Kiv 27

¹ Καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} θυσιαστήριον ^oltárt ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων, ^{ernyőakáciából készültek} πέντε ^öt πήχεων ^könyöknyi τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és πέντε ^öt πήχεων ^könyöknyi τὸ ^a/az εὖρος– ^szélesség τετράγωνον ^{négyszögletes} ἔσται ¹ ^lesz τὸ ^a/az θυσιαστήριον– ^oltár καὶ ^és τριῶν ^három πήχεων ^könyöknyi τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} τὰ ^a/az κέρατα ^szarvakat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy γωνιῶν· ^sarkok ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἔσται ¹ ^lesz τὰ ^a/az κέρατα· ^szarvak καὶ ^és καλύψεις ¹ ^{befeded majd} αὐτὰ ^azokat χαλκῷ. ^{rézből levővel 3} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} στεφάνην ^szegélyt τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ ^oltárnak καὶ ^és τὸν ^a/az καλυπτῆρα ^burkolatot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az κρεάγρας ^{húskampókat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτοῦ ^övé ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} χαλκᾶ. ^{rézből levőkként 4} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} αὐτῷ ^neki ἐσχάραν ^tűzhelyet ἔργῳ ^munkával δικτυωτῷ ^{hálószerűvel} χαλκῆν· ^{rézből levőt} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} τῇ ^a/az ἐσχάρᾳ ^tűzhelynek τέσσαρας ^négyet δακτυλίους ^gyűrűket χαλκοῦς ^{rézből levőket} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négy κλίτη. ^{oldalak 5} καὶ ^és ὑποθήσεις ¹ ^{leteszed majd} αὐτοὺς ^őket ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az ἐσχάραν ^tűzhelyet τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré κάτωθεν· ^alulról ἔσται ^lesz δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἐσχάρα ^tűzhely ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltáré 6} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ ^oltárnak φορεῖς ^hordozod ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων ^{ernyőakáciából készültek} καὶ ^és περιχαλκώσεις ^{bevonod majd sárgarézzel} αὐτοὺς ^őket χαλκῷ. ^{rézből készülttel 7} καὶ ^és εἰσάξεις ¹ ^{bevezeted majd} τοὺς ^a/az φορεῖς ^hordozod εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az δακτυλίους, ^gyűrűk καὶ ^és ἔστωσαν ^legyenek οἱ ^a/az φορεῖς ^hordozod κατὰ ^szerint τὰ ^a/az πλευρὰ ^oldalak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἴρειν ^felemelni αὐτό. ^{azt 8} κοῖλον ^üregeset σανιδωτὸν ^{deszkázottat} ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} αὐτό· ^azt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az παραδειχθέν ^megmutatva σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει, ^hegy οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} αὐτό. ^{azt 9} Καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz készíteni} αὐλὴν ^udvart τῇ ^a/az σκηνῇ· ^sátornak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat ἱστία ^kárpitokat τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva μῆκος ^hosszúság ἑκατὸν ^száz πηχῶν ^könyök τῷ ^a/az ἑνὶ ^egyiknek κλίτει· ^{oldalnak 10} καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék εἴκοσι, ^húsz καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék εἴκοσι ^húsz χαλκαῖ, ^{rézből levők} καὶ ^és οἱ ^a/az κρίκοι ^gyűrűk αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az ψαλίδες ^{oszlopkarikák} αὐτῶν ^övék ἀργυραῖ. ^{ezüstből levők 11} οὕτως ^így τῷ ^a/az κλίτει ^oldal τῷ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀπηλιώτην ^{keleti szél} ἱστία, ^kárpitok ἑκατὸν ^száz πηχῶν ^könyök μῆκος· ^hosszúság καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék εἴκοσι, ^húsz καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék εἴκοσι ^húsz χαλκαῖ, ^{rézből levők} καὶ ^és οἱ ^a/az κρίκοι ^gyűrűk καὶ ^és αἱ ^a/az ψαλίδες ^{oszlopkarikák} τῶν ^a/az στύλων ^oszlopoké καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék περιηργυρωμέναι ^{ezüsttel bevonva} ἀργύρῳ. ^{ezüsttel 12} τὸ ^a/az δὲ ^pedig εὖρος ^szélesség τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré τὸ ^a/az κατὰ ^előtt θάλασσαν ^tenger ἱστία ^kárpitok πεντήκοντα ^ötven πηχῶν· ^könyök στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék δέκα, ^tíz καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék δέκα. ^{tíz 13} καὶ ^és εὖρος ^szélesség τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^dél ἱστία ^kárpitok πεντήκοντα ^ötven πήχεων· ^könyöknyi στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék δέκα, ^tíz καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék δέκα. ^{tíz 14} καὶ ^és πεντεκαίδεκα ^tizenöt πήχεων ^könyöknyi τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τῶν ^a/az ἱστίων ^kárpitoké τῷ ^a/az κλίτει ^oldalnak τῷ ^a/az ἑνί· ^egyiknek στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék τρεῖς, ^három καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τρεῖς. ^{három 15} καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az δεύτερον, ^másik δέκα ^tíz πέντε ^öt πηχῶν ^könyök τῶν ^a/az ἱστίων ^kárpitoké τὸ ^a/az ὕψος· ^magasság στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék τρεῖς, ^három καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τρεῖς. ^{három 16} καὶ ^és τῇ ^a/az πύλῃ ^kapunak τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré κάλυμμα, ^lepel εἴκοσι ^húsz πηχῶν ^könyök τὸ ^a/az ὕψος, ^magasság ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin κεκλωσμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης ^fonva τῇ ^a/az ποικιλίᾳ ^{ügyességgel} τοῦ ^a/az ῥαφιδευτοῦ· ^hímzésesé στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék τέσσαρες, ^négy καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τέσσαρες. ^{négy 17} πάντες ^összes οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré κύκλῳ ^körül κατηργυρωμένοι ^{ezüsttel befedve} ἀργυρίῳ, ^ezüsttel καὶ ^és αἱ ^a/az κεφαλίδες ^{kis fejek} αὐτῶν ^övék ἀργυραῖ, ^{ezüstből levők} καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék χαλκαῖ. ^{rézből levők 18} τὸ ^a/az δὲ ^pedig μῆκος ^hosszúság τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré ἑκατὸν ^száz ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑκατόν, ^száz καὶ ^és εὖρος ^szélesség πεντήκοντα ^ötven ἐπὶ ^-ra/-re πεντήκοντα, ^ötven καὶ ^és ὕψος ^magasság πέντε ^öt πηχῶν, ^könyök ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék χαλκαῖ. ^{rézből levők 19} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az κατασκευὴ ^{készítmény} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐργαλεῖα ^{berendezések} καὶ ^és οἱ ^a/az πάσσαλοι ^(fa)szegek τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré χαλκοῖ. ^{rézből levők 20} Καὶ ^és σὺ ^te σύνταξον ^{rendeld el} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és λαβέτωσάν ^vegyenek σοι ^neked ἔλαιον ^olajat ἐξ ^-ból/-ből ˹ἐλαίων˺ ^olajfák ἄτρυγον ^{üledék nélkülit} καθαρὸν ^tisztát κεκομμένον ^kivágva εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény καῦσαι, ^meggyújtani ἵνα ^hogy κάηται ^égjen λύχνος ^mécses διὰ παντός. ^{folyamatosan 21} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyön τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαθήκης ^szövetség καύσει ^{meggyújtja majd} αὐτὸ ^azt Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑσπέρας ^este ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel ἐναντίον ^előtt κυρίου· ^Úr νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet