Kiv 28

¹ Καὶ ^és σὺ ^te προσαγάγου ^{vezesd oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σεαυτὸν ^magad τόν ^a/az τε ^is Ααρων ^Áront τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἱερατεύειν ^{papi szolgálatot teljesíteni} μοι, ^nekem Ααρων ^Áront καὶ ^és Ναδαβ ^Nádábot καὶ ^és Αβιουδ ^Abiudot καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazárt καὶ ^és Ιθαμαρ ^Itamárt υἱοὺς ^fiakat Ααρων. ^{Ároné 2} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz készíteni} στολὴν ^köntöst ἁγίαν ^szentet Ααρων ^Áronnak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τιμὴν ^tisztelet καὶ ^és δόξαν. ^{dicsőség 3} καὶ ^és σὺ ^te λάλησον ^szólj πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az σοφοῖς ^bölcseknek τῇ ^a/az διανοίᾳ, ^értelemmel οὓς ^akiket ἐνέπλησα ^{betöltöttem} πνεύματος ^{szellemé/léleké} αἰσθήσεως, ^{érzékelésé} καὶ ^és ποιήσουσιν ¹ ^{elkészítik majd} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τὴν ^a/az ἁγίαν ^szentet Ααρων ^Ároné εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅγιον, ^szent ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami ἱερατεύσει ^{papi szolgálatot végez majd} μοι. ^{nekem 4} καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az στολαί, ^köntösök ἃς ^amelyeket ποιήσουσιν· ¹ ^{készítenek majd} τὸ ^a/az περιστήθιον ^mellpántot καὶ ^és τὴν ^rosszaságok ἐπωμίδα ^efódot καὶ ^és τὸν ^a/az ποδήρη ^{bokáig érő ruhákat} καὶ ^és χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} κοσυμβωτὸν ^rojtosat καὶ ^és κίδαριν ^turbánt καὶ ^és ζώνην· ^övet καὶ ^és ποιήσουσιν ¹ ^{készítenek majd} στολὰς ^ruhákat ἁγίας ^szenteket Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱερατεύειν ^{papi szolgálat teljesítése (hebraizmus)} μοι. ^{nekem 5} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők λήμψονται ¹ ^{elvesznek majd} τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat καὶ ^és τὴν ^a/az ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és τὴν ^a/az πορφύραν ^bíbort καὶ ^és τὸ ^a/az κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és τὴν ^a/az βύσσον.– ^{bisszust 6} καὶ ^és ποιήσουσιν ¹ ^{készítenek majd} τὴν ^a/az ἐπωμίδα ^efódot ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva ἔργον ^munkát ὑφαντὸν ^szövöttet ποικιλτοῦ· ^{hímzésé 7} δύο ^kettőt ἐπωμίδες ^vállpántok συνέχουσαι ^összetartva ἔσονται ^lesznek αὐτῷ ^neki ἑτέρα ^egyik τὴν ^a/az ἑτέραν, ^másikat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az δυσὶ ^kettő μέρεσιν ^részek ἐξηρτημέναι· ^{felakasztva 8} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕφασμα ^háló τῶν ^a/az ἐπωμίδων, ^{vállpántoké} ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ποίησιν ^csinálmány ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἔσται ^lesz ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καὶ ^és ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin διανενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszusé κεκλωσμένης. ^{fonva 9} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τοὺς ^a/az δύο ^kettőt λίθους, ^köveket λίθους ^köveket σμαράγδου, ^smaragdé καὶ ^és γλύψεις ¹ ^{vésed majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^{Izraelé 10} ἓξ ^hat ὀνόματα ^nevek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λίθον ^kő τὸν ^a/az ἕνα ^egy καὶ ^és τὰ ^a/az ἓξ ^hatot ὀνόματα ^neveket τὰ ^a/az λοιπὰ ^többiek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λίθον ^kő τὸν ^a/az δεύτερον ^második κατὰ ^szerint τὰς ^a/az γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 11} ἔργον ^munkát λιθουργικῆς ^kőfaragóé τέχνης, ^{kézművességé} γλύμμα ^{vésett ábrát} σφραγῖδος, ^pecsété διαγλύψεις ¹ ^{vésed majd} τοὺς ^a/az δύο ^kettőt λίθους ^köveket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὀνόμασιν ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 12} καὶ ^és θήσεις ¹ ^{teszed majd} τοὺς ^a/az δύο ^kettőt λίθους ^köveket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὤμων ^vállak τῆς ^a/az ἐπωμίδος· ^vállpánt λίθοι ^kövek μνημοσύνου ^emlékezeté εἰσὶν ^vannak τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ· ^Izraelé καὶ ^és ἀναλήμψεται ¹ ^{felemeli majd} Ααρων ^Áron τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δύο ^kettőt ὤμων ^vállak αὐτοῦ, ^övé μνημόσυνον ^emlékezet περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν. ^{ők 13} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἀσπιδίσκας ^pajzsokat ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καθαροῦ· ^{tiszta 14} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} δύο ^kettőt κροσσωτὰ ^rojtosakat ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καθαροῦ, ^tiszta καταμεμιγμένα ^{összekeverve} ἐν ^{-val, -vel} ἄνθεσιν, ^virágok ἔργον ^munkát πλοκῆς· ^szőtté καὶ ^és ἐπιθήσεις ^{ráhelyezed majd} τὰ ^a/az κροσσωτὰ ^rojtokat τὰ ^a/az πεπλεγμένα ^fonottakat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀσπιδίσκας ^pajzsok κατὰ ^között τὰς ^a/az παρωμίδας ^vállszíjak αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐμπροσθίων.– ^{elöllevők 15} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} λογεῖον ^{jövendölőt} τῶν ^a/az κρίσεων, ^ítéleké ἔργον ^munkát ποικιλτοῦ· ^hímzésé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ῥυθμὸν ^alak τῆς ^a/az ἐπωμίδος ^vállpánt ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} αὐτό· ^azt ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καὶ ^és ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin κεκλωσμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης ^fonva ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} αὐτό. ^{azt 16} τετράγωνον ^{négyszögletes} ἔσται, ^lesz διπλοῦν, ^dupla σπιθαμῆς ^araszé τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és σπιθαμῆς ^araszé τὸ ^a/az εὖρος. ^{szélesség 17} καὶ ^és καθυφανεῖς ¹ ^{beleszövöd majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ὕφασμα ^hálót κατάλιθον ^{drágakövekkel kirakottat} τετράστιχον. ^{négysorosként} στίχος ^sor λίθων ^köveké ἔσται ^lesz σάρδιον, ^karneol τοπάζιον ^topáz καὶ ^és σμάραγδος, ^smaragd ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az εἷς· ^{egy 18} καὶ ^és ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az δεύτερος ^második ἄνθραξ ^rubin καὶ ^és σάπφειρος ^zafír καὶ ^és ἴασπις· ^{jáspiskő 19} καὶ ^és ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik λιγύριον, ^drágakő ἀχάτης ^achát καὶ ^és ἀμέθυστος· ^{ametiszt 20} καὶ ^és ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik χρυσόλιθος ^krizolit καὶ ^és βηρύλλιον ^berill καὶ ^és ὀνύχιον· ^ónix περικεκαλυμμένα ^betakarva χρυσίῳ, ^arannyal συνδεδεμένα ^felövezve ἐν ^{-val, -vel} χρυσίῳ ^arany ἔστωσαν ^legyenek κατὰ ^szerint στίχον ^sor αὐτῶν. ^{övék 21} καὶ ^és οἱ ^a/az λίθοι ^kövek ἔστωσαν ^legyenek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀνομάτων ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé δέκα ^tíz δύο ^kettőt κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék γλυφαὶ ^metszetek σφραγίδων, ^pecsétek ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομα, ^név ἔστωσαν ^legyenek εἰς ^-ba/-be δέκα ^tíz δύο ^kettőt φυλάς. ^{törzsek 22} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λογεῖον ^jövendölő κροσσοὺς ^rojtok συμπεπλεγμένους, ^{összekapcsolva} ἔργον ^munkát ἁλυσιδωτὸν ^láncost ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καθαροῦ. ^{tiszta 29} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{hordozza majd} Ααρων ^Áron τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az λογείου ^jövendölő τῆς ^a/az κρίσεως ^ítéleté ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στήθους, ^mell εἰσιόντι ^belépve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον ^szent μνημόσυνον ^emlékezet ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Isten καὶ ^és θήσεις ¹ ^{teszed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λογεῖον ^jövendölő τῆς ^a/az κρίσεως ^ítéleté τοὺς ^a/az κροσσούς· ^rojtokat τὰ ^a/az ἁλυσιδωτὰ ^láncosokat ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az κλιτῶν ^oldalak τοῦ ^a/az λογείου ^jövendölő ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} καὶ ^és τὰς ^a/az δύο ^kettőt ἀσπιδίσκας ^pajzsokat ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέρους ^mindkettő τοὺς ^a/az ὤμους ^vállak τῆς ^a/az ἐπωμίδος ^vállpánt κατὰ ^előtt πρόσωπον. ^{szín 30} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λογεῖον ^jövendölő τῆς ^a/az κρίσεως ^ítéleté τὴν ^a/az δήλωσιν ^megmutatást καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειαν, ^igazságot καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στήθους ^mell Ααρων, ^Ároné ὅταν ^amikor εἰσπορεύηται ^bemenjen εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐναντίον ^elé κυρίου· ^Úr καὶ ^és οἴσει ¹ ^{hordozza majd} Ααρων ^Áron τὰς ^a/az κρίσεις ^ítéletek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στήθους ^mell ἐναντίον ^elé κυρίου ^Úr διὰ παντός.– ^{folyamatosan 31} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} ὑποδύτην ^{egyszerű alsóneműt} ποδήρη ^{bokáig érő ruhákat} ὅλον ^egészet ὑακίνθινον. ^{jácintot 32} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τὸ ^a/az περιστόμιον ^nyílást ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő μέσον, ^közép ᾤαν ^bírkabőr ἔχον ^birtokló κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az περιστομίου, ^nyílás ἔργον ^munkát ὑφάντου, ^takácsé τὴν ^a/az συμβολὴν ^{csatlakozások} συνυφασμένην ^összefonva ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő ἵνα ^hogy μὴ ^nem ῥαγῇ. ^{fölszakadjon 33} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λῶμα ^{köpeny szegély} τοῦ ^a/az ὑποδύτου ^{egyszerű alsóneműé} κάτωθεν ^alulról ὡσεὶ ^mintegy ἐξανθούσης ^virágozva ῥόας ^{gránátalmafákat} ῥοΐσκους ^{kis gránátalmákat} ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin διανενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszusé κεκλωσμένης ^fonva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az λώματος ^széle τοῦ ^a/az ὑποδύτου ^{egyszerű alsóneműé} κύκλῳ· ^{(körös)körül} τὸ ^a/az αὐτὸ ^az δὲ ^pedig εἶδος ^ábrázatot ῥοΐσκους ^{kis gránátalmákat} χρυσοῦς ^aranyakat καὶ ^és κώδωνας ^csengőket ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τούτων ^ezek περικύκλῳ· ^{köröskörül 34} παρὰ ^-tól/-től ῥοΐσκον ^{kis gránátalma} χρυσοῦν ^aranyat κώδωνα ^csengőt καὶ ^és ἄνθινον ^{virágos hímzésűt} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az λώματος ^széle τοῦ ^a/az ὑποδύτου ^{egyszerű alsóneműé} κύκλῳ. ^{körül 35} καὶ ^és ἔσται ^lesz Ααρων ^Áron ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálat ἀκουστὴ ^hallható ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὐτοῦ ^övé εἰσιόντι ^belépve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐναντίον ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐξιόντι, ^kimenve ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀποθάνῃ.– ^{meghaljon 36} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} πέταλον ^szirmokat χρυσοῦν ^aranyat καθαρὸν ^tisztát καὶ ^és ἐκτυπώσεις ¹ ^{alakítod majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐκτύπωμα ^{ábrát a domborműben} σφραγῖδος ^pecsété Ἁγίασμα ^Szentség κυρίου. ^{Úré 37} καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὑακίνθου ^jácint κεκλωσμένης, ^fonva καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az μίτρας· ^fejpánté κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τῆς ^a/az μίτρας ^fejpánté ἔσται. ^{lesz 38} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az μετώπου ^homlok Ααρων, ^Ároné καὶ ^és ἐξαρεῖ ^{elveszi majd} Ααρων ^Áron τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnöket τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἁγιάσωσιν ^{megszenteljék} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé παντὸς ^mindené δόματος ^ajándéké τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az μετώπου ^homlok Ααρων ^Ároné διὰ παντός, ^folyamatosan δεκτὸν ^elfogadottat αὐτοῖς ^nekik ἔναντι ^előtt κυρίου.– ^{Úr 39} καὶ ^és οἱ ^a/az κόσυμβοι ^szegélyek τῶν ^a/az χιτώνων ^{(alsó)ruháké} ἐκ ^-ból/-ből βύσσου· ^bisszus καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} κίδαριν ^turbánt βυσσίνην ^gyolcsot καὶ ^és ζώνην ^övet ποιήσεις, ¹ ^{készítesz majd} ἔργον ^munkát ποικιλτοῦ. ^{hímzésé 40} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Ároné ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} χιτῶνας ^ruhákat καὶ ^és ζώνας ^öveket καὶ ^és κιδάρεις ^fejdíszeket ποιήσεις ¹ ^{fogsz készíteni} αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re τιμὴν ^tisztelet καὶ ^és δόξαν. ^{dicsőség 41} καὶ ^és ἐνδύσεις ¹ ^{ráadod majd} αὐτὰ ^azokat Ααρων ^Áronra τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvérre σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakra αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és χρίσεις ¹ ^{megkened majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐμπλήσεις ¹ ^{megtöltöd majd} αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} αὐτούς, ^őket ἵνα ^hogy ἱερατεύωσίν ^{papi szolgálatot teljesítsenek} μοι. ^{nekem 42} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} αὐτοῖς ^nekik περισκελῆ ^{láb körülieket} λινᾶ ^{lenből készülteket} καλύψαι ^{hogy befedjék} ἀσχημοσύνην ^szégyent χρωτὸς ^bőré αὐτῶν· ^övék ἀπὸ ^-tól/-től ὀσφύος ^ágyék ἕως ^-ig μηρῶν ^combok ἔσται. ^{lesz 43} καὶ ^és ἕξει ^{birtokolja majd} Ααρων ^Áron αὐτὰ ^azokat καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἂν ⁰ εἰσπορεύωνται ^bemenjenek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἢ ^vagy ὅταν ^amikor προσπορεύωνται ^{közeledjenek} λειτουργεῖν ^{hogy szolgáljanak} πρὸς ^felé τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπάξονται ^{előidézik majd} πρὸς ^-ra/-re ἑαυτοὺς ^maguk ἁμαρτίαν, ^bűnt ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀποθάνωσιν· ^meghaljanak νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök αὐτῷ ^neki καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτόν. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet