Kiv 21

¹ Καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az δικαιώματα, ^rendeletek ἃ ^amiket παραθήσεις ¹ ^{eléhelyezel majd} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{ők 2} ἐὰν ^ha κτήσῃ ^birtokoljad παῖδα ^szolgát Εβραῖον, ^hébert ἓξ ^hat ἔτη ^éveket δουλεύσει ¹ ^{szolgál majd} σοι· ^neked τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἑβδόμῳ ^hetedikben ἔτει ^évben ἀπελεύσεται ¹ ^{elmegy majd} ἐλεύθερος ^szabad δωρεάν. ^{ingyen 3} ἐὰν ^ha αὐτὸς ^maga μόνος ^egyedül εἰσέλθῃ, ^bemenjen καὶ ^és μόνος ^egyedül ἐξελεύσεται· ¹ ^{ki fog menni} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony συνεισέλθῃ ^{együtt belépjen} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἐξελεύσεται ¹ ^{ki fog menni} καὶ ^is ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^úr δῷ ^ad αὐτῷ ^neki γυναῖκα, ^asszonyt καὶ ^és τέκῃ ^szüljön αὐτῷ ^neki υἱοὺς ^fiakat ἢ ^vagy θυγατέρας, ^leányokat ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ἔσται ¹ ^lesz τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig μόνος ^egyedül ἐξελεύσεται. ¹ ^{ki fog menni 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelve εἴπῃ ^mondja ὁ ^a/az παῖς ^szolga Ἠγάπηκα ^szerettem τὸν ^a/az κύριόν ^urat μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekeket οὐκ ^nem ἀποτρέχω ^{futok el} ἐλεύθερος· ^{szabad 6} προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ ^övé πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az κριτήριον ^ítélet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τότε ^akkor προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az σταθμόν, ^lakóhely καὶ ^és τρυπήσει ¹ ^{kereszülfúrja majd} αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az κύριος ^úr τὸ ^a/az οὖς ^fület τῷ ^a/az ὀπητίῳ, ^árral καὶ ^és δουλεύσει ¹ ^{szolgálni fog} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα.– ^{örök 7} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἀποδῶται ^eladja τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját θυγατέρα ^leányt οἰκέτιν, ^{háztartási szolgaként} οὐκ ^nem ἀπελεύσεται ¹ ^{elmegy majd} ὥσπερ ^{úgy, mint} ἀποτρέχουσιν ^távoznak αἱ ^a/az δοῦλαι. ^{cselédlányok 8} ἐὰν ^ha μὴ ^nem εὐαρεστήσῃ ^tetsszen τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτῆς ^övé ἣν ^akit αὑτῷ ^önmagának καθωμολογήσατο, ^eljegyzett ἀπολυτρώσει ¹ ^{megváltja majd} αὐτήν· ^őt ἔθνει ^népnek δὲ ^pedig ἀλλοτρίῳ ^idegennek οὐ ^nem κύριός ^úr ἐστιν ^van πωλεῖν ^eladni αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert ἠθέτησεν ^megszegte ἐν ^{-val, -vel} αὐτῇ. ^{ő 9} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak καθομολογήσηται ^eljegyezze αὐτήν, ^őt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az δικαίωμα ^jogrend τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké ποιήσει ¹ ^{tesz majd} αὐτῇ. ^{vele 10} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἄλλην ^mást λάβῃ ^vegyen ἑαυτῷ, ^magának τὰ ^a/az δέοντα ^{szükségeseket} καὶ ^és τὸν ^a/az ἱματισμὸν ^ruházatot καὶ ^és τὴν ^a/az ὁμιλίαν ^{érintkezést} αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἀποστερήσει. ¹ ^{megfosztja majd 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τὰ ^a/az τρία ^hármat ταῦτα ^ezeket μὴ ^nem ποιήσῃ ^megteszi αὐτῇ, ^vele ἐξελεύσεται ¹ ^{ki fog menni} δωρεὰν ^ingyen ἄνευ ^nélkül ἀργυρίου. ^{pénz 12} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πατάξῃ ^megverje τίς ^valaki τινα, ^valakit καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon θανάτῳ ^halállal θανατούσθω· ^{végezzék ki 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig οὐχ ^nem ἑκών, ^önként ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten παρέδωκεν ^átadta εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ, ^övé δώσω ^{adok majd} σοι ^neked τόπον, ^helyet οὗ ^ahova φεύξεται ¹ ^{menekülni fog} ἐκεῖ ^oda ὁ ^a/az φονεύσας. ^{megölő 14} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἐπιθῆται ^megtámadja τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ἀποκτεῖναι ^megölni αὐτὸν ^őt δόλῳ ^{csalárdsággal} καὶ ^és καταφύγῃ, ^{elmeneküljön} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár μου ^enyém λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} αὐτὸν ^őt θανατῶσαι.– ^{halálra adni 15} ὃς ^aki τύπτει ^üti πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy μητέρα ^anyát αὐτοῦ, ^övé θανάτῳ ^halállal θανατούσθω. ^{végezzék ki 16} ὁ ^a/az κακολογῶν ^gyalázó πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé τελευτήσει ¹ ^{bevégződik majd} θανάτῳ.– ^{halállal 17} ὃς ^aki ἐὰν ^ha κλέψῃ ^lopjon τίς ^valaki τινα ^valakit τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és καταδυναστεύσας ^elnyomva αὐτὸν ^őt ἀποδῶται, ^eladja καὶ ^és εὑρεθῇ ^találtatott ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ, ^ő θανάτῳ ^halállal τελευτάτω.– ^{végezze 18} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λοιδορῶνται ^{szitkozódjon} δύο ^kettőt ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és πατάξῃ ^megverje τις ^egyik τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} λίθῳ ^kővel ἢ ^vagy πυγμῇ, ^könyökkel καὶ ^és μὴ ^nem ἀποθάνῃ, ^{haljon meg} κατακλιθῇ ^telepedjen δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κοίτην, ^{ágy 19} ἐὰν ^ha ἐξαναστὰς ^felállva ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember περιπατήσῃ ^járjon ἔξω ^kint ἐπὶ ^-on/-en/-ön ῥάβδου, ^bot ἀθῷος ^ártatlan ἔσται ^lesz ὁ ^a/az πατάξας· ^megütő πλὴν ^kívül τῆς ^a/az ἀργίας ^tétlenség αὐτοῦ ^övé ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἰατρεῖα.– ^{műtéteket 20} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki πατάξῃ ^megverje τὸν ^a/az παῖδα ^{fiúgyermeket} αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} ῥάβδῳ, ^bot καὶ ^és ἀποθάνῃ ^meghaljon ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ, ^övé δίκῃ ^{bűnhődéssel} ἐκδικηθήτω. ^{büntettessen meg 21} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig διαβιώσῃ ^{túléled majd} ἡμέραν ^napot μίαν ^egyet ἢ ^vagy δύο, ^kettőt οὐκ ^nem ἐκδικηθήσεται· ^{büntettessék meg} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀργύριον ^ezüst αὐτοῦ ^övé ἐστιν.– ^{van 22} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μάχωνται ^{vitatkozzanak} δύο ^kettőt ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és πατάξωσιν ^megüssék γυναῖκα ^asszonyt ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχουσαν, ^birtoklót καὶ ^és ἐξέλθῃ ^kijön τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek αὐτῆς ^övé μὴ ^nem ἐξεικονισμένον, ^{tökéletes formájúként} ἐπιζήμιον ^bírságot ζημιωθήσεται· ¹ ^{megbírságoltatik majd} καθότι ^{amennyit (itt)} ἂν ⁰ ἐπιβάλῃ ^rávessen ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj τῆς ^a/az γυναικός, ^asszonyé δώσει ¹ ^{ad majd} μετὰ ^szerint ἀξιώματος· ^{bírói értékelés 23} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξεικονισμένον ^{tökéletes formájú} ἦν, ^volt δώσει ¹ ^{ad majd} ψυχὴν ^lelket ἀντὶ ^{-ért, helyett} ψυχῆς, ^{lélek 24} ὀφθαλμὸν ^szemet ἀντὶ ^{-ért, helyett} ὀφθαλμοῦ, ^szem ὀδόντα ^fogat ἀντὶ ^{-ért, helyett} ὀδόντος, ^fog χεῖρα ^kezet ἀντὶ ^{-ért, helyett} χειρός, ^kéz πόδα ^lábat ἀντὶ ^{-ért, helyett} ποδός, ^{láb 25} κατάκαυμα ^égetést ἀντὶ ^{-ért, helyett} κατακαύματος, ^égetés τραῦμα ^sebet ἀντὶ ^{-ért, helyett} τραύματος, ^seb μώλωπα ^horzsolást ἀντὶ ^{-ért, helyett} μώλωπος.– ^{horzsolás 26} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki πατάξῃ ^megverje τὸν ^a/az ὀφθαλμὸν ^szemet τοῦ ^a/az οἰκέτου ^szolgáé αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy τὸν ^a/az ὀφθαλμὸν ^szemet τῆς ^a/az θεραπαίνης ^{szolgálóleányé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκτυφλώσῃ, ^{egészen megvakítsa} ἐλευθέρους ^{szabadokként} ἐξαποστελεῖ ¹ ^{elküld majd} αὐτοὺς ^őket ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az ὀφθαλμοῦ ^szem αὐτῶν. ^{övék 27} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τὸν ^a/az ὀδόντα ^fogat τοῦ ^a/az οἰκέτου ^szolgáé ἢ ^vagy τὸν ^a/az ὀδόντα ^fogat τῆς ^a/az θεραπαίνης ^{szolgálóleányé} αὐτοῦ ^övé ἐκκόψῃ, ^kiveri ἐλευθέρους ^{szabadokként} ἐξαποστελεῖ ¹ ^{elküldi majd} αὐτοὺς ^őket ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az ὀδόντος ^fog αὐτῶν. ^{övék 28} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κερατίσῃ ^felökleljen ταῦρος ^bika ἄνδρα ^férfit ἢ ^vagy γυναῖκα, ^asszonyt καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon λίθοις ^kövekkel λιθοβοληθήσεται ^{köveztessék meg} ὁ ^a/az ταῦρος, ^bika καὶ ^és οὐ ^nem βρωθήσεται ¹ ^{eszi majd} τὰ ^a/az κρέα ^húst αὐτοῦ· ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^úr τοῦ ^a/az ταύρου ^bikáé ἀθῷος ^ártatlan ἔσται. ^{lesz 29} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az ταῦρος ^bika κερατιστὴς ^{aki öklel} ᾖ ^legyen πρὸ ^előtt τῆς ^a/az ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és πρὸ ^előtt τῆς ^a/az τρίτης, ^harmadik καὶ ^és διαμαρτύρωνται ^{tanúskodjanak} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^nem ἀφανίσῃ ^{eltávolítsa} αὐτόν, ^őt ἀνέλῃ ^megöljön δὲ ^pedig ἄνδρα ^férfit ἢ ^vagy γυναῖκα, ^asszonyt ὁ ^a/az ταῦρος ^bika λιθοβοληθήσεται, ^{köveztessék meg} καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ ^övé προσαποθανεῖται. ¹ ^{vele fog meghalni 30} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λύτρα ^{váltságdíjak} ἐπιβληθῇ ^rászabasson αὐτῷ, ^neki δώσει ¹ ^{adni fog} λύτρα ^{váltságdíjakat} τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἐπιβάλωσιν ^rászabják αὐτῷ. ^{neki 31} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig υἱὸν ^fiút ἢ ^vagy θυγατέρα ^leányt κερατίσῃ, ^felökleljen κατὰ ^szerint τὸ ^a/az δικαίωμα ^jogrend τοῦτο ^ez ποιήσουσιν ¹ ^{tesznek majd} αὐτῷ. ^{vele 32} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig παῖδα ^{fiúgyermeket} κερατίσῃ ^felökleljen ὁ ^a/az ταῦρος ^bika ἢ ^vagy παιδίσκην, ^szolgálót ἀργυρίου ^pénzé τριάκοντα ^harminc δίδραχμα ^didrachmát δώσει ¹ ^{ad majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az ταῦρος ^bika λιθοβοληθήσεται.– ^{köveztessék meg 33} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἀνοίξῃ ^kinyisson λάκκον ^árkot ἢ ^vagy λατομήσῃ ^vájjon λάκκον ^árkot καὶ ^és μὴ ^nem καλύψῃ ^elrejtse αὐτόν, ^azt καὶ ^és ἐμπέσῃ ^beleessen ἐκεῖ ^oda μόσχος ^jószág ἢ ^vagy ὄνος, ^{szamár 34} ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az λάκκου ^ároké ἀποτείσει· ¹ ^{kifizeti majd} ἀργύριον ^ezüstöt δώσει ¹ ^{ad majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτῶν, ^övék τὸ ^a/az δὲ ^pedig τετελευτηκὸς ^elpusztuló αὐτῷ ^neki ἔσται.– ^{lesz 35} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κερατίσῃ ^felökleljen τινὸς ^valakié ταῦρος ^bikáé τὸν ^a/az ταῦρον ^bikát τοῦ ^a/az πλησίον, ^{felebaráté/közelállóé} καὶ ^és τελευτήσῃ, ^elpusztuljon ἀποδώσονται ¹ ^{kifizetik majd} τὸν ^a/az ταῦρον ^bikát τὸν ^a/az ζῶντα ^élőt καὶ ^és διελοῦνται ¹ ^{szétosztják majd} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az ταῦρον ^bikát τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalót διελοῦνται. ¹ ^{szétosztják majd 36} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γνωρίζηται ^{megismertessen} ὁ ^a/az ταῦρος ^bika ὅτι ^hogy κερατιστής ^{aki öklel} ἐστιν ^van πρὸ ^előtt τῆς ^a/az ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és πρὸ ^előtt τῆς ^a/az τρίτης ^harmadik ἡμέρας, ^nap καὶ ^és διαμεμαρτυρημένοι ^tanúskodva ὦσιν ^legyenek τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^nem ἀφανίσῃ ^{eltávolítsa} αὐτόν, ^őt ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} ταῦρον ^bikát ἀντὶ ^{-ért, helyett} ταύρου, ^bika ὁ ^a/az δὲ ^pedig τετελευτηκὼς ^elpusztuló αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 37} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki κλέψῃ ^lopjon μόσχον ^borjút ἢ ^vagy πρόβατον ^juhot καὶ ^és σφάξῃ ^leölje αὐτὸ ^azt ἢ ^vagy ἀποδῶται, ^eladja πέντε ^ötöt μόσχους ^jószágokat ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az μόσχου ^jószág καὶ ^és τέσσαρα ^négyet πρόβατα ^juhokat ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az προβάτου. ^juh

Előző fejezet Következő fejezet