Kiv 20

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket λέγων ^{mondva 2} Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ὅστις ^aki ἐξήγαγόν ^kihoztalak σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας. ^{rabszolgaságé 3} οὐκ ^nem ἔσονταί ¹ ^lesznek σοι ^neked θεοὶ ^istenek ἕτεροι ^mások πλὴν ^kívül ἐμοῦ.– ^{én 4} οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz csinálni} σεαυτῷ ^magadnak εἴδωλον ^bálványt οὐδὲ ^sem παντὸς ^semmilyen ὁμοίωμα, ^hasonlót ὅσα ^{amik csak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἄνω ^fent καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld κάτω ^alul καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν ^vizek ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 5} οὐ ^nem προσκυνήσεις ¹ ^{fogsz hódolni} αὐτοῖς ^nekik οὐδὲ ^sem μὴ ^nem λατρεύσῃς ^szolgáljál αὐτοῖς· ^nekik ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd θεὸς ^Isten ζηλωτὴς ^buzgó ἀποδιδοὺς ^megfizető ἁμαρτίας ^bűné πατέρων ^atyáké ἐπὶ ^-ra/-re τέκνα ^gyermekek ἕως ^-ig τρίτης ^harmadik καὶ ^és τετάρτης ^negyedik γενεᾶς ^nemzedéké τοῖς ^a/az μισοῦσίν ^{gyűlölőknek} με ^{engem 6} καὶ ^és ποιῶν ^téve ἔλεος ^irgalmat εἰς ^-ra/-re χιλιάδας ^ezer τοῖς ^a/az ἀγαπῶσίν ^szeretőknek με ^engem καὶ ^és τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^{megtartóknak} τὰ ^a/az προστάγματά ^parancsokat μου.– ^{enyém 7} οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön ματαίῳ· ^hiábavaló οὐ ^sehogyan γὰρ ^ugyanis μὴ ^sem καθαρίσῃ ^{megtisztítsa} κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαμβάνοντα ^vevőt τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön ματαίῳ.– ^{hiábavaló 8} μνήσθητι ^megemlékezz τὴν ^a/az ἡμέραν ^{nap tekintetében} τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké ἁγιάζειν ^megszentelni αὐτήν. ^{azt 9} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napokon ἐργᾷ ¹ ^{munkálkodsz majd} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{teszed majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat σου· ^{tiéd 10} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken σάββατα ^szombatok κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου· ^tiéd οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{teszel majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az πᾶν ^semmit ἔργον, ^munkákat σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου, ^tiéd ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου, ^tiéd ὁ ^a/az βοῦς ^ökör σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὑποζύγιόν ^{igavonó (állat)} σου ^tiéd καὶ ^és πᾶν ^minden κτῆνός ^barom σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az παροικῶν ^{közellakó idegen} ἐν ^között σοί. ^{te 11} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis ἓξ ^hat ἡμέραις ^napok ἐποίησεν ^{alkotta meg} κύριος ^Úr τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ· ^hetediken διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εὐλόγησεν ^megáldotta κύριος ^Úr τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τὴν ^a/az ἑβδόμην ^hetediket καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτήν.– ^{azt 12} τίμα ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα, ^anyát ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται, ^legyen καὶ ^és ἵνα ^hogy μακροχρόνιος ^{hosszú életű} γένη ¹ ^nemzedékek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az ἀγαθῆς, ^jóé ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι.– ^{neked 13} οὐ ^nem μοιχεύσεις.– ¹ ^{fogsz házasságot törni 14} οὐ ^nem κλέψεις.– ¹ ^{fogsz lopni 15} οὐ ^nem φονεύσεις.– ¹ ^{fogsz ölni 16} οὐ ^nem ψευδομαρτυρήσεις ¹ ^{fogsz hamisan tanúskodni} κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} σου ^tiéd μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} ψευδῆ.– ^{hazugot 17} οὐκ ^nem ἐπιθυμήσεις ¹ ^{fogod kívánni} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου. ^tiéd οὐκ ^nem ἐπιθυμήσεις ¹ ^{fogod kívánni} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου ^tiéd οὔτε ^sem τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τὸν ^a/az παῖδα ^szolgálót αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τὴν ^a/az παιδίσκην ^{szolgálóleányt} αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τοῦ ^a/az βοὸς ^ököré αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τοῦ ^a/az ὑποζυγίου ^igavonóé αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem παντὸς ^semmié κτήνους ^{háziállaté} αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem ὅσα ^{amik csak} τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 18} Καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἑώρα ^látta τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot καὶ ^és τὰς ^a/az λαμπάδας ^lámpákat καὶ ^és τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az σάλπιγγος ^trombitáé καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az καπνίζον· ^távolit φοβηθέντες ^megijedve δὲ ^pedig πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἔστησαν ^megálltak μακρόθεν. ^{távol 19} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Λάλησον ^szólj σὺ ^te ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és μὴ ^ne λαλείτω ^szóljon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi ὁ ^a/az θεός, ^Isten μήποτε ^nehogy ἀποθάνωμεν. ^{meghaljunk 20} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ^Mózes Θαρσεῖτε· ^{bátorodjatok} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az πειράσαι ^{próbára tenni} ὑμᾶς ^titeket παρεγενήθη ^{jelent meg} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ὅπως ^hogy ἂν ⁰ γένηται ^legyen ὁ ^a/az φόβος ^félelem αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἁμαρτάνητε. ^{vétkezzetek 21} εἱστήκει ^állt δὲ ^pedig ὁ ^a/az λαὸς ^nép μακρόθεν, ^távol Μωυσῆς ^Mózes δὲ ^pedig εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γνόφον, ^félhomály οὗ ^ahol ἦν ^volt ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 22} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Τάδε ^ezeket ἐρεῖς ¹ ^{fogod mondani} τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἀναγγελεῖς ¹ ^{hírül fogod adni} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Ὑμεῖς ^ti ἑωράκατε ^láttátok ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég λελάληκα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^{ti 23} οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{csináltok majd} ἑαυτοῖς ^magatoknak θεοὺς ^isteneket ἀργυροῦς ^{ezüstből levőket} καὶ ^és θεοὺς ^isteneket χρυσοῦς ^{aranyból levőket} οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{csináltok majd} ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς. ^{nekik 24} θυσιαστήριον ^oltárt ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ποιήσετέ ¹ ^{csináltok majd} μοι ^nekem καὶ ^és θύσετε ¹ ^{áldoztok majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^az τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az σωτήρια ^{váltságáldozatokat} ὑμῶν, ^tiétek τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat καὶ ^és τοὺς ^a/az μόσχους ^jószágokat ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἐπονομάσω ^nevezzem τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἥξω ^{eljövök majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és εὐλογήσω ^{meg foglak áldani} σε. ^{téged 25} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θυσιαστήριον ^oltárt ἐκ ^-ból/-ből λίθων ^kövek ποιῇς ^csinálsz μοι, ^nekem οὐκ ^nem οἰκοδομήσεις ¹ ^{építesz majd} αὐτοὺς ^azokat τμητούς· ^{vágottakként} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐγχειρίδιόν ^szerszámot σου ^tiéd ἐπιβέβληκας ^rátetted ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^azok καὶ ^is μεμίανται. ^{beszennyeződött 26} οὐκ ^nem ἀναβήσῃ ¹ ^{felmész majd} ἐν ^-on/-en/-ön ἀναβαθμίσιν ^lépcsők ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριόν ^oltár μου, ^enyém ὅπως ^hogy ἂν ⁰ μὴ ^nem ἀποκαλύψῃς ^felfedjed τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ. ^az

Előző fejezet Következő fejezet