Kiv 25

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Εἰπὸν ^mondtam τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^hogy λάβετέ ^vegyetek μοι ^nekem ἀπαρχὰς ^elejét παρὰ ^-tól/-től πάντων, ^mindenek οἷς ^amik ἂν ⁰ δόξῃ ^{dicsőséggel} τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szívnek καὶ ^és λήμψεσθε ¹ ^{fogjátok majd} τὰς ^a/az ἀπαρχάς ^elejét μου. ^{enyém 3} καὶ ^és αὕτη ^az ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἀπαρχή, ^eleje ἣν ^amit λήμψεσθε ¹ ^{vesztek majd} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν· ^ők χρυσίον ^aranyat καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χαλκὸν ^{rezet 4} καὶ ^és ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és πορφύραν ^bíbort καὶ ^és κόκκινον ^{skarlátvöröset} διπλοῦν ^kétszereset καὶ ^és βύσσον ^bisszust κεκλωσμένην ^fonva καὶ ^és τρίχας ^szőröket αἰγείας ^{kecskéhez tartozókat 5} καὶ ^és δέρματα ^bőröket κριῶν ^kosoké ἠρυθροδανωμένα ^{vörösre festve} καὶ ^és δέρματα ^bőröket ὑακίνθινα ^jácintokat καὶ ^és ξύλα ^fákat ἄσηπτα ^{ernyőakáciából készülteket 7} καὶ ^és λίθους ^köveket σαρδίου ^karneolé καὶ ^és λίθους ^köveket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γλυφὴν ^metszet εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐπωμίδα ^efód καὶ ^és τὸν ^a/az ποδήρη. ^{bokáig érő ruhát 8} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} μοι ^nekem ἁγίασμα, ^szentélyt καὶ ^és ὀφθήσομαι ^{megjelenek majd} ἐν ^között ὑμῖν· ^{ti 9} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} μοι ^nekem κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐγώ ^én σοι ^neked δεικνύω ^mutassak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει, ^hegy τὸ ^a/az παράδειγμα ^mintát τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τὸ ^a/az παράδειγμα ^mintát πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az σκευῶν ^eszközöké αὐτῆς· ^övé οὕτω ^így ποιήσεις. ¹ ^{teszel majd 10} Καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálni fogsz} κιβωτὸν ^ládát μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων, ^{ernyőakáciák} δύο ^kettőt πήχεων ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους ^félé τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és πήχεος ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους ^félé τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség καὶ ^és πήχεος ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους ^félé τὸ ^a/az ὕψος. ^{magasság 11} καὶ ^és καταχρυσώσεις ¹ ^{bevonod majd} αὐτὴν ^őt χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ, ^tisztával ἔξωθεν ^kívül καὶ ^és ἔσωθεν ^belül χρυσώσεις ¹ ^{bearanyozod majd} αὐτήν· ^őt καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} αὐτῇ ^neki κυμάτια ^koszorúkat στρεπτὰ ^{körülfonottakat} χρυσᾶ ^aranyakat κύκλῳ. ^{(körös)körül 12} καὶ ^és ἐλάσεις ¹ ^{kovácsolni fogsz} αὐτῇ ^neki τέσσαρας ^négyet δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς ^aranyakat καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négy κλίτη, ^oldalak δύο ^kettőt δακτυλίους ^gyűrűket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az ἓν ^egyik καὶ ^és δύο ^kettőt δακτυλίους ^gyűrűket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az δεύτερον. ^{másik 13} ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} δὲ ^pedig ἀναφορεῖς ^{emelőrudakat} ξύλα ^fákat ἄσηπτα ^{ernyőakáciákból készülteket} καὶ ^és καταχρυσώσεις ¹ ^{bevonod majd} αὐτὰ ^azokat χρυσίῳ· ^{arannyal 14} καὶ ^és εἰσάξεις ¹ ^{bevezeted majd} τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς ^{emelőrudakat} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az δακτυλίους ^gyűrűk τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κλίτεσι ^oldalak τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^ládáé αἴρειν ^felemelni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς· ^{azok 15} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δακτυλίοις ^gyűrűk τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^ládáé ἔσονται ¹ ^lesznek οἱ ^a/az ἀναφορεῖς ^emelőrudak ἀκίνητοι. ^{mozdíthatatlanok 16} καὶ ^és ἐμβαλεῖς ¹ ^{behelyezed majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτὸν ^láda τὰ ^a/az μαρτύρια, ^{tanúságokat} ἃ ^amiket ἂν ⁰ δῶ ¹ ^adok σοι. ^{neked 17} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} ἐπίθεμα ^fedelet χρυσίου ^aranyé καθαροῦ, ^tisztáé δύο ^kettőt πήχεων ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους ^félé τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és πήχεος ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους ^félé τὸ ^a/az πλάτος. ^{szélesség 18} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} δύο ^kettőt χερουβιμ ^kerubokat χρυσᾶ ^aranyakat τορευτὰ ^vésetteket καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} αὐτὰ ^azokat ἐξ ^kívül ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az κλιτῶν ^oldalak τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου· ^{engesztelés helyéé 19} ποιηθήσονται ^{készíttessenek} χερουβ ^kerubok εἷς ^egy ἐκ ^kívül τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τούτου ^ez καὶ ^és χερουβ ^kerub εἷς ^egy ἐκ ^kívül τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az δευτέρου ^másik τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου· ^{engesztelés helyéé} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τοὺς ^a/az δύο ^kettőt χερουβιμ ^kerubokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az δύο ^kettőt κλίτη. ^{oldalak 20} ἔσονται ¹ ^lesznek οἱ ^a/az χερουβιμ ^kerubok ἐκτείνοντες ^kinyújtva τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak ἐπάνωθεν, ^felülről συσκιάζοντες ^{beárnyékolva} ταῖς ^a/az πτέρυξιν ^szárnyakkal αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου, ^{engesztelés helye} καὶ ^és τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcák αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἄλληλα· ^egymás εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helye} ἔσονται ¹ ^lesznek τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcák τῶν ^a/az χερουβιμ. ^{keruboké 21} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κιβωτὸν ^láda ἄνωθεν· ^felülről καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτὸν ^láda ἐμβαλεῖς ¹ ^{behelyezed majd} τὰ ^a/az μαρτύρια, ^{tanúságokat} ἃ ^amiket ἂν ⁰ δῶ ¹ ^adok σοι. ^{neked 22} καὶ ^és γνωσθήσομαί ^{megismertetem} σοι ^veled ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és λαλήσω ^{szólok majd} σοι ^neked ἄνωθεν ^felülről τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου ^{engesztelés helyéé} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δύο ^kettőt χερουβιμ ^kerubok τῶν ^a/az ὄντων ^levők ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^láda τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἂν ⁰ ἐντείλωμαί ^{megparancsoljam} σοι ^neked πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 23} Καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz csinálni} τράπεζαν ^asztalt χρυσίου ^aranyé καθαροῦ, ^tisztáé δύο ^kettőt πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és πήχεος ^{könyöknyié} τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} καὶ ^és πήχεος ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους ^félé τὸ ^a/az ὕψος. ^{magasság 24} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} αὐτῇ ^neki στρεπτὰ ^fonottakat κυμάτια ^koszorúkat χρυσᾶ ^aranyakat κύκλῳ. ^{(körös)körül 25} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} αὐτῇ ^neki στεφάνην ^szegélyt παλαιστοῦ ^tenyéré κύκλῳ· ^{(körös)körül} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} στρεπτὸν ^fonottat κυμάτιον ^koszorút τῇ ^a/az στεφάνῃ ^szegélynek κύκλῳ. ^{(körös)körül 26} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τέσσαρας ^négyet δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς ^aranyakat καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} τοὺς ^a/az δακτυλίους ^gyűrűket ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négy μέρη ^részek τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτῆς ^{övé 27} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az στεφάνην, ^szegély καὶ ^és ἔσονται ¹ ^lesznek οἱ ^a/az δακτύλιοι ^gyűrűk εἰς ^-ba/-be θήκας ^hüvelyek τοῖς ^a/az ἀναφορεῦσιν ^{emelőrudakkal} ὥστε ^így αἴρειν ^felemelni ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς ^azok τὴν ^a/az τράπεζαν. ^{asztalt 28} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálod majd} τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς ^{emelőrudakat} ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων ^{ernyőakáciák} καὶ ^és καταχρυσώσεις ¹ ^{bevonod majd} αὐτοὺς ^őket χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ, ^tisztával καὶ ^és ἀρθήσεται ¹ ^{vitetni fog} ἐν ^által αὐτοῖς ^azok ἡ ^a/az τράπεζα. ^{asztal 29} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálni fogod} τὰ ^a/az ˹τρυβλία˺ ^tálakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} καὶ ^és τὰ ^a/az σπονδεῖα ^{áldozati csészéket} καὶ ^és τοὺς ^a/az κυάθους, ^{merítőedényeket} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik σπείσεις ¹ ^{italáldozatot mutatsz be} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^azok χρυσίου ^aranyé καθαροῦ ^tisztáé ποιήσεις ¹ ^{csinálni fogod} αὐτά. ^{azokat 30} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztal ἄρτους ^kenyereket ἐνωπίους ^{szembe levőket} ἐναντίον ^előtt μου ^én διὰ παντός. ^{mindenkor 31} Καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálni fogsz} λυχνίαν ^mécstartót ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καθαροῦ, ^tiszta τορευτὴν ^vésettként ποιήσεις ¹ ^{csinálod majd} τὴν ^a/az λυχνίαν· ^mécstartót ὁ ^a/az καυλὸς ^szár αὐτῆς ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az καλαμίσκοι ^csövecskék καὶ ^és οἱ ^a/az κρατῆρες ^csészék καὶ ^és οἱ ^a/az σφαιρωτῆρες ^golyók καὶ ^és τὰ ^a/az κρίνα ^liliomok ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^az ἔσται. ¹ ^{lesz 32} ἓξ ^hat δὲ ^pedig καλαμίσκοι ^csövecske ἐκπορευόμενοι ^kimenve ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων, ^{oldalt elhelyezettek} τρεῖς ^három καλαμίσκοι ^csövecske τῆς ^a/az λυχνίας ^{mécstartóké} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy καὶ ^és τρεῖς ^három καλαμίσκοι ^csövecske τῆς ^a/az λυχνίας ^{mécstartóké} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az δευτέρου. ^{második 33} καὶ ^és τρεῖς ^három κρατῆρες ^csészék ἐκτετυπωμένοι ^ábrázolók καρυίσκους ^{dióalakú kelyheket} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy καλαμίσκῳ, ^csövecske σφαιρωτὴρ ^golyó καὶ ^és κρίνον· ^liliom οὕτως ^így τοῖς ^a/az ἓξ ^hat καλαμίσκοις ^{csövecskéknek} τοῖς ^a/az ἐκπορευομένοις ^kijövőknek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az λυχνίας. ^{mécstartók 34} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az λυχνίᾳ ^mécstartó τέσσαρες ^négy κρατῆρες ^csészék ἐκτετυπωμένοι ^ábrázolók καρυίσκους· ^{dióalakú kelyheket} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy καλαμίσκῳ ^csövecske οἱ ^a/az σφαιρωτῆρες ^golyók καὶ ^és τὰ ^a/az κρίνα ^virágok αὐτῆς. ^{övé 35} ὁ ^a/az σφαιρωτὴρ ^golyó ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az δύο ^kettőt καλαμίσκους ^csövecskék ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς, ^ő καὶ ^és σφαιρωτὴρ ^golyó ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négy καλαμίσκους ^csövecskék ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς· ^ő οὕτως ^így τοῖς ^a/az ἓξ ^hat καλαμίσκοις ^{csövecskéknek} τοῖς ^a/az ἐκπορευομένοις ^kijövőknek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az λυχνίας. ^{mécstartók 36} οἱ ^a/az σφαιρωτῆρες ^golyók καὶ ^és οἱ ^a/az καλαμίσκοι ^csövecskék ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἔστωσαν· ^legyenek ὅλη ^egész τορευτὴ ^vésett ἐξ ^-ból/-ből ἑνὸς ^egy χρυσίου ^arany καθαροῦ. ^{tiszta 37} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálod majd} τοὺς ^a/az λύχνους ^mécseseket αὐτῆς ^övé ἑπτά· ^hetet καὶ ^és ἐπιθήσεις ^{ráhelyezed majd} τοὺς ^a/az λύχνους, ^mécseseket καὶ ^és φανοῦσιν ^{megvilágítják majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy προσώπου. ^{irány 38} καὶ ^és τὸν ^a/az ἐπαρυστῆρα ^{olajos korsót} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποθέματα ^alapzatokat αὐτῆς ^övé ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καθαροῦ ^tiszta ποιήσεις. ¹ ^{csinálod majd 39} πάντα ^összes τὰ ^a/az σκεύη ^edények ταῦτα ^ezek τάλαντον ^{egy talentum} χρυσίου ^aranyé καθαροῦ. ^{tisztáé 40} ὅρα ^vigyázz ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az τύπον ^minta τὸν ^a/az δεδειγμένον ^mutatva σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει. ^hegy

Előző fejezet Következő fejezet