Kiv 16

¹ Ἀπῆραν ^elindultak δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből Αιλιμ ^Elim καὶ ^és ἤλθοσαν ^mentek πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Σιν, ^Színé ὅ ^ami ἐστιν ^van ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Αιλιμ ^Elim καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σινα. ^Sínai τῇ ^a/az δὲ ^pedig πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik} ἡμέρᾳ ^napon τῷ ^a/az μηνὶ ^hónapnak τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodiknak ἐξεληλυθότων ^kijőve αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^{Egyiptomé 2} διεγόγγυζεν ^morgolódott πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-ra/-re Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων, ^{Áron 3} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé Ὄφελον ^{bárcsak megtéve} ἀπεθάνομεν ^{meghaltunk (volna)} πληγέντες ^megveretve ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ὅταν ^amikor ἐκαθίσαμεν ^leültünk ἐπὶ ^-nál/-nél τῶν ^a/az λεβήτων ^üstök τῶν ^a/az κρεῶν ^húsoké καὶ ^és ἠσθίομεν ^ettünk ἄρτους ^kenyereket εἰς ^-ra/-re πλησμονήν· ^hízlalás ὅτι ^hogy ἐξηγάγετε ^kihoztatok ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta ταύτην ^ez ἀποκτεῖναι ^megölni πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{gyülekezetet} ταύτην ^ezt ἐν ^{-val, -vel} λιμῷ. ^{éhség 4} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ὕω ^hullatok ὑμῖν ^nektek ἄρτους ^kenyereket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és συλλέξουσιν ^{összegyűjtik majd} τὸ ^a/az τῆς ^a/az ἡμέρας ^nappalé εἰς ^egy ἡμέραν, ^{napra (valót)} ὅπως ^hogy πειράσω ^{próbára tegyem} αὐτοὺς ^őket εἰ ^ha πορεύσονται ^{fognak járni} τῷ ^a/az νόμῳ ^{törvény szerint} μου ^enyém ἢ ^vagy οὔ· ^{nem 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἕκτῃ ^hatodikon καὶ ^és ἑτοιμάσουσιν ¹ ^{elkészítik majd} ὃ ^amit ἐὰν ^ha εἰσενέγκωσιν, ^{vigyék be} καὶ ^és ἔσται ^lesz διπλοῦν ^kétszeres ὃ ^ami ἐὰν ^ha συναγάγωσιν ^{összegyűjtsék} τὸ ^a/az καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap εἰς ^egy ἡμέραν. ^{nap 6} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé Ἑσπέρας ^este γνώσεσθε ^{meg fogjátok tudni} ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ἐξήγαγεν ^{vezetett ki} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^{Egyiptomé 7} καὶ ^és πρωὶ ^reggel ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσακοῦσαι ^meghallani τὸν ^a/az γογγυσμὸν ^{zúgolódást} ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^ellen τῷ ^a/az θεῷ· ^Isten ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τί ^kik ἐσμεν ^vagyunk ὅτι ^hogy διαγογγύζετε ^zúgolódtok καθ᾽ ^ellen ἡμῶν; ^{mi 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διδόναι ^adni κύριον ^Úr ὑμῖν ^nektek ἑσπέρας ^este κρέα ^húst φαγεῖν ^enni καὶ ^és ἄρτους ^kenyereket τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel εἰς ^-ra/-re πλησμονὴν ^hízlalás διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az εἰσακοῦσαι ^meghallani κύριον ^Úr τὸν ^a/az γογγυσμὸν ^{zúgolódást} ὑμῶν, ^tiétek ὃν ^amit ὑμεῖς ^ti διαγογγύζετε ^zúgolódtok καθ᾽ ^ellen ἡμῶν· ^mi ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τί ^kik ἐσμεν; ^vagyunk οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis καθ᾽ ^ellen ἡμῶν ^mi ὁ ^a/az γογγυσμὸς ^zúgolódás ὑμῶν ^tiétek ἐστιν, ^van ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 9} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Εἰπὸν ^mondtam πάσῃ ^egésznek συναγωγῇ ^{gyülekezetnek} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé Προσέλθατε ¹ ^{járuljatok oda} ἐναντίον ^elé τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Isten εἰσακήκοεν ^hallottam γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az γογγυσμόν. ^{zúgolódást 10} ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ἐλάλει ^szólt Ααρων ^Áron πάσῃ ^egésznek συναγωγῇ ^{gyülekezetnek} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐπεστράφησαν ^fordultak εἰς ^felé τὴν ^a/az ἔρημον, ^puszta καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ὤφθη ^megjelent ἐν ^-ban/-ben νεφέλῃ. ^{felhő 11} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 12} Εἰσακήκοα ^hallottam τὸν ^a/az γογγυσμὸν ^{zúgolódást} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^Izraelé λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondva Τὸ ^a/az πρὸς ^-ra/-re ἑσπέραν ^este ἔδεσθε ^{esztek majd} κρέα ^húst καὶ ^és τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel πλησθήσεσθε ^beteltek ἄρτων· ^kenyerekkel καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 13} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἑσπέρα, ^este καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὀρτυγομήτρα ^fürj καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte τὴν ^a/az παρεμβολήν· ^tábort τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐγένετο ^lett καταπαυομένης ^megpihenve τῆς ^a/az δρόσου ^harmat κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^{tábor 14} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^szín τῆς ^a/az ἐρήμου ^pusztáé λεπτὸν ^finom ὡσεὶ ^mint κόριον ^koriander λευκὸν ^fehér ὡσεὶ ^mint πάγος ^dér ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 15} ἰδόντες ^meglátva δὲ ^pedig αὐτὸ ^azt οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé εἶπαν ^mondták ἕτερος ^egyik τῷ ^a/az ἑτέρῳ ^másnak Τί ^mi ἐστιν ^van τοῦτο; ^ez οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ᾔδεισαν, ^értették τί ^mi ἦν. ^volt εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄρτος, ^kenyér ὃν ^amit ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr ὑμῖν ^nektek φαγεῖν· ^{enni 16} τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amelyet συνέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr Συναγάγετε ^{gyűjtsetek össze} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^ra/-re τοὺς ^a/az καθήκοντας, ^megillető γομορ ^ómert κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fej κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám ψυχῶν ^lelkeké ὑμῶν ^tiétek ἕκαστος ^mindegyik σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az συσκηνίοις ^ebédlők ὑμῶν ^tiétek συλλέξατε. ^{gyűjtsétek össze 17} ἐποίησαν ^tettek δὲ ^pedig οὕτως ^így οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és συνέλεξαν, ^{összegyűjtötték} ὁ ^a/az τὸ ^a/az πολὺ ^sokat καὶ ^és ὁ ^a/az τὸ ^a/az ἔλαττον. ^{kevesebbet 18} καὶ ^és μετρήσαντες ^megmérve τῷ ^a/az γομορ ^ómert οὐκ ^nem ἐπλεόνασεν ^bővelkedett ὁ ^a/az τὸ ^a/az πολύ, ^sokat καὶ ^és ὁ ^a/az τὸ ^a/az ἔλαττον ^kevesebbet οὐκ ^nem ἠλαττόνησεν· ^{kevesebbedett} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az καθήκοντας ^megilletők παρ᾽ ^-nál/-nél ἑαυτῷ ^maga συνέλεξαν. ^{összegyűjtöttek 19} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Μηδεὶς ^senki καταλιπέτω ^{hagyja meg} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί. ^{reggel 20} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσαν ^hallgattak Μωυσῆ, ^Mózesre ἀλλὰ ^hanem κατέλιπόν ^hagytak τινες ^néhányan ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί· ^reggel καὶ ^és ἐξέζεσεν ^hemzsegett σκώληκας ^férgeket καὶ ^és ἐπώζεσεν· ^bűzlött καὶ ^és ἐπικράνθη ^{keserű lett} ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők Μωυσῆς. ^{Mózes 21} καὶ ^és συνέλεξαν ^{összegyűjtötték} αὐτὸ ^azt πρωὶ ^reggel πρωί, ^reggel ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az καθῆκον ^járandót αὐτῷ· ^neki ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig διεθέρμαινεν ^{felmelegítette} ὁ ^a/az ἥλιος, ^nap ἐτήκετο. ^{elolvadt 22} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἕκτῃ ^hatodikon συνέλεξαν ^{összegyűjtötték} τὰ ^a/az δέοντα ^{amiket kell} διπλᾶ, ^kétszereset δύο ^kettőt γομορ ^ómert τῷ ^a/az ἑνί· ^egynek εἰσήλθοσαν ^bementek δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak Μωυσεῖ. ^{Mózesnek 23} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd ἐστιν, ^van ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt κύριος· ^Úr σάββατα ^szombatok ἀνάπαυσις ^megnyugvás ἁγία ^szentek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak αὔριον· ^holnap ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha πέσσητε, ^főzzétek πέσσετε, ^főzzetek καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἕψητε, ^egyétek ἕψετε· ^egyetek καὶ ^és πᾶν ^mindent τὸ ^a/az πλεονάζον ^fölösleget καταλίπετε ^{hagyjátok meg} αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be ἀποθήκην ^raktár εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί. ^{reggel 24} καὶ ^és κατελίποσαν ^meghagytak ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} συνέταξεν ^elrendelte αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς· ^Mózes καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπώζεσεν, ^bűzlött οὐδὲ ^sem σκώληξ ^féreg ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{az 25} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes Φάγετε ^egyétek σήμερον· ^ma ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis σάββατα ^szombatok σήμερον ^ma τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak οὐχ ^nem εὑρεθήσεται ^{találtatik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ. ^{síkság 26} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napok συλλέξετε· ^{összegyűjtitek majd} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken σάββατα, ^szombatok ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{az 27} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἐξήλθοσάν ^kijöttek τινες ^néhányan ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép συλλέξαι ^szedni καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον. ^{találtak 28} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} οὐ ^nem βούλεσθε ^akarjátok εἰσακούειν ^meghallgatni τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου; ^{enyém 29} ἴδετε, ^{nézzétek meg} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ἔδωκεν ^adta ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot ταύτην ^ezt τὰ ^a/az σάββατα· ^szombatokat διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez αὐτὸς ^ő ἔδωκεν ^adott ὑμῖν ^nektek τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἕκτῃ ^hatodikon ἄρτους ^kenyereket δύο ^kettőt ἡμερῶν· ^napoké καθήσεσθε ^{ültök majd} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak ὑμῶν, ^tiétek μηδεὶς ^{senki se} ἐκπορευέσθω ^{jöjjön ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ. ^{hetediken 30} καὶ ^és ἐσαββάτισεν ^{szombatot tartott} ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ. ^{hetediken 31} καὶ ^és ἐπωνόμασαν ^nevezték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé μαν· ^manna ἦν ^volt δὲ ^pedig ὡς ^mint σπέρμα ^mag κορίου ^korianderé λευκόν, ^fehér τὸ ^a/az δὲ ^pedig γεῦμα ^íz αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἐγκρὶς ^{olajos sütemény} ἐν ^{-val, -vel} μέλιτι. ^{méz 32} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit συνέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr Πλήσατε ^{töltsétek meg} τὸ ^a/az γομορ ^ómert τοῦ ^a/az μαν ^mannáé εἰς ^-ba/-be ἀποθήκην ^raktár εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν, ^tiétek ἵνα ^hogy ἴδωσιν ^meglássák τὸν ^a/az ἄρτον, ^kenyeret ὃν ^amit ἐφάγετε ^ettetek ὑμεῖς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ὡς ^amikor ἐξήγαγεν ^kivezetett ὑμᾶς ^titeket κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 33} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Λαβὲ ^{vedd el} στάμνον ^vödröt χρυσοῦν ^aranyat ἕνα ^egyet καὶ ^és ἔμβαλε ^{dobd bele} εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^az πλῆρες ^teli τὸ ^a/az γομορ ^ómert τοῦ ^a/az μαν ^mannát καὶ ^és ἀποθήσεις ^{helyezd el majd} αὐτὸ ^azt ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten εἰς ^-ra/-re διατήρησιν ^{tartósítás} εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν. ^{tiétek 34} ὃν ^amit τρόπον ^ahogy συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek καὶ ^és ἀπέθετο ^áttette Ααρων ^Áron ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyság} εἰς ^-ra/-re διατήρησιν. ^{tartósítás 35} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἔφαγον ^ették τὸ ^a/az μαν ^mannát ἔτη ^éveket τεσσαράκοντα, ^negyvenet ἕως ^amíg ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld οἰκουμένην· ^{lakott föld} τὸ ^a/az μαν ^mannát ἐφάγοσαν, ^ették ἕως ^amíg παρεγένοντο ^mentek εἰς ^-ba/-be μέρος ^rész τῆς ^a/az Φοινίκης. ^{Főníciáé 36} τὸ ^a/az δὲ ^pedig γομορ ^ómer τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrész τῶν ^a/az τριῶν ^háromé μέτρων ^mértéké ἦν. ^volt

Előző fejezet Következő fejezet