Kiv 18

¹ Ἤκουσεν ^meghallotta δὲ ^pedig Ιοθορ ^Jetró ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap Μαδιαμ ^Midiámé ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após Μωυσῆ ^Mózesé πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr Ισραηλ ^Izraellel τῷ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját λαῷ· ^néppel ἐξήγαγεν ^kivezette γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 2} ἔλαβεν ^vette δὲ ^pedig Ιοθορ ^Jetró ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após Μωυσῆ ^Mózesé Σεπφωραν ^Cippórát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt Μωυσῆ ^Mózesé μετὰ ^után τὴν ^a/az ἄφεσιν ^elengedés αὐτῆς ^{övé 3} καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ· ^övé ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek αὐτῶν ^övék Γηρσαμ ^Gersám λέγων ^mondva Πάροικος ^idegen ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀλλοτρίᾳ· ^{idegen 4} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az δευτέρου ^másodiké Ελιεζερ ^Eliézert λέγων ^mondva Ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém βοηθός ^segítő μου ^enyém καὶ ^és ἐξείλατό ^kihúzott με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Φαραω. ^{Fáraóé 5} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιοθορ ^Jetró ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após Μωυσῆ ^Mózesé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον, ^puszta οὗ ^ahol παρενέβαλεν ^táborozott ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 6} ἀνηγγέλη ^hirdettetett δὲ ^pedig Μωυσεῖ ^Mózesnek λέγοντες ^mondva Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az γαμβρός ^após σου ^tiéd Ιοθορ ^Jetró παραγίνεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és οἱ ^a/az δύο ^kettőt υἱοί ^fiak σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 7} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás τῷ ^a/az γαμβρῷ ^apóssal αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἠσπάσαντο ^{köszöntötték} ἀλλήλους· ^egymást καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν. ^{sátor 8} καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az γαμβρῷ ^apósnak πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr τῷ ^a/az Φαραω ^Fáraóval καὶ ^és τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiakkal} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az μόχθον ^bajlódást τὸν ^a/az γενόμενον ^lettet αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐξείλατο ^kihúzta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az Αἰγυπτίων. ^{egyiptomiaké 9} ἐξέστη ^{álmélkodott} δὲ ^pedig Ιοθορ ^Jetró ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσι ^összes τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς, ^jók οἷς ^ahogyan ἐποίησεν ^tett αὐτοῖς ^velük κύριος, ^Úr ὅτι ^hogy ἐξείλατο ^kihúzta αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Φαραω. ^{Fáraóé 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιοθορ ^Jetró Εὐλογητὸς ^áldott κύριος, ^Úr ὅτι ^hogy ἐξείλατο ^kihúzta τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Φαραω· ^{Fáraóé 11} νῦν ^most ἔγνων ^{ismertem meg} ὅτι ^hogy μέγας ^nagy κύριος ^Úr παρὰ ^szemben πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az θεούς, ^istenek ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^az ὅτι ^mert ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} αὐτοῖς. ^{velük 12} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Ιοθορ ^Jetró ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após Μωυσῆ ^Mózesé ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és θυσίας ^áldozatokat τῷ ^a/az θεῷ· ^Istennek παρεγένετο ^érkezett δὲ ^pedig Ααρων ^Áron καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ ^Izraelé συμφαγεῖν ^{együtt enni} ἄρτον ^kenyeret μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az γαμβροῦ ^após Μωυσῆ ^Mózesé ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 13} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az ἐπαύριον ^másnap συνεκάθισεν ^{együtt leült} Μωυσῆς ^Mózes κρίνειν ^ítélni τὸν ^a/az λαόν· ^népet παρειστήκει ^{állt előttük} δὲ ^pedig πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép Μωυσεῖ ^Mózessel ἀπὸ ^-tól/-től πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 14} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva Ιοθορ ^Jetró πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίει ^tesz τῷ ^a/az λαῷ, ^néppel λέγει ^mondja Τί ^mi τοῦτο, ^ez ὃ ^amit σὺ ^te ποιεῖς ^teszel τῷ ^a/az λαῷ; ^néppel διὰ τί ^miért σὺ ^te κάθησαι ¹ ^ülsz μόνος, ^egyedül πᾶς ^mindenki δὲ ^pedig ὁ ^a/az λαὸς ^nép παρέστηκέν ^{előtted áll} σοι ^veled ἀπὸ ^-tól/-től πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig δείλης; ^{délután 15} καὶ ^és λέγει ^mondja Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az γαμβρῷ ^apósnak ὅτι ^hogy Παραγίνεται ^jön πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐκζητῆσαι ^keresni κρίσιν ^ítéletet παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Isten 16} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis γένηται ^legyen αὐτοῖς ^nekik ἀντιλογία ^{viszálykodás} καὶ ^és ἔλθωσι ^jöjjenek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én διακρίνω ^ítélkezek ἕκαστον ^mindegyiket καὶ ^és συμβιβάζω ^utasítom αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az προστάγματα ^{parancsok tekintetében} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^{törvény tekintetében} αὐτοῦ. ^{övé 17} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após Μωυσῆ ^Mózesnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Οὐκ ^nem ὀρθῶς ^helyesen σὺ ^te ποιεῖς ^teszed τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο· ^{ezt 18} φθορᾷ ^romlással καταφθαρήσῃ ^{megrontatsz majd} ἀνυπομονήτῳ ^{elviselhetetlennel} καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος, ^ez ὅς ^aki ἐστιν ^van μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^te βαρύ ^nehéz σοι ^neked τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ez οὐ ^nem δυνήσῃ ^{leszel képes} ποιεῖν ^tenni μόνος. ^{egyedül 19} νῦν ^most οὖν ^tehát ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου, ^enyém καὶ ^és συμβουλεύσω ^{tanácsot adok majd} σοι, ^neked καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^te γίνου ^legyél σὺ ^te τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τὰ ^a/az πρὸς ^felé τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és ἀνοίσεις ¹ ^{felviszed majd} τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^{Isten 20} καὶ ^és διαμαρτυρῇ ¹ ^{tanúskodjál} αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvényt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és σημανεῖς ¹ ^{tudatod majd} αὐτοῖς ^velük τὰς ^a/az ὁδούς, ^utakat ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek πορεύσονται ¹ ^{fognak járni} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^azok καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket ἃ ^amiket ποιήσουσιν. ¹ ^{cselekednek majd 21} καὶ ^és σὺ ^te σεαυτῷ ^magadnak σκέψαι ^{szemelj ki} ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^egész τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἄνδρας ^férfiakat δυνατοὺς ^hatalmasakat θεοσεβεῖς, ^{istenfélőket} ἄνδρας ^férfiakat δικαίους ^igazakat μισοῦντας ^{gyűlölőket} ὑπερηφανίαν, ^{kevélységet} καὶ ^és καταστήσεις ¹ ^{kinevezed majd} αὐτοὺς ^őket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők χιλιάρχους ^{ezredesekként} καὶ ^és ἑκατοντάρχους ^{századosokként} καὶ ^és πεντηκοντάρχους ^{örvenedesekként} καὶ ^és δεκαδάρχους, ^{tizedesekként 22} καὶ ^és κρινοῦσιν ^{ítélik majd} τὸν ^a/az λαὸν ^népet πᾶσαν ^minden ὥραν· ^időben τὸ ^a/az δὲ ^pedig ῥῆμα ^{szót/beszédet} τὸ ^a/az ὑπέρογκον ^{túl nagyot} ἀνοίσουσιν ^{felviszik majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te τὰ ^a/az δὲ ^pedig βραχέα ^keveseket τῶν ^a/az κριμάτων ^ítéleteké κρινοῦσιν ^{ítélni fogják} αὐτοὶ ^ők καὶ ^és κουφιοῦσιν ^{könnyítenek majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és συναντιλήμψονταί ^{segítenek majd} σοι. ^{neked 23} ἐὰν ^ha τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt ποιήσῃς, ^megtegyed κατισχύσει ^{megerősít majd} σε ^téged ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és δυνήσῃ ^{képes leszel} παραστῆναι, ^állni καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját τόπον ^hely μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke ἥξει. ^{érkezni fog 24} ἤκουσεν ^meghallotta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az γαμβροῦ ^apósé καὶ ^és ἐποίησεν ^megtette ὅσα ^{amiket csak} αὐτῷ ^neki εἶπεν. ^{mondott 25} καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} Μωυσῆς ^Mózes ἄνδρας ^férfiakat δυνατοὺς ^hatalmasakat ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^egész Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐποίησεν ^megtette αὐτοὺς ^őket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők χιλιάρχους ^{ezredesekként} καὶ ^és ἑκατοντάρχους ^{századosokként} καὶ ^és πεντηκοντάρχους ^{ötvenedesekként} καὶ ^és δεκαδάρχους, ^{tizedesekként 26} καὶ ^és ἐκρίνοσαν ^ítélték τὸν ^a/az λαὸν ^népet πᾶσαν ^minden ὥραν· ^időben πᾶν ^minden δὲ ^pedig ῥῆμα ^{szót/beszédet} ὑπέρογκον ^{túl nagyot} ἀνεφέροσαν ¹ ^felvittek ἐπὶ ^-ra/-re Μωυσῆν, ^Mózes πᾶν ^mindent δὲ ^pedig ῥῆμα ^{szót/beszédet} ἐλαφρὸν ^könnyűt ἐκρίνοσαν ^ítéltek αὐτοί. ^{ők 27} ἐξαπέστειλεν ^elküldte δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját γαμβρόν, ^apóst καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet