Kiv 19

¹ Τοῦ ^a/az δὲ ^pedig μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az τρίτου ^harmadiké τῆς ^a/az ἐξόδου ^kivonulásé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon ταύτῃ ^ezen ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta τοῦ ^a/az Σινα. ^{Sínaié 2} καὶ ^és ἐξῆραν ^eltávoztak ἐκ ^-ból/-ből Ραφιδιν ^Rafidim καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta τοῦ ^a/az Σινα, ^Sínaié καὶ ^és παρενέβαλεν ^{letáborozott} ἐκεῖ ^ott Ισραηλ ^Izrael κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ὄρους. ^{hegy 3} καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy λέγων ^mondva Τάδε ^ezeket ἐρεῖς ¹ ^{mondod majd} τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἀναγγελεῖς ¹ ^{hírül adod majd} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^{Izraelé 4} Αὐτοὶ ^{Ti (itt)} ἑωράκατε ^láttátok ὅσα ^{amiket csak} πεποίηκα ^cselekedtem τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις, ^{egyiptomiakkal} καὶ ^és ἀνέλαβον ^felvettelek ὑμᾶς ^titeket ὡσεὶ ^mintegy ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτερύγων ^szárnyak ἀετῶν ^sasoké καὶ ^és προσηγαγόμην ^vezettelek ὑμᾶς ^titeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμαυτόν. ^{magam 5} καὶ ^és νῦν ^most ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém φωνῆς ^hangot καὶ ^és φυλάξητε ^megőrzitek τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου, ^enyém ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem λαὸς ^nép περιούσιος ^saját ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν· ^nemzetek ἐμὴ ^enyém γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ· ^{föld 6} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem βασίλειον ^királyi ἱεράτευμα ^papság καὶ ^és ἔθνος ^nemzet ἅγιον. ^szent ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐρεῖς ¹ ^{mondod majd} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ. ^{Izraelé 7} ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és ἐκάλεσεν ^odahívta τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és παρέθηκεν ^elétette αὐτοῖς ^nekik πάντας ^összeset τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket οὓς ^amiket συνέταξεν ^elrendelt αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 8} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} εἶπεν ^mondott ὁ ^a/az θεός, ^Isten ποιήσομεν ^{megtesszük majd} καὶ ^és ἀκουσόμεθα. ^{hallgatni fogunk} ἀνήνεγκεν ^fölvitte δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 9} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én παραγίνομαι ^megjelenek πρὸς ^felé σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop νεφέλης, ^felhőé ἵνα ^hogy ἀκούσῃ ^meghallja ὁ ^a/az λαὸς ^nép λαλοῦντός ^beszélve μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és σοὶ ^neked πιστεύσωσιν ^higgyenek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők ἀνήγγειλεν ^elbeszélte δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé πρὸς ^felé κύριον. ^{Úr 10} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Καταβὰς ^lemenve διαμάρτυραι ^tanúskodj τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és ἅγνισον ^{tedd tisztává} αὐτοὺς ^őket σήμερον ^ma καὶ ^és αὔριον, ^holnap καὶ ^és πλυνάτωσαν ^{mosd ki} τὰ ^a/az ἱμάτια· ^{ruhákat 11} καὶ ^és ἔστωσαν ^legyenek ἕτοιμοι ^készek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap τὴν ^a/az τρίτην· ^harmadik τῇ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon καταβήσεται ^{leszáll majd} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σινα ^Sínaié ἐναντίον ^előtt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 12} καὶ ^és ἀφοριεῖς ¹ ^{különválasztod majd} τὸν ^a/az λαὸν ^népet κύκλῳ ^körül λέγων ^mondva Προσέχετε ^vigyázzatok ἑαυτοῖς ^magatokra τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és θιγεῖν ^hozzáérni τι ^valaki αὐτοῦ· ^övé πᾶς ^bárki ὁ ^a/az ἁψάμενος ^megérintő τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyet θανάτῳ ^halállal τελευτήσει. ^{elpusztítom majd 13} οὐχ ^nem ἅψεται ¹ ^{megérinti majd} αὐτοῦ ^övé χείρ· ^kéz ἐν ^{-val, -vel} γὰρ ^ugyanis λίθοις ^kövek λιθοβοληθήσεται ^{köveztessék meg} ἢ ^vagy βολίδι ^nyilakkal κατατοξευθήσεται· ^{nyilaztassék le} ἐάν ⁰ τε ^is κτῆνος ^barom ἐάν ⁰ τε ^is ἄνθρωπος, ^ember οὐ ^nem ζήσεται. ¹ ^{fog élni} ὅταν ^amikor αἱ ^a/az φωναὶ ^hangok καὶ ^és αἱ ^a/az σάλπιγγες ^harsonák καὶ ^és ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἀπέλθῃ ^menjen ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy ἐκεῖνοι ^azok ἀναβήσονται ^{felmennek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος. ^{hegy 14} κατέβη ^lement δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἐκ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔπλυναν ^kimosták τὰ ^a/az ἱμάτια. ^{ruhákat 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Γίνεσθε ^legyetek ἕτοιμοι ^készek τρεῖς ^harmadikon ἡμέρας, ^napon μὴ ^ne προσέλθητε ^{közeledjetek} γυναικί. ^{asszonyhoz 16} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon γενηθέντος ^lévén πρὸς ^-ra/-re ὄρθρον ^hajnal καὶ ^és ἐγίνοντο ^lettek φωναὶ ^hangok καὶ ^és ἀστραπαὶ ^{villámlások} καὶ ^és νεφέλη ^felhő γνοφώδης ^sötét ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὄρους ^hegy Σινα, ^Sínaié φωνὴ ^hang τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé ἤχει ^zengett μέγα· ^nagyon καὶ ^és ἐπτοήθη ^megrémült πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ. ^{tábor 17} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az λαὸν ^népet εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor καὶ ^és παρέστησαν ^odaálltak ὑπὸ ^alá τὸ ^a/az ὄρος. ^{hegy 18} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σινα ^Sínaié ἐκαπνίζετο ^füstölt ὅλον ^egész διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az καταβεβηκέναι ^leszállni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűz καὶ ^és ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} ὁ ^a/az καπνὸς ^füst ὡς ^mint καπνὸς ^füst καμίνου, ^kemencéé καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép σφόδρα. ^{rendkívül 19} ἐγίνοντο ^lettek δὲ ^pedig αἱ ^a/az φωναὶ ^hangok τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé προβαίνουσαι ^{előrehaladók} ἰσχυρότεραι ^erősebbek σφόδρα· ^nagyon Μωυσῆς ^Mózes ἐλάλει, ^szólt ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten ἀπεκρίνατο ^felelt αὐτῷ ^neki φωνῇ. ^{hanggal 20} κατέβη ^leszállt δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σινα ^Sínaié ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους· ^hegyé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta κύριος ^Úr Μωυσῆν ^Mózest ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegyé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Μωυσῆς. ^{Mózes 21} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Καταβὰς ^leszálva διαμάρτυραι ^tanúskodj τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek μήποτε ^nehogy ἐγγίσωσιν ^közelítsen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten κατανοῆσαι ^szemlélni καὶ ^és πέσωσιν ^elessenek ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők πλῆθος· ^{sokaság 22} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az ἐγγίζοντες ^közeledők κυρίῳ ^Úrhoz τῷ ^a/az θεῷ ^Istenhez ἁγιασθήτωσαν, ^{szenteltessenek meg} μήποτε ^nehogy ἀπαλλάξῃ ^{eltávolítsa} ἀπ᾽ ^közül αὐτῶν ^ők κύριος. ^{Úr 23} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} ὁ ^a/az λαὸς ^nép προσαναβῆναι ^felmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σινα· ^Sínaié σὺ ^te γὰρ ^ugyanis διαμεμαρτύρησαι ^{bizonyságot tettél (már)} ἡμῖν ^nekünk λέγων ^mondva Ἀφόρισαι ^{válaszd külön} τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet καὶ ^és ἁγίασαι ^{szenteld meg} αὐτό. ^{azt 24} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr Βάδιζε ^menj κατάβηθι ^{jöjj le} καὶ ^és ἀνάβηθι ^{menj fel} σὺ ^te καὶ ^és Ααρων ^Áron μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^te οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép μὴ ^ne βιαζέσθωσαν ^{erőszakoskodjanak} ἀναβῆναι ^felmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten μήποτε ^nehogy ἀπολέσῃ ^elveszítsen ἀπ᾽ ^közül αὐτῶν ^ők κύριος. ^{Úr 25} κατέβη ^lement δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς. ^nekik

Előző fejezet Következő fejezet