Kiv 23

¹ Οὐ ^nem παραδέξῃ ¹ ^{elfogadsz majd} ἀκοὴν ^beszédet ματαίαν. ^üreset οὐ ^nem συγκαταθήσῃ ¹ ^{egyetértesz majd} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀδίκου ^{igazságtalan} γενέσθαι ^lenni μάρτυς ^tanú ἄδικος. ^{igazságtalan 2} οὐκ ^nem ἔσῃ ¹ ^leszel μετὰ ^-val/-vel πλειόνων ^többek ἐπὶ ^-ban/-ben κακίᾳ. ^rosszaság οὐ ^nem προστεθήσῃ ¹ ^{hozzátétetsz majd} μετὰ ^-val/-vel πλήθους ^sokaság ἐκκλῖναι ^eltérni μετὰ ^-val/-vel πλειόνων ^többek ὥστε ^úgyhogy ἐκκλῖναι ^eltéríteni κρίσιν. ^{ítéletet 3} καὶ ^és πένητα ^szegényt οὐκ ^sem ἐλεήσεις ¹ ^{könyörülsz majd} ἐν ^-ban/-ben κρίσει.– ^{ítélet 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig συναντήσῃς ^{találkozzál} τῷ ^a/az βοὶ ^ökörrel τοῦ ^a/az ἐχθροῦ ^ellenségé σου ^tiéd ἢ ^vagy τῷ ^a/az ὑποζυγίῳ ^igavonóval αὐτοῦ ^övé πλανωμένοις, ^eltévedve ἀποστρέψας ^{visszafordítva} ἀποδώσεις ¹ ^{megadod majd} αὐτῷ. ^{neki 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἴδῃς ^lássad τὸ ^a/az ὑποζύγιον ^{igavonó (állat)ot} τοῦ ^a/az ἐχθροῦ ^ellenségé σου ^tiéd πεπτωκὸς ^leesőt ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az γόμον ^áru αὐτοῦ, ^övé οὐ ^nem παρελεύσῃ ¹ ^{elhagyod majd} αὐτό, ^azt ἀλλὰ ^hanem συνεγερεῖς ¹ ^{felkelted majd} αὐτὸ ^azt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ.– ^{ő 6} οὐ ^nem διαστρέψεις ¹ ^{elfordítod majd} κρίμα ^ítéletet πένητος ^szegényé ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet αὐτοῦ. ^{övé 7} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ῥήματος ^szó/beszéd ἀδίκου ^{igazságtalané} ἀποστήσῃ· ¹ ^{eltávozol majd} ἀθῷον ^ártatlant καὶ ^és δίκαιον ^igazat οὐκ ^nem ἀποκτενεῖς ¹ ^{megölöd majd} καὶ ^és οὐ ^nem δικαιώσεις ¹ ^{igaznak nyilvánítod majd} τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent ἕνεκεν ^{-ért, miatt} δώρων. ^{ajndékok 8} καὶ ^és δῶρα ^{ajándékokat} οὐ ^nem λήμψῃ· ¹ ^{veszel majd} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis δῶρα ^ajándékok ἐκτυφλοῖ ^{egészen megvakítja} ὀφθαλμοὺς ^szemeket βλεπόντων ^látóké καὶ ^és λυμαίνεται ^bemocskolja ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} δίκαια.– ^{igazságosakat 9} καὶ ^és προσήλυτον ^prozelitát οὐ ^nem θλίψετε· ¹ ^{fogsz megkárosítani} ὑμεῖς ^ti γὰρ ^ugyanis οἴδατε ^ismeritek τὴν ^a/az ψυχὴν ^életet τοῦ ^a/az προσηλύτου· ^prozelitáé αὐτοὶ ^ti γὰρ ^ugyanis προσήλυτοι ^prozeliták ἦτε ^voltatok ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^{Egyiptom 10} Ἓξ ^hat ἔτη ^éveken σπερεῖς ¹ ^{beveted majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet σου ^tiéd καὶ ^és συνάξεις ¹ ^{összegyűjtöd majd} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς· ^{övé 11} τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἑβδόμῳ ^hetediknek ἄφεσιν ^elengedést ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} καὶ ^és ἀνήσεις ¹ ^{meghagyod majd} αὐτήν, ^azt καὶ ^és ἔδονται ¹ ^{esznek majd} οἱ ^a/az πτωχοὶ ^szegények τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzeté σου, ^tiéd τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὑπολειπόμενα ^{hátramaradókat} ἔδεται ^{eszik majd} τὰ ^a/az ἄγρια ^vadak θηρία. ^vadállatok οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlővel σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az ἐλαιῶνά ^olajfákkal σου.– ^{tiéd 12} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napokon ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat σου, ^tiéd τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἀνάπαυσις, ^nyugalom ἵνα ^hogy ἀναπαύσηται ^megnyugodjon ὁ ^a/az βοῦς ^ökör σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὑποζύγιόν ^{igavonó (állat)} σου, ^tiéd καὶ ^és ἵνα ^hogy ἀναψύξῃ ^{felüdüljön} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgálóé σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος.– ^{prozelita 13} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} εἴρηκα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti φυλάξασθε. ^{őrizzétek meg} Καὶ ^és ὄνομα ^nevet θεῶν ^isteneké ἑτέρων ^másoké(t) οὐκ ^nem ἀναμνησθήσεσθε, ^{emlékez(tet)tek majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἀκουσθῇ ^{hallatszódjék} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ὑμῶν. ^{tiétek 14} τρεῖς ^három καιροὺς ^{idő(szako)kat} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ἑορτάσατέ ^{ünnepeljetek meg} μοι. ^{nekem 15} τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnepet τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} φυλάξασθε ^{tartsátok meg} ποιεῖν· ^tenni ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} ἄζυμα, ^{kovásztalan kenyereket} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι, ^neked κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τῶν ^a/az νέων· ^újaké ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^az ἐξῆλθες ^{jöttél ki} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^Egyiptom οὐκ ^nem ὀφθήσῃ ¹ ^{jelensz meg majd} ἐνώπιόν ^előtt μου ^én κενός. ^{üresen 16} καὶ ^és ἑορτὴν ^ünnepet θερισμοῦ ^aratásé πρωτογενημάτων ^zsengéké ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τῶν ^a/az ἔργων ^munkáké σου, ^tiéd ὧν ^amiké ἐὰν ^ha σπείρῃς ^vetsz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező σου, ^tiéd καὶ ^és ἑορτὴν ^ünnepet συντελείας ^{bevégződéseket} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐξόδου ^kimenetel τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{összegyűjtés} τῶν ^a/az ἔργων ^munkáké σου ^tiéd τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező σου. ^{tiéd 17} τρεῖς ^három καιροὺς ^{idő(szako)kban} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ὀφθήσεται ¹ ^{megjelenik majd} πᾶν ^minden ἀρσενικόν ^{férfi nembe tartozó} σου ^tiéd ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου. ^{tiéd 18} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis ˹ἐκβαλῶ˺ ^kiűzzem ἔθνη ^pogányokat ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és ἐμπλατύνω ^{kiszélesítem} τὰ ^a/az ὅριά ^határokat σου, ^tiéd οὐ ^nem θύσεις ¹ ^{áldozol majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ζύμῃ ^kovász αἷμα ^vért θυσιάσματός ^áldozaté μου, ^enyém οὐδὲ ^sem μὴ ^nem κοιμηθῇ ^megmaradjon στέαρ ^zsír τῆς ^a/az ἑορτῆς ^ünnepé μου ^enyém ἕως ^-ig πρωί. ^{reggel 19} τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^elsejét τῶν ^a/az πρωτογενημάτων ^zsengéké τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd εἰσοίσεις ¹ ^{beviszed majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου. ^tiéd οὐχ ^nem ἑψήσεις ¹ ^{főzöd majd} ἄρνα ^bárányt ἐν ^-ban/-ben γάλακτι ^tej μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ. ^{övé 20} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm τὸν ^a/az ἄγγελόν ^angyalt μου ^enyém πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd ἵνα ^hogy φυλάξῃ ^megőrizzen σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ὅπως ^hogy εἰσαγάγῃ ^bevezessen σε ^téged εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἡτοίμασά ^{előkészített} σοι. ^{neked 21} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^magadra καὶ ^és εἰσάκουε ^{figyelj oda} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^ne ἀπείθει ^{engedetlenkedj} αὐτῷ· ^neki οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ὑποστείληταί ^megengedjen σε, ^téged τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὄνομά ^név μού ^enyém ἐστιν ^van ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 22} ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém φωνῆς ^hangot καὶ ^és ποιήσῃς ^megtegyed πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐντείλωμαί ^{megparancsoljam} σοι, ^neked καὶ ^és φυλάξητε ^megőrzitek τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου, ^enyém ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem λαὸς ^nép περιούσιος ^saját ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐθνῶν· ^nemzetek ἐμὴ ^enyém γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ, ^föld ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem βασίλειον ^királyi ἱεράτευμα ^papság καὶ ^és ἔθνος ^nemzet ἅγιον. ^szent ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém καὶ ^és ποιήσῃς ^megtegyed πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ εἴπω ^mondok σοι, ^neked ἐχθρεύσω ^{ellensége leszek} τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} σου ^tiéd καὶ ^és ἀντικείσομαι ^{szembeszállok majd} τοῖς ^a/az ἀντικειμένοις ^{szembeszegülőknek} σοι. ^{neked 23} πορεύσεται ^{(oda)megy majd} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἄγγελός ^angyal μου ^enyém ἡγούμενός ^vezető σου ^tiéd καὶ ^és εἰσάξει ^{bevezet majd} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amorita καὶ ^és Χετταῖον ^hetita καὶ ^és Φερεζαῖον ^perizeus καὶ ^és Χαναναῖον ^kánaánita καὶ ^és Γεργεσαῖον ^girgasita καὶ ^és Ευαῖον ^hivvita καὶ ^és Ιεβουσαῖον, ^jebuzita καὶ ^és ἐκτρίψω ^{kiirtom majd} αὐτούς. ^{őket 24} οὐ ^nem προσκυνήσεις ¹ ^{fogsz leborulni} τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν ^övék οὐδὲ ^sem μὴ ^nem λατρεύσῃς ^szolgáljál αὐτοῖς· ^nekik οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^cselekedetek αὐτῶν, ^övék ἀλλὰ ^hanem καθαιρέσει ^{lerombolással} καθελεῖς ¹ ^{ledöntöd majd} καὶ ^és συντρίβων ^összetörve συντρίψεις ¹ ^{összetöröd majd} τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és λατρεύσεις ¹ ^{szolgálni fogsz} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd καὶ ^és εὐλογήσω ^{megáldom majd} τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνόν ^bort σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet σου ^tiéd καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} μαλακίαν ^{testi gyengeséget} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν. ^{ti 26} οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἄγονος ^{meg nem született} οὐδὲ ^sem στεῖρα ^meddő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld σου· ^tiéd τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké σου ^tiéd ἀναπληρώσω. ^{tesjessé teszem 27} καὶ ^és τὸν ^a/az φόβον ^félelmet ἀποστελῶ ^{elküldöm majd} ἡγούμενόν ^{elöl menőt} σου ^tiéd καὶ ^és ἐκστήσω ^{ámulatba ejtem majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket εἰς ^-ba/-be οὓς ^akik σὺ ^te εἰσπορεύῃ ^bemész εἰς ^-ba/-be αὐτούς, ^ők καὶ ^és δώσω ^{adom majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^{ellenszegülőket} σου ^tiéd φυγάδας. ^{menekülőkként 28} καὶ ^és ἀποστελῶ ^{küldöm majd} τὰς ^a/az σφηκίας ^darazsakat προτέρας ^előtt σου, ^te καὶ ^és ἐκβαλεῖ ^{kiűzi majd} τοὺς ^a/az Αμορραίους ^amoritákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Ευαίους ^hivvitákat καὶ ^és τοὺς ^a/az Χαναναίους ^kanániakat καὶ ^és τοὺς ^a/az Χετταίους ^hetitákat ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 29} οὐκ ^nem ἐκβαλῶ ^{űzöm ki} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἐνιαυτῷ ^év ἑνί, ^egy ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ^legyen ἡ ^a/az γῆ ^föld ἔρημος ^elhagyatott καὶ ^és πολλὰ ^sokak γένηται ^legyen ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 30} κατὰ ^szerint μικρὸν ^{kis (idő)} μικρὸν ^{kis (idő)} ἐκβαλῶ ^{űzöm ki} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te ἕως ^amíg ἂν ⁰ αὐξηθῇς ^{megnövekedsz} καὶ ^és κληρονομήσῃς ^öröklöd τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 31} καὶ ^és θήσω ^{teszem majd} τὰ ^a/az ὅριά ^határokat σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρυθρᾶς ^vörös θαλάσσης ^tenger ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta ἕως ^-ig τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy ποταμοῦ ^folyó Εὐφράτου· ^Eufrátesz καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az ἐγκαθημένους ^{állomásozókat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἐκβαλῶ ^kiűzöm αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 32} οὐ ^nem συγκαταθήσῃ ¹ ^{egyetértesz majd} αὐτοῖς ^velük καὶ ^és τοῖς ^a/az θεοῖς ^istenekkel αὐτῶν ^övék διαθήκην, ^{szövetségesként 33} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαθήσονται ¹ ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἁμαρτεῖν ^{vétekbe vinni} σε ^téged ποιήσωσιν ^tegyék πρός ^ellen με· ^én ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis δουλεύσῃς ^{(rab)szolgáljál} τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν, ^övék οὗτοι ^azok ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked πρόσκομμα. ^{megütközésként}

Előző fejezet Következő fejezet