὶ ^és ἐνδοξασθήσομαι ^{megdicsőíttetem} ἐν ^által Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐν ^által πάσῃ ^egész τῇ ^a/az στρατιᾷ ^sereg αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^Úr καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek οὕτως. ^{így 5} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ὅτι ^hogy πέφευγεν ^elfutott ὁ ^a/az λαός· ^nép καὶ ^és μετεστράφη ^{átváltozott} ἡ ^a/az καρδία ^szív Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és εἶπαν ^mondták Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} τοῦ ^a/az ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé τοῦ ^a/az μὴ ^nem δουλεύειν ^szolgálni ἡμῖν; ^{nekünk 6} ἔζευξεν ^{igába fogta} οὖν ^tehát Φαραω ^Fáraó τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé συναπήγαγεν ^{együtt elvezette} μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^{maga 7} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ἑξακόσια ^hatszázakat ἅρματα ^kocsikat ἐκλεκτὰ ^{választottakat} καὶ ^és πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ἵππον ^lovat τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és τριστάτας ^vezíreket ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων. ^{mindenek 8} καὶ ^és ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} κύριος ^Úr τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω ^Fáraóé βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατεδίωξεν ^követte ὀπίσω ^után τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐξεπορεύοντο ^kimentek ἐν ^által χειρὶ ^kéz ὑψηλῇ. ^{magasztos 9} καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők καὶ ^és εὕροσαν ¹ ^{megtalálták} αὐτοὺς ^őket παρεμβεβληκότας ^körülvéve παρὰ ^szemben τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἵππος ^ló καὶ ^és τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsik Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és οἱ ^a/az ἱππεῖς ^lovasok καὶ ^és ἡ ^a/az στρατιὰ ^sereg αὐτοῦ ^övé ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az ἐπαύλεως ^tanya ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Βεελσεπφων. ^{Beelszefon 10} καὶ ^és Φαραω ^Fáraó προσῆγεν· ^közeledett καὶ ^és ἀναβλέψαντες ^feltekintve οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel ὁρῶσιν, ^látják καὶ ^és οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ἐστρατοπέδευσαν ^{letáboroztak} ὀπίσω ^után αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek σφόδρα· ^rendkívül ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον. ^{Úr 11} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Παρὰ ^-nál/-nél τὸ ^a/az μὴ ^nem ὑπάρχειν ^lenni μνήματα ^sírboltok ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐξήγαγες ^kivezettél ἡμᾶς ^minket θανατῶσαι ^{halálra adni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ; ^puszta τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησας ^tettél ἡμῖν ^velünk ἐξαγαγὼν ^kihozva ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου; ^{Egyiptom 12} οὐ ^nem τοῦτο ^ez ἦν ^volt τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλαλήσαμεν ^szóltunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom λέγοντες ^mondva Πάρες ^hagyj ἡμᾶς, ^minket ὅπως ^hogy δουλεύσωμεν ^szolgáljunk τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις; ^{egyiptomiaknak} κρεῖσσον ^jobb γὰρ ^ugyanis ἡμᾶς ^{ránk nézve} δουλεύειν ^szolgálni τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} ἢ ^mint ἀποθανεῖν ^meghalni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ταύτῃ. ^{ez 13} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Θαρσεῖτε· ^{bátorodjatok} στῆτε ^{álljatok meg} καὶ ^és ὁρᾶτε ^lássátok τὴν ^a/az σωτηρίαν ^{szabadítást} τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten ἣν ^amelyet ποιήσει ^{tesz majd} ἡμῖν ^velünk σήμερον· ^ma ὃν ^akit τρόπον ^ahogy γὰρ ^ugyanis ἑωράκατε ^láttátok τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους ^{egyiptomiakat} σήμερον, ^ma οὐ ^nem προσθήσεσθε ^{ismét megteszitek majd} ἔτι ^{többé nem} ἰδεῖν ^látni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők χρόνον· ^{idő 14} κύριος ^Úr πολεμήσει ^{harcol majd} περὶ ^{-ért, miatt} ὑμῶν, ^ti καὶ ^és ὑμεῖς ^ti σιγήσετε. ¹ ^{elnémultok majd 15} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Τί ^mit βοᾷς ^kiáltasz πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^én λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἀναζευξάτωσαν· ^{fogjanak be újra 16} καὶ ^és σὺ ^te ἔπαρον ^{emeld fel} τῇ ^a/az ῥάβδῳ ^bottal σου ^tiéd καὶ ^és ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger καὶ ^és ῥῆξον ^{szakítsd szét} αὐτήν, ^azt καὶ ^és εἰσελθάτωσαν ^{menjenek be} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré κατὰ ^előtt τὸ ^a/az ξηρόν. ^{száraz 17} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én σκληρυνῶ ^{megkeményítem majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} πάντων, ^mindeneké καὶ ^és εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} ὀπίσω ^után αὐτῶν· ^ők καὶ ^és ἐνδοξασθήσομαι ^{megdicsőíttetem} ἐν ^-ban/-ben Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az στρατιᾷ ^sereg αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἵπποις ^lovak αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ἐνδοξαζομένου ^{megdicsőítő} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἵπποις ^lovak αὐτοῦ. ^{övé 19} ἐξῆρεν ^eltávozott δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὁ ^a/az προπορευόμενος ^{előtte járó} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^táboré τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐκ ^-ra/-re τῶν ^a/az ὄπισθεν· ^hátul ἐξῆρεν ^eltávozott δὲ ^pedig καὶ ^is ὁ ^a/az στῦλος ^oszlop τῆς ^a/az νεφέλης ^felhőé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔστη ^állt ἐκ ^(kif.) τῶν ^a/az ὀπίσω ^{mögött (kif.)} αὐτῶν. ^{ők 20} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἔστη· ^megállt καὶ ^és ἐγένετο ^lett σκότος ^sötétség καὶ ^és γνόφος, ^félhomály καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἡ ^a/az νύξ, ^éjszaka καὶ ^és οὐ ^nem συνέμιξαν ^érintkeztek ἀλλήλοις ^egymással ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα· ^{éjszaka 21} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ὑπήγαγεν ^{eltávolította} κύριος ^Úr τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert ἐν ^{-val, -vel} ἀνέμῳ ^szél νότῳ ^déli βιαίῳ ^heves ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjszaka καὶ ^és ἐποίησεν ^tette τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert ξηράν, ^szárazként καὶ ^és ἐσχίσθη ^{felhasíttatott} τὸ ^a/az ὕδωρ. ^{víz 22} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ξηρόν, ^száraz καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz αὐτοῖς ^nekik τεῖχος ^fal ἐκ ^-ról/-ről δεξιῶν ^jobb καὶ ^és τεῖχος ^fal ἐξ ^-ról/-ről εὐωνύμων· ^{bal 23} κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} δὲ ^pedig οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek ὀπίσω ^után αὐτῶν, ^ők πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἵππος ^ló Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsik καὶ ^és οἱ ^a/az ἀναβάται, ^lovasok εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 24} ἐγενήθη ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ ^{őrszolgálat ideje} τῇ ^a/az ἑωθινῇ ^hajnali καὶ ^hogy ἐπέβλεψεν ^rátekintett κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop πυρὸς ^tűzé καὶ ^és νεφέλης ^felhőé καὶ ^és συνετάραξεν ^megzavarta τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké 25} καὶ ^és συνέδησεν ^{összekötötte} τοὺς ^a/az ἄξονας ^tengelyeket τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἤγαγεν ^vezette αὐτοὺς ^őket μετὰ ^-val/-vel βίας. ^erő καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak Φύγωμεν ^{meneküljünk} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ισραηλ· ^Izraelé ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr πολεμεῖ ^harcol περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν ^ők τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους. ^{egyiptomiakra nézve 26} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἀποκαταστήτω ^{állítsd helyre} τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet καὶ ^és ἐπικαλυψάτω ^{fedje be} τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους, ^{egyiptomiakat} ἐπί ^-ra/-re τε ^is τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsik καὶ ^mind τοὺς ^a/az ἀναβάτας. ^{lovasok 27} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἀπεκατέστη ^helyreállt τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz πρὸς ^-ra/-re ἡμέραν ^nappal ἐπὶ ^-on/-en/-ön χώρας· ^vidék οἱ ^a/az δὲ ^pedig Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ἔφυγον ^menekültek ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az ὕδωρ, ^víz καὶ ^és ἐξετίναξεν ^{lerázta magáról} κύριος ^Úr τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους ^{egyiptomiakat} μέσον ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 28} καὶ ^és ἐπαναστραφὲν ^visszatérve τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ἐκάλυψεν ^befedte τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀναβάτας ^lovasokat καὶ ^és πᾶσαν ^összeset τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt Φαραω ^Fáraóé τοὺς ^a/az εἰσπεπορευμένους ^bemenőket ὀπίσω ^után αὐτῶν ^ők εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^{maradt hátra} ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők οὐδὲ ^sem εἷς. ^{egy 29} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐπορεύθησαν ^elmentek διὰ ^keresztül ξηρᾶς ^száraz ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz αὐτοῖς ^nekik τεῖχος ^fal ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb καὶ ^és τεῖχος ^fal ἐξ ^-tól/-től εὐωνύμων. ^{bal 30} καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadította} κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az Αἰγυπτίων· ^{egyiptomiaké} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους ^{egyiptomiakat} τεθνηκότας ^meghalva παρὰ ^szemben τὸ ^a/az χεῖλος ^part τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 31} εἶδεν ^meglátta δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az μεγάλην, ^nagyot ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις· ^{egyiptomiakkal} ἐφοβήθη ^félte δὲ ^pedig ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ἐπίστευσαν ^hittek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és Μωυσῇ ^Mózesnek τῷ ^a/az θεράποντι ^szolgának αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet